Que Veut Dire SE ESTÁ APLICANDO GRADUALMENTE en Français - Traduction En Français

• est progressivement mis en œuvre

Exemples d'utilisation de Se está aplicando gradualmente en Espagnol et leurs traductions en Français

El Cuestionario se está aplicando gradualmente desde 2006.
Le questionnaire a été mis en place progressivement depuis 2006.

En 1987, la academia sometió al Gobierno un plan general de investigación básica, que se aprobó y se está aplicando gradualmente.
En 1987, l'Académie a soumis un plan directeur pour la recherche scientifique que le gouvernement a approuvé et qui est progressivement mis en application.

A pesar de algunas dificultades, se está aplicando gradualmente un acuerdo de paz para Irlanda del Norte.
Un accord de paix pour l'Irlande du Nord est progressivement mis en œuvre malgré certaines difficultés.

Se está aplicando gradualmente y se prevé que alcance una tasa de partos anual de 4,6 millones.
Il est appliqué de manière progressive et devrait, à terme, couvrir 4,6 millions de naissances chaque année.

La educación obligatoria, universal y gratuita para todos se está aplicando gradualmente sobre la base del principio de la igualdad de género.
L'éducation obligatoire, universelle et gratuite est progressivement mise en œuvre sur la base du principe de l'égalité entre les sexes.

Se está aplicando gradualmente la ley, dándose preferencia a las municipalidades y vecindarios que necesitan asistencia adicional en materia de educación.
La loi se met progressivement en place, en priorité dans les municipalités et les quartiers qui ont besoin d'une aide complémentaire dans ce domaine.

Para darle una forma concreta a esta política, la Comisión adoptó en octubre de 2007 el plan de acción para una política marítima integrada que se está aplicando gradualmente.
Afin de concrétiser cette politique, la Commission a adopté en octobre 2007 le plan d'action pour une politique maritime intégrée, qui est progressivement appliqué.

La Iniciativa de Soluciones de Transición se está aplicando gradualmente con carácter experimental en el Sudán oriental y va dirigido a los 12 campamentos de refugiados y un campamento de desplazados internos.
Mise en œuvre à titre expérimental dans l'est du Soudan, l'Initiative des solutions de transition cible 12 camps de réfugiés et un camp de déplacés dans une approche progressive.

Una ley promulgada en 2005 también garantiza el derecho a la representación legal, que es sufragada por el Estado si la persona que necesita ser representada no puede costear dicho servicio, y que se está aplicando gradualmente en todo el país.
Une loi de 2005 garantit également le droit à une personne démunie de se faire représenter en justice. L'application de cette loi est progressivement étendue à tout le pays.

Al mismo tiempo, el Gobierno observa que la reforma se está aplicando gradualmente y con gran prudencia, y deja a salvo el derecho de las minorías nacionales a seguir, si así lo desean, su propio programa de enseñanza.
Il fait observer que cette réforme est appliquée de manière progressive et avec une extrême prudence et qu'elle garantit le droit des minorités nationales d'avoir leur propre programme d'enseignement si elles le souhaitent.

No obstante, lo que queda sin aclarar y es motivo de preocupación es cómo colaborarán esas dos instituciones en el plano local, entre sí y con las autoridades locales, habida cuenta de la nueva política de descentralización que se está aplicando gradualmente.
Ce qui demeure confus et inquiétant, cependant, est la manière dont ces deux institutions collaboreront, entre elles, au niveau local, et avec les autorités locales, à la lumière de la nouvelle politique de décentralisation qui entre progressivement en vigueur.

El informe final del Comité fue aprobado por el Gobierno en octubre de 2011 y se está aplicando gradualmente de conformidad con el plan del Gobierno y teniendo debidamente en cuenta las transformaciones de la economía mundial.
Le rapport final du comité, approuvé par le Gouvernement en octobre 2011, est progressivement mis en œuvre conformément au plan du Gouvernement et compte dûment tenu de l'évolution de la conjoncture économique mondiale.

