Esimerkkejä Underscoring käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The underscoring of codes was a short-lived practice abandoned by 1949.
Ruikka oli varsin vähäkäyttöinen laituri, jonka miehtys loppui jo vuonna 1949.For the first time, the technical components no longer need to be hidden away, instead underscoring the style of design-oriented aquaria.
Ensimmäistä kertaa tekniset komponentit eivät enää tarvitse piiloutua, vaan korostavat design-suuntautuneen akvaarin tyylin.Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.
Korostuu tämä kahtiajako, The 22-vuotias maailmanmestari pokeri mainitsi hän oli hionut taitojaan online pokeri pelaajat.Future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Tosiasiassa tulevaisuuden työt ja niiden edellyttämät ammattitaidot ovat erilaisia kuin tänään, mikä korostaa elinikäisen oppimisen merkitystä.Underscoring this dichotomy, the 22-year old world champion of poker mentioned he would honed his skills as an online poker players.
Korostuu tämä kahtiajako, The 22-vuotias maailmanmestari pokeria mainitsi hän oli hionut taitojaan nettipokerin pelaajia.While we are speaking here in this House, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-exile is announcing- underscoring- the massacres which are taking place as we speak here in our peaceful Europe.
Samalla, kun puhumme täällä parlamentissa, Tiibetin pakolaishallituksen puhemies korostaa surmia, joita tehdään sillä aikaa, kun me puhumme täällä rauhallisessa Euroopassamme.Allow me to start by underscoring a remark made by Commissioner Patten when he alerted us to the crucial role of the civil dimension of security.
Aloitan korostamalla yhtä komission jäsen Pattenin tekemistä huomautuksista: hän viittasi turvallisuuden siviilinäkökohtien keskeiseen merkitykseen.Renault F1 Team's star driver line-up of Nico Hülkenberg andDaniel Ricciardo was also presented to attending media and partners, underscoring Renault's commitment to long-term success.
Renault F1® Teamin tähtikuljettajat Nico Hülkenberg jaDaniel Ricciardo olivat myös paikalla median ja kumppaneiden mieliksi, mikä korostaa Renaultin sitoutumista pitkän aikavälin menestykseen.In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Rannikkovaltiot sopivat 2008 Ilulissatissa Grönlannissa yhteisestä kannanotosta, jossa ne alleviivasivat jokaisen osallistuvan maan täydellistä suvereenisuutta säädellä toimintaa omalla yksinomaisella talousvyöhykkeellään.By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass,heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Kansainvälinen kauppa, jonka johdosta toimintoja ja resursseja siirretään eri paikkoihin kustannusten ja hintojen perusteella,toimii suurennuslasin tavoin: se korostaa maan hyviä puolia ja myös Underscoring the strain faced by consumers, the report showed that Americans' disposable income fell at an annual rate of percent in the third quarter, the largest quarterly drop on records dating back to.
Mikä korostaa rasitusta puututaan kuluttajien, Selvityksen mukaan amerikkalaisten käytettävissä olevat tulot laskivat vuosivauhtia prosenttia kolmannella neljänneksellä, suurin neljännesvuosittain pudota kirjaa dating takaisin.In 2008 the coastal states issued a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate economic activity within their own exclusive economic zone.
Rannikkovaltiot tekivät 2008 Ilulissatissa Grönlannissa yhteisen kannanoton, jossa ne alleviivasivat jokaisen osallistuvan maan täydellistä suvereenisuutta säädellä taloudellista toimintaa omalla yksinomaisella talousvyöhykkeellään.The momentum of the Convention Plus' initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements,and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
Convention+-aloitetta voitaisiin hyödyntää tässäkin vaiheessa sisällyttämällä sellaisten henkilöiden palauttaminen, joiden ei ole todettu olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa, kattaviin erityissopimuksiin,jolloin korostuu valtion velvollisuus ottaa palaavat kansalaisensa takaisin.In 2008 the coastal states issued a joint declaration in Ilulissat, Greenland(footnote) underscoring the sovereign right of all the signatory countries to exploit the natural resources that lie within their own territory and waters.
