Sta znaci na Engleskom ZAJEDNIČKIM NAPORIMA - prevod na Енглеском

• joint efforts
• common efforts

Примери коришћења Zajedničkim naporima на Српском и њихови преводи на Енглески

Neka ova konferencija doprinese tim zajedničkim naporima.
Let this conference make a contribution to these joint efforts.

Zajedničkim naporima EULEKS-a i KFOR-a uhapšena su četiri lica osumnjičena za ratne zločine.[ Geti Imidžis].
In a joint effort, EULEX and KFOR arrested four war crimes suspects.[Getty Images].

Polazimo od toga da se svetski problemi efikasno mogu rešiti samo zajedničkim naporima.
We believe that the world's problems can be tackled only through joint effort.

Ešton se složila oko potrebe za zajedničkim naporima u borbi protiv terorističkih organizacija.
Ashton agreed on the need for joint efforts in fighting terrorist organisations.

Polazimo od toga da se svetski problemi efikasno mogu rešiti samo zajedničkim naporima.
They believe that the global problems of humanity can be solved only by joint efforts.

Tri vlade složile su se da počnu konsultacije o zajedničkim naporima za sprečavanje i reagovanje na poplave.
The three governments agreed to launch consultations on joint efforts at flood prevention and response.

Danas na svetu postoji veliki broj problema koje bismo mogli da rešavamo zajedničkim naporima.
Today there is a great number of problems in the world that could be tackled through joint efforts.

Zajedničkim naporima, Jordan i Nemačka su Mediteranskoj konferenciji OEBS-a u 2015. godini obezbedili visok profil koji joj i priliči.
In a joint effort, Jordan and Germany have given the 2015 OSCE Mediterranean Conference the high profile that it deserves.

Treba da pronađemo način na koji da se opet angažujemo u zajedničkim naporima za jačanje bezbednosti širom regiona OEBS-a.
We need to find ways to re-engage in joint efforts to strengthen security across the whole OSCE area.

Zajedničkim naporima Vlade Srbije i Koordinacionog tela„ Gumoplastika“ je posle 15 godina izašla iz stečaja.
Thanks to the joint efforts of the Government of Serbia and the Coordination Body,"Gumoplastika" is now, after 15 years, out of bankruptcy.

Pozorište je otvoreno posle 50 godina zahvaljujući zajedničkim naporima makedonske vlade i poslovnog sektora.
The institution is back again after some 50 years, thanks to the joint efforts of the Macedonian government and the business sector.

Zločin u Nici, u kome su stradali i državljani Rusije, posebno je okrutan i ciničan, rekao je Putin i dodao da samo terorizam može da se iskoreni samo zajedničkim naporima.
The crime in Nice, which targeted people- including Russian citizens- was particularly cruel and cynical,” Putin said, adding that only a joint effort to eradicate terrorism can succeed.

Hedli je govorio i o najnovijim zbivanjima u Iraku i nedavnim zajedničkim naporima na jačanju bezbednosti i stabilnosti u toj susednoj zemlji.
Hadley also discussed recent developments in Iraq and recent joint efforts to strengthen security and stability in the neighbouring country.

Zajedničkim naporima Vlade Republike Srbije i Koordinacionog tela„ Gumoplastika“ je posle 15 godina izašla iz stečaja i započela drugu epohu u poslovanju kao društvo sa ograničenom odgovornošću.
Thanks to the joint efforts of the Government of the Republic of Serbia and the Coordination Body, after a 15-year period,"Gumoplastika" is out of bankruptcy and has begun another era of business as a limited liability company.

Treba da pronađemo način da ponovo izgradimo poverenje i da se opet angažujemo u zajedničkim naporima za jačanje bezbednosti širom regiona OEBS-a.
We need to find ways to rebuild trust and confidence and to re-engage in joint efforts to strengthen security across the whole OSCE area.

Drugos smatra da bi Beograd mogao da donese veliku korist zajedničkim naporima.„ Proteklih godina oni su sticali sve veće iskustvo sa NATO-om, odnosno KFOR-om, radeći zajedno sa svim savezničkim snagama na Kosovu“, rekao je on za SETimes.
Drougos believes Belgrade could add great value to the joint efforts."Over the years, they have had increasing experience with NATO/KFOR as working together with all the Allied troops in Kosovo," he told SETimes.

Egipatski predsednik Hosni Mubarak boravio je u dvodnevnoj poseti Turskoj radi razgovora o regionalnim pitanjima i zajedničkim naporima za jačanje stabilnosti na Bliskom istoku.
Egyptian President Hosni Mubarak visited Turkey for two days to discuss regional issues and common efforts to boost stability in the Middle East.

Basesku je jasno stavio do znanja da Rumunija ostaje posvećena našim zajedničkim naporima u Iraku i u globalnom ratu protiv terorizma», rekao je američki ambasador Nikolas Taubman posle dvodnevne neizvesnosti.
Basescu made it clear that Romania remains committed to our common efforts in Iraq and in the global war on terror," said US Ambassador Nicholas Taubman after two days of uncertainty.