Tras la elaboración y puesta a prueba de un sistema apropiado de control para resolver ese problema, que afectaba a las personas con discapacidad, en octubre de 2011 se introdujo un sistema de control que se está aplicando gradualmente y llegará a todos los beneficiarios.
Suite à l'élaboration et l'expérimentation d'un système de contrôle proportionné pour traiter cette question, auxquelles des personnes handicapées ont pris part, le système de contrôle introduit en octobre 2011 est actuellement étendu à l'ensemble de ces personnes désignées.

El nuevo pensamiento pedagógico de Finlandia se basa en la noción de educación permanente, que se está aplicando gradualmente, aunque aún se necesitan muchas reformas, tanto del contenido de los programas como de las estructuras educacionales.
La nouvelle philosophie de l'éducation repose sur le principe de l'éducation permanente. Ce principe est mis en oeuvre graduellement, mais aussi bien le contenu de l'enseignement que les structures de l'éducation doivent encore faire l'objet de nombreuses réformes.

Los datos sugieren que la recomendación 8, sobre el Consejo Económico y Social, en la que se pide que las comisiones regionales establezcan estrategias y estructuras y movilicen los recursos para promover la cooperación Sur-Sur a nivel subregional, regional e interregional, se está aplicando gradualmente.
Les faits donnent à penser que la recommandation 8, qui suggère que le Conseil économique et social prie les commissions régionales de mettre en place des stratégies, des structures et des mécanismes et de mobiliser des ressources pour faire progresser la coopération Sud-Sud aux niveaux sous-régional, régional et inter-régional, est appliquée progressivement.

Asimismo, en el párrafo 9 del informe se indica que el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo se está aplicando gradualmente en tres etapas distintas a lo largo del programa bienal de trabajo, como sigue: etapa de puesta en marcha(2008); etapa de aplicación(2009-2010); y etapa de ampliación 2011-2013.
Il est également indiqué au paragraphe 9 de rapport que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme est mis en œuvre progressivement en trois phases qui s'échelonnent sur la totalité du programme de travail biennal comme suit: une phase de démarrage(2008); une phase de déploiement(2009-2010); et une phase de développement 2011-2013.

Teniendo presente que un gran número de nacionales de Sierra Leona, incluso de profesionales, que se vieron obligados a refugiarse en países vecinos u otras partes han comenzado a regresar a Sierra Leona gracias al ambiente de paz y al programa de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento que se está aplicando gradualmente.
Consciente aussi qu'un grand nombre de citoyens sierra-léonais, dont des cadres, ont été contraints de se réfugier dans des pays voisins ou ailleurs, reviennent en Sierra Leone à la suite de l'instauration d'un climat pacifique et d'un programme de réhabilitation, de reconstruction et de repeuplement mis en œuvre graduellement;

Según el nuevo esquema, enunciado en la Ley fundamental del sistema de educación(que se está aplicando gradualmente desde 2004), el Ministerio de Educación se encarga de los subsistemas de educación general, educación de adultos, formación del profesorado, formación técnico-profesional, y enseñanza superior.
Conformément à la nouvelle organisation portée par la loi fondamentale sur le système éducatif(mise en œuvre progressivement depuis 2004), le Ministère de l'éducation est en charge des sous-systèmes de l'éducation générale, de l'enseignement pour adultes, de la formation des enseignants, de la formation technique et professionnelle, et de l'enseignement supérieur.

Sin embargo, se han logrado algunos avances en esa esfera: se está volviendo cada vez más difícil para los hombres solicitar el divorcio sin un motivo legítimo y se está aplicando gradualmente en las normas consuetudinarias un sistema de vida de pareja según el cual si un hombre ha vivido más de dos años con una mujer es considerado su marido.
Toutefois, certains progrès ont été accomplis en la matière: il devient de plus en plus difficile pour des maris de demander le divorce sans raison valable et un système de partenariat légal est en train d'être introduit progressivement conformément auquel un homme qui vit avec une femme pendant plus de deux ans est considéré comme son mari.

