Sta Znaci WRONG TREE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• pogrešno drvo
• krivo drvo
• pogrešno stablo
• krivo stablo
• pod krivim drvetom

Primjeri korištenja Wrong tree na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

He's barkin' up the wrong tree.
On laje na krivo drvo.

You're barking up the wrong tree on this one. I'm gonna find you.
Laješ na krivo drvo, jer ću te naći.

You'rebarking up the wrong tree.
Laješ na pogrešno drvo.

You're barking up the wrong tree now, Doctor, Doctor.
Sad lajete na krivo stablo, doktore, doktore.

I think we are barking up the wrong tree.
Mislim da lajemo na pogrešno drvo.

Hold on a sec. Wrong tree.
Pričekaj sekundu. Pogrešno drvo.

I just know that you're barking up the wrong tree.
Samo znam da laješ na krivo drvo.

You're pissing up the wrong tree here.
Pišaš na pogrešno stablo.

But I'm telling you, you're barking up the wrong tree.
Ali kažem vam, lajete na krivo drvo.

You're barking up the wrong tree, Sean.
Ste laješ na pogrešno stablo, Sean.

Looks like you have been barking up the wrong tree.
Čini se da si lajao na pogrešno stablo.

You're barking up the wrong tree, mate.
Ste laje na pogrešno drvo, prijatelju.

At least so you will stop barking up the wrong tree.
I bar ćeš prestati lajati na pogrešno drvo.

You're barking up the wrong tree.
Laješ na pogrešno drvo.

My gut tells me you're barking up the wrong tree.
Moj osjećaj mi kaže da laješ na pogrešno stablo.

You're barking up the wrong tree.
Lajala je na pogrešno stablo.

Not if he thinks the bureau's barking up the wrong tree.
Ne, ako pomisli da lajemo na pogrešno drvo.

No. You're barking up the wrong tree.
Ne. Lajete na krivo drvo.

Well, I appreciate the offer but you're barking up the wrong tree.
Pa, cijenim ponudu, ali lajete na pogrešno stablo.

Oh, you're pissing up the wrong tree, Cage.
Oh, ti pissing na pogrešno stablo, Cage.

Well, Mrs. Webster, I think you're very much barking up the wrong tree.
Pa, gđo Webster, mislim da laješ na krivo drvo.

Then why you barking up the wrong tree, bro?- No.
Zašto laješ na krivo stablo?-Nisam.

And I will tell you something else, you're barking up the wrong tree.
I da ti još nešto kažem, laješ pod krivim drvetom.

But you're barking up the wrong tree.
Ali laješ na krivo drvo.

It's just… if it wasn't with her, we might be barking up the wrong tree.
Ako nije bio kod nje, onda možda lajemo na krivo drvo.

But you're barking up the wrong tree.
Ali laješ na pogrešno drvo.

Went barking up the wrong tree.
Otišao lajanje na pogrešno stablo.

You just barked up the wrong tree!
Upravo si zalajao na pogrešno stablo!

Tell him he's barking up the wrong tree.
Reci mu da laje pod krivim drvetom.

At least I'm not barking up the wrong tree.
Makar ne lajem na pogrešno drvo.