Exemples d'utilisation de Diffuser librement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous le sentons émerger de ce silence, nous traverser et se diffuser librement autour de nous.
Sentimos que emerge de este silencio, nos atraviesa y se difumina libremente alrededor de nosotros.Art. 6.- Chacun peut exprimer et diffuser librement sa pensée pour autant que celleci ne trouble pas l'ordre public et ne porte pas atteinte à la morale, à l'honneur ou à la vie privée d'autrui.
Art. 6.- Toda persona puede expresar y difundir libremente sus pensamientos siempre que no subvierta el orden público, ni lesione la moral, el honor, ni la vida privada de los demás.En outre, six stations de radio appartenant à diversgroupes religieux pouvaient diffuser librement leurs croyances.
Además, seis emisoras de radio depropiedad de grupos religiosos difundían libremente sus creencias.Chacun a le droit de rechercher, recevoir, transmettre,produire et diffuser librement des informations à l'aide de tout moyen légal.
Todos tienen derecho a buscar, obtener, transmitir,producir y difundir libremente información por cualquier medio lícito.Le déni des droits et libertés fondamentales est renforcé par le refus de la Chine d'accorder le libre accès à la région etpar les difficultés à recueillir et diffuser librement des informations.
La negación de los derechos y libertades fundamentales queda reforzada por la negativa de China a permitir el libre acceso a la región ypor las dificultades para reunir y difundir libremente la información.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
Chacun a le droit de rechercher, recevoir, transmettre,produire et diffuser librement des informations à l'aide de tout moyen légal.
Todos tienen derecho a recabar, obtener, transmitir,producir y distribuir libremente información por cualquier medio legítimo.Ces derniers bénéficient cependant d'un statut tout à fait légal dans le pays etpeuvent diffuser librement leurs publications.
Sin embargo, gozan de reconocimiento absolutamente legal en el país ypueden difundir libremente sus publicaciones.La Constitution garantit à chacun le droit de s'exprimer et de diffuser librement ses opinions par la parole, la plume et l'image.
La Constitución garantiza a todas laspersonas el derecho a expresarse y a difundir libremente sus opiniones por medio de la palabra, la escritura y la imagen.Toutes les organisations non gouvernementales qui surveillent le respect des droits de l'homme sur le territoire de l'Étatpartie sontelles à même de diffuser librement des informations sur les dispositions du Pacte?
¿Pueden todas las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de supervisión en el ámbito de los derechos humanosen el territorio del Estado Parte difundir libremente información sobre las disposiciones del Pacto?En vertu du paragraphe 2 de cet article,chacun a le droit de recevoir et diffuser librement des informations par tout moyen qui n'est pas interdit par la loi.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo,todos tienen derecho a recibir y difundir libremente información por cualquier medio que no esté prohibido por la ley.En vertu de cet article, toute personne a le droit d'exprimer son opinion par des mots, des écrits, des documents imprimés, des images ou autres moyens, ainsi que de rechercher,recevoir et diffuser librement des idées et des informations, au niveau national et international.
Conforme a este artículo, todos tienen derecho a expresar su opinión ya sea oralmente, por escrito, en forma impresa, mediante imágenes o por cualquier otro medio, y también a procurarse,recibir y difundir libremente ideas e información, tanto nacional como internacionalmente.De par les textes, la presse gabonaise bénéficie d'une liberté certaine,elle peut écrire ou diffuser librement toutes informations, à charge pour elle de respecter l'ordre public et la vie privée.
De acuerdo con la ley, la prensa gabonesa goza de verdaderalibertad y puede escribir o difundir libremente cualquier información, a condición de que respete el orden público y la vida privada.Le Bélarus ne s'est conformé à aucune des recommandations formulées par le Rapporteur spécial, la Sous-Commission ou toute autre autorité intergouvernementale comme l'Union européenne concernant la suppression de la censure et la fin de la persécution des journalistes,le droit de diffuser librement l'information, et la protection des droits des journalistes, avocats, militants des droits de l'homme et parlementaires.