En 2008, la GRI se estaba aplicando gradualmente bajo la supervisión del Comité de Gestión de Riesgos.
Depuis 2008, est progressivement mise en œuvre sous le contrôle du Comité de gestion des risques.

Los resultados de muchas de las medidas de rendición de cuentas adoptadas recientemente en 2005 y 2006 todavía no se han percibido porque esas medidas se están aplicando gradualmente.
Beaucoup de ces mesures prises en 2005 et 2006 n'ont pas encore eu d'effets sensibles car elles sont mises en œuvre par étape.

Se están aplicando gradualmente los reglamentos relativos a medidas obligatorias de diseño para proyectos de construcción de fácil acceso para las personas con discapacidad, lo que ayuda a eliminar los obstáculos y crea un entorno propicio para los niños con discapacidad.
La réglementation concernant l'obligation de concevoir des bâtiments accessibles aux handicapés est progressivement appliquée pour contribuer à éliminer les obstacles et à créer un environnement adapté aux enfants handicapés.

Otras disposiciones de la Ley de comparabilidad se estaban aplicando gradualmente en la administración pública federal de los Estados Unidos y la Comisión se proponía estudiar la aplicación de esas disposiciones para determinar su posible importancia para el régimen común de las Naciones Unidas;
Un certain nombre de dispositions de la loi fédérale étaient progressivement mises en application au sein de l'Administration fédérale des États-Unis et la Commission avait l'intention de suivre leur mise en place pour le cas où elles présenteraient de l'intérêt pour le régime commun;

Se están aplicando gradualmente otras recomendaciones de reforma judicial que no requieren una reforma de la Constitución.
D'autres recommandations visant à réformer le système judiciaire qui n'exigent pas une modification de la Constitution sont mises en oeuvre progressivement.

Algunos elementos de ese documento se aplican ya, y otros se están aplicando gradualmente.
Des éléments de ce document de politique en matière d'éducation sont déjà mis en application et les autres le sont progressivement.

El informe llegaba a la conclusión de que el sistema de compras electrónicas se estaba aplicando gradualmente y con un criterio modular, cosa que, a juicio de los autores, ofrecía más probabilidades de éxito que una adopción global e inmediata.
Les auteurs du rapport ont constaté que les achats électroniques se développaient de façon progressive et modulaire, ce qui avait selon eux de meilleures chances de réussir qu'une approche brutale.

Se está aplicando esta ley gradualmente en todo el país.
Cette loi est mise progressivement en œuvre dans tout le pays.

El Programa de administración y gestión de la tierra, una amplia iniciativa del Gobierno de Jamaica para la expedición de títulos sobre las tierras no registradas, se está extendiendo gradualmente por todo el país y ya se está aplicando en casi la mitad de las parroquias.
Le Programme d'administration et de gestion foncières(LAMP), tentative de grande envergure du Gouvernement jamaïcain pour établir des titres de propriété sur les terres non enregistrées, est progressivement appliqué à l'ensemble du pays et à ce jour, il touche près de la moitié des communes.

Dicho sistema se ha incorporado en las leyes estatales, se está aplicando en empresas de propiedad estatal y se aplicará gradualmente en otras empresas.
Ce système a été incorporé dans la législation nationale. Appliqué actuellement au sein des entreprises d'État, il sera progressivement étendu aux autres entreprises.

La Sra. Šimonović, recordando la observación formulada por la delegación en el sentido de que Liechtenstein está aplicando gradualmente la Convención, dice que en virtud de su artículo 2, el Estado Parte tiene la obligación de seguir, sin dilaciones, una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer y que debe adoptar medidas jurídicas para la realización práctica de dicha política.
Mme Šimonović, rappelant le commentaire fait par la délégation selon lequel le Liechtenstein mettait en place la Convention progressivement, déclare que conformément à l'article 2 de celle-ci, l'État partie a l'obligation de poursuivre une politique d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sans retard et qu'il doit prendre des mesures légale de façon à réaliser pratiquement une telle politique.