Exemples d'utilisation de Du programme devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Comité considère toutefois que la portée du programme devrait être réduite.
Sin embargo, el Grupo estima que la magnitud del programa debería reducirse.L'écran d'accueil du programme devrait beaucoup ressembler à la première image de la galerie.
El programa debería dar algo muy similar a la primera imagen de la galería.Après analyse des enseignements tirés de cette phasepilote, la phase suivante du programme devrait être lancée, à une plus grande échelle, à la fin de 2009.
Tras un análisis de las enseñanzas extraídas,la próxima fase del programa debería ponerse en marcha a mayor escala a