Hrvatski ministar obrazovanja, nauke i sporta Dragan Primorac bio je u dvodnevnoj zvaničnoj poseti Makedoniji radi razgovora o zajedničkim naporima na izgradnji informatičkog društva.
Croatian Education, Science and Sports Minister Dragan Primorac paid an official two-day visit to Macedonia to discuss joint efforts to develop an information society.

Srbija se u aprilu priključila Mehanizmu za civilnu zaštitu kako bi u punoj meri učestvovala u zajedničkim naporima usmerenim na rešavanje problema s prirodnim nepogodama. Srbija je napravila strateški izbor kada je podnela zahtev za članstvo u EU.
Serbia joined the EU Civil Protection Mechanism in April in order to play a full part in joint efforts to deal with natural disasters. Serbia has made its strategic choice in applying to become a member of the European Union.

Agenda za nove veštine i nova radna mesta sadrži, kroz 13 ključnih aktivnosti i prateće i pripremne mere, mogući doprinos EU zajedničkim naporima u okviru Strategije Evropa 2020.
This‘Agenda for new skills and jobs' flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.

Očekujem da će predstojeća dvodnevna debata dati pozitivan doprinos našim zajedničkim naporima da pronađemo najbolji put saradnje, u cilju jačanja sveobuhvatne bezbednosti i obezbeđenja trajnog mira i stabilnosti na prostoru OEBS-a.
I expect that the forthcoming two-day debate will make a positive contribution to our joint efforts to find the best way of cooperation with a view to strengthening comprehensive security and ensuring lasting peace and stability in the OSCE area.

Sa vizijom da će naša škola biti mesto na kome će se rađati nove ideje, negovati talenti i unaprediti znanja, želimo da ohrabrimo učenike i roditelje da nam se pridruže u zajedničkim naporima i da sa nama podele radost uspeha.
Having a vision that our school is a place where new ideas are born, talents nourished and knowledge improved, we would like to encourage our students and parents to join us in our common efforts and share with us the joy of success.

Drago mi je da je Koordinaciono telo počelo da radi jer se samo zajedničkim naporima svih koji ovde žive mogu rešavati problemi u regionu.
I am glad that the Coordination Body started operating, because regional problems can be solved only through joint efforts of all those living there.

Sa vizijom da će naša škola biti mesto gde će se susretati razne generacije polaznika, gde će se raditi na novim idejama i unaprediti znanja, želimo sve da ohrabrimo da nam se pridruže u zajedničkim naporima i da sa nama podele radost uspeha.
Having a vision that our school is a place where new ideas are born, talents nourished and knowledge improved, we would like to encourage our students and parents to join us in our common efforts and share with us the joy of success.

Borba protiv terorizma, uključujući načine za jačanje koordinacije između Vašingtona i Ankare u njihovim zajedničkim naporima protiv separatističke Kurdistanske radničke stranke( PKK), takođe je bila u centru pažnje razgovora.
The fight against terrorism, including ways to boost co-ordination between Washington and Ankara in their joint efforts against the separatist Kurdistan Workers' Party(PKK), was also a focus of the talks.

Uveren sam da zajedničkim naporima u kratkom roku možemo da prekinemo njihovo čekanje održivih rešenja koje traje već jednu i po deceniju. Gospodine predsedavajući, Republika Srbija, bez obzira na tešku ekonomsku situaciju, ulaže ogromne napore da obezbedi pomoć izbeglim i interno raseljenim licima.
I am convinced that by joint efforts we can shortly put an end to their wait for sustainable solutions which has lasted for a decade and a half already.Mr. Chairman, The Republic of Serbia, regardless of the difficult economic situation, makes every effort to provide assistance to refugees and internally displaced persons.

Odnosi između Kine i Japana su se vratili na pravi put prošle godine, zahvaljujući zajedničkim naporima dve zemlje, a saradnja u trgovini i ekonomiji se neprestano unapređuje i širi, rekao je Li.
China-Japan relations have returned to the right track since last year thanks to the joint efforts of the two sides, and the trade and economic cooperation between the two countries has been steadily advanced and the prospects for bilateral cooperation are broad, said Li.

Vučić je rekao da su kroz Srbiju prošle stotine hiljada migranata,„ želeći da im se vrati pravo na budućnost“, i istakao da, iako je Srbija spremna da učestvuje u rešenjima, njih moraju da donesu zajedničkim naporima pre svega zemlje koje udomljavaju izbeglice.
Vucic said that hundreds of thousands of migrants have so far passed through Serbia,"wanting to reclaim their right to a future", and pointed out that although Serbia is ready to participate in the solution, they will have to be brought through joint efforts primarily of those countries that are providing homes for refugees.

Od izuzetnog značaja je dogovor koji smo postigli, Zajednička deklaracija je dokaz da smo svi svesni da jedino zajedničkim naporima, kako parlamenata u regionu tako i saradnjom sa članicama Mreže Škola za političke studije Saveta Evrope, možemo doprineti poboljšanju.
The agreement that we achieved is very significant- the Joint Declaration proves that we all are aware that only through joint effort and cooperation, both, parliaments from the region and members of the Network of Schools for Political Studies, can achieve something better.