La Constitution de la République garantit expressément la liberté d'apprendre,d'enseigner et de diffuser librement la pensée, car sans une garantie du droit de manifester, la pensée reste une idée emprisonnée.
De ahí que esté expresamente asegurado por la Constitución de laRepública la libertad de aprender y de enseñar y divulgar libremente el pensamiento, porque sin una manifestación garantizada el pensamiento es una idea encarcelada.Conformément à l'article 29 de la Constitution, chacun a le droit de rechercher, recevoir, transmettre,produire et diffuser librement des informations à l'aide de tout moyen légal.
De conformidad con el artículo 29 de la Constitución, toda persona tiene derecho arecabar, recibir, transmitir, producir y distribuir libremente información por cualquier medio legítimo.Toutes les ONG qui s'occupent de la situation des droits de l'homme sur le territoire del'État partie peuventelles diffuser librement des informations sur les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif?
¿Pueden actuar sin restricciones todas las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la vigilancia de los derechos humanos en el territoriodel Estado Parte y difundir libremente información sobre las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Protocolo Facultativo?La Représentante spéciale a indiqué que la réponse du Gouvernement ne dissipait pas entièrement ses inquiétudes et a souhaité rappeler le droit de chacun, individuellement ou en association avec d'autres, de publier,communiquer à autrui ou diffuser librement des idées, informations et connaissances sur tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
La Representante Especial señaló que la respuesta del Gobierno no disipaba completamente su preocupación y recordó el derecho de todas las personas, individualmente o con otras personas, a publicar,comunicar o difundir libremente ideas, información y conocimientos sobre todos los derechos humanos y todas las libertades fundamentales.Toutes les ONG qui s'occupent de la situation des droits de l'homme sur le territoire del'État partie peuventelles diffuser librement une information sur les dispositions du Pacte et du Protocole facultatif?
¿Pueden todas las organizaciones no gubernamentales que vigilan la situación de los derechos humanos en elterritorio del Estado Parte divulgar libremente información sobre las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo?Les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection des droits de l'homme sur le territoire del'État partie peuvent-elles diffuser librement des informations sur leurs activités et sur les garanties énoncées dans le Pacte?
¿Pueden las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la protección de los derechos humanos en elterritorio del Estado difundir libremente la información relativa a su actividad y a las garantías enunciadas en el Pacto?En vertu de la législation actuellement en vigueur et des deux projets de lois dont il vient d'être question, la Radio slovaque et la Télévision slovaque sont des institutions de droit public au service du public,chargées(entre autres) de diffuser librement et de manière indépendante les informations avec la garantie de la Constitution et dans le respect de la pluralité des opinions.
En virtud de la legislación vigente y de los dos proyectos de ley mencionados, la Radio Eslovaca y la Televisión Eslovaca son instituciones establecidas en virtud de el derecho público a el servicio deel interés público y responsables, entre otras cosas, de emitir y difundir libre e independientemente información, como garantiza la Constitución, respetando la pluralidad de opiniones.Dans le cadre de la poursuite des objectifs fixés par ses statuts, une association(société) ou une fondation est habilitée à mener toutes les activités autorisées par la loi. Ellea notamment le droit de diffuser librement des informations sur ses activités, de créer ses propres publications et médias et d'organiser des réunions, des manifestations et des piquets de grève ainsi que toute autre activité à caractère public.