Rannikkovaltiot tekivät 2008 Ilulissatissa Grönlannissa yhteisen kannanoton(footnote), jossa ne alleviivasivat jokaisen osallistuvan maan täydellistä suvereenisuutta hyödyntää luonnonvaroja omalla alueellaan ja merellään.The European Council, underscoring the great importance it attached to the Mediterranean dimension of the European Union, expressed satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the declaration on the Euro-Mediterranean partnership and the work programme through a wide range of meetings at all levels.
Eurooppaneuvosto korosti Euroopan unionin Välimeren ulottuvuuden tärkeyttä ja¡Imaisi tyytyväisyytensä merkittävään ja tasapainoiseen edistykseen, joka on saatu aikaan vuoden 1996 aikana toimeenpantaessa Euro-Välimeri-kump-panuutta koskevaa julistusta ja työohjelmaa eri tasoilla pidetyillä kokouksilla.This reflects the increase in unemployment among older people andthe increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Tämä on merkki seniorien työttömyyden lisääntymisestä jaiäkkäiden työelämässä aktiivisten tilanteen muuttumisesta epävarmaksi, ja se korostaa kiireellisten toimien tarvetta, sillä tämä jarruttaa digitalisointia, jonka pitäisi olla talouden kasvutekijä.However it is worth underscoring that good governance of the tourism sector implies a bottom-up approach, which means putting the emphasis on local tourist industries as the focus for applying the Commission's guidelines, developing coherent strategies and fostering understanding between local stakeholders.
On syytä kuitenkin painottaa, että matkailualan hyvän hallintotavan vuoksi on tärkeää tukea alhaalta ylös("bottom up") suuntautuvaa toimintatapaa, jossa Euroopan paikalliset matkailujärjestelmät ovat suora keskustelukumppani ja ala, jolla sovelletaan komission suuntaviivoja, kehitetään johdonmukaisia strategioita sekä paikallisten sidosryhmien keskinäisiä suhteita.In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Päätöslauselmassaan 2178(2014) turvallisuusneuvosto toisti, että kaikkien valtioiden on noudatettava terrorismin torjunnassa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, ja korosti, että ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ovat olennaisen tärkeitä, jotta terrorismin torjunnassa voidaan onnistua.The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Talouskriisi on tuonut euroalueen läheiset yhteydet selvästi esiin ja korostanut tarvetta johdonmukaiseen politiikan kokonaisviritykseen, jossa otetaan huomioon euroa rahayksikkönään käyttävien maiden väliset voimakkaat heijastusvaikutukset, jotta tehokkailla politiikan koordinointijärjestelyillä voidaan vastata nopeasti taloudellisen ympäristön muutoksiin.Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, on her comprehensive report, to which there is really nothing to add. It touches on all the relevant points anddraws attention to the potential of this sector, underscoring the need for regulation and intervention, and highlighting the role that the European Union and Member States can play in boosting a sector which is without doubt important for women's employment.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijää, rouva Colombo Svevoa, hänen laatimastaan kattavasta mietinnöstä, johon ei toden sanoakseni tarvitse lisätä mitään, sillähän on käsitellyt kaikkia seikkoja korostaen tämän alan mahdollisuuksia ja painottaen sääntelyn ja toimien välttämättömyyttä ja tuoden esiin sen roolin, joka Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla voi olla tämän naisten työllisyyden kannalta varmasti hyvin merkittävän alan mahdollisuuksien kehittämisessä.Underscoring that it does not by its endorsement intend to alter the distribution of authority within the United States for regulation of the use of traps and trapping methods, the United States of America endorses the annexed Standards as providing such a common framework for implementation by its competent authorities, for the humane trapping of specified terrestrial or semi-aquatic mammals.
Hyväksyessään liitteenä olevat standardit tiettyjen maalla tai osittain vedessä elävien nisäkkäiden kivutonta ansastusta koskevaksi yhteiseksi rakenteeksi toimivaltaisten viranomaisten täytäntöönpanoa varten Amerikan yhdysvallat korostaa, että sen tarkoituksena ei ole muuttaa pyyntivälineiden ja-menetelmien käytön sääntelyyn liittyvää toimivallan jakoa Yhdysvaltojen alueella.The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Talouskriisi on tuonut euroalueen läheiset yhteydet selvästi esiin ja korostanut tarvetta johdonmukaiseen politiikan kokonaisviritykseen, jossa otetaan huomioon euroa rahayksikkönään käyttävien maiden väliset voimakkaat heijastusvaikutukset.The Chairman of EMCO was, however, already in a position to express the Committee's broad support for the objectives set out in the communication, while underscoring the importance of ensuring consistency and complementarity between the EES and the BPGEs, and respecting the autonomy of both processes.
Työllisyyskomitean puheenjohtaja pystyi kuitenkin jo nyt ilmaisemaan komitean laajan kannatuksen tiedonannossa esitetyille tavoitteille samalla kun hän korosti olevan tärkeää varmistaa, että Euroopan työllisyysstrategia ja talouspolitiikan laajat suuntaviivat täydentävät toisiaan ja että molempien prosessien autonomiaa kunnioitetaan.Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies andlabour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Toiseksi kriisi on tuonut entistä selkeämmin esille EU: n talouksien jatyömarkkinoiden keskinäisen riippuvuuden, joka korostaa tarvetta liittää talouden uuteen ohjausjärjestelmään työllisyys- ja sosiaalipolitiikan parempi koordinointi perussopimuksen sisältämän Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.On this basis, the Council adopted conclusions on structural indicators on 27 October(8),4 November(9) and 8 December(10), underscoring the need to adapt them to environmental issues and to improve them with aview to gauging the real impact of the economic reforms.
Neuvosto hyväksyi komission tiedonannon pohjalta 27. lokakuuta(7), 4. marraskuuta(8) ja 8. joulukuuta(9)rakenteellisia indikaattoreita koskevat päätelmät, joissa se korosti tarvetta toisaalta mukauttaa indikaattoreita keskeisten ympäristökysymysten perusteella ja toisaalta kehittää niitä niin, että niiden avulla voidaan mitata konkreettisesti talousuudistusten vaikutuksia.Data from the 2012 OECD Employment Outlook show that youth unemployment has now reached alarming levels in several OECD countries, underscoring the need for countries to examine measures that can productively engage people in this crucial age group, such as vocational education and training programmes, and opportunities for non-formal education and training.
OECD: n vuoden 2012 Työllisyyskatsauksen mukaan nuorisotyöttömyys on noussut monessa maassa hälyttävälle tasolle, mikä korostaa tarvetta tarkastella tämän tärkeän ikäryhmän tuotteliaisuutta aktivoivia toimenpiteitä, esimerkiksi ammatillista koulutusta ja koulutusohjelmia sekä mahdollisuutta vapaamuotoiseen koulutukseen.The opinion on the Employment and social situation in the CEECs(rapporteur: Mrs Eva Belabed, Workers' Group, Austria)has the general aim of underscoring the ESC's belief that the social consequences of EU enlargement must be taken into consideration to ensure that the process is socially compatible.
Aiheesta"KIE-maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen tilanne"(esittelijä: Eva Belabed, työntekijöiden ryhmä, Itävalta)laaditun lausunnon tarkoituksena on korostaa TSK: n kantaa, jonka mukaan EU: n laajentumisen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon, jotta voidaan varmistaa laajentumisen toteutuminen sosiaalisesti kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.This pressure has resulted in the Commissioner augmenting his staff in the area of energy efficiency and, I understand,setting up a special unit to follow up on the energy efficiency plan, underscoring the priority the Commission is finally giving to energy efficiency in order to contribute to a reduction of our CO2 emissions and to help tackle the critical issue of climate change.
Tämä painostus on johtanut siihen, että komission jäsen on lisännyt henkilökuntaansa energiatehokkuuden alalla ja,niin ymmärtäisin, perustanut erityisyksikön seuraamaan energiatehokkuussuunnitelmaa korostaen ensisijaista tavoitetta, jonka komissio on lopulta asettanut energiatehokkuudelle vaikuttaakseen hiilidioksidipäästöjemme vähentämiseen ja auttaakseen ilmastonmuutoksen vaikean kysymyksen vastaisessa taistelussa.The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Työvoiman tarjonnan väheneminen korostaa tuottavuuden kestävän kasvun merkitystä.The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Kriisi korosti tarvetta lujittaa euroalueen valvonta- ja ohjauskehystä.