Con miras a alcanzar los objetivos establecidos en sus estatutos, las asociaciones( sociedades) y las fundaciones pueden realizar cualquier actividad que no esté prohibida por la ley,y en particular difundir libremente información sobre sus actividades, editar sus propias publicaciones y crear otros medios de comunicación, organizar reuniones, marchas y piquetes y llevar a cabo otras actividades públicas.Les articles 42 et 45 de la Constitution qui stipulent qu'«aucune autorité de l'Etat ou d'une collectivité locale ou leurs fonctionnaires ne peuvent réunir ou stocker des informations sur les convictions d'un citoyen estonien contre sa volonté librement exprimée»(art. 42)et que«toutes les personnes ont le droit de diffuser librement des idées, des opinions, des convictions et d'autres informations par la parole… et d'autres moyens»(art. 45), assurent une certaine protection à la liberté de conscience, de religion et de pensée.
Los artículos 42 y 45 de la Constitución, que estipulan que“ ninguna autoridad estatal o local ni sus funcionarios podrán reunir ni almacenar información sobre las creencias de un ciudadano estonio contra su libre voluntad”( art. 42)y que“ todas las personas tendrán el derecho de difundir libremente sus ideas, opiniones, creencias y otra información por la palabra… y por otros medios”( art. 45), también dan cierta protección a la libertad de conciencia, religión y pensamiento.La clef publique peut etdoit être diffusée librement, puisque c'est avec cette clef que le reste du monde pourra vous envoyer des information privées.
La llave pública puede ydebe ser difundida libremente, ya que será con ella con la que el resto de personas podrán enviarte información de manera privada.Il est publié sous la licence publique générale GNU version 2(GPL-2.0)et peut être diffusé librement.
Está hecho bajo la GNU(Licencia Pública General) versión 2(GPL-2.0)y es de libre distribución.Tous les groupes de médias du pays diffusent librement des émissions sur des questions liées au handicap et accueillent des personnes handicapées sur les plateaux des chaînes télévisées nationales pour évoquer leur situation.
Todos los grupos de medios de comunicación del país difunden libremente espacios sobre asuntos relacionados con la discapacidad y acogen a las personas con discapacidad en la televisión nacional para hablar de sus problemas.Bien que les chrétiens soient majoritaires, les minorités religieuses telles que les hindouistes, les musulmans, les juifs et les rastafariens ont une place importante dans la conscience sociale de la population barbadienne, etleurs opinions religieuses sont exprimées et diffusées librement.
Aunque los fieles de la fe cristiana son mayoría, diversos grupos religiosos menores, como hindúes, musulmanes, judíos y rastafaris, influyen en la conciencia social de la comunidad barbadense ylas ideas religiosas se expresan y difunden libremente.Le Rapporteur spécial est, de ce fait, préoccupé par l'impact médiatique desactivités des organisations racistes qui diffusent librement leur propagande à la radio et prennent part à de nombreux"talk shows" télévisés.
Por ello, el Relator Especial está preocupado por el impacto informativo de lasactividades de las organizaciones racistas que difunden libremente su propaganda por radio y participan en numerosos programas de entrevistas televisadas.Bien que les chrétiens soient majoritaires, les minorités religieuses telles que les hindouistes, les musulmans, les juifs et les rastafariens ont une place importante dans la conscience sociale de la société barbadienne etleurs opinions religieuses sont exprimées et diffusées librement.
Aunque los adeptos de la fe cristiana son mayoría, diversos grupos religiosos menores, como hindúes, musulmanes, judíos y rastafaris, influyen en la conciencia social de la comunidad de Barbados yexpresan y difunden libremente sus ideas religiosas.Les données recueillies pendant la phase 2007 seront également présentées dans l'édition 2008 des Statistical Country Briefs on Industry,produit diffusé librement sur le Web, qui sera publié au cours du premier trimestre de 2008.
Los datos reunidos mediante la ronda D'autres groupes qui ne sont pas encore officiellement reconnus comme partis mènentdes activités sociales et politiques et diffusent librement leurs idées et leurs opinions au cours de réunions et par l'intermédiaire de la presse.
Otros grupos, que aún no han sido reconocidos como partidos oficiales,desarrollan actividades sociales y económicas y difunden libremente sus ideas y opiniones en reuniones y a través de la prensa escrita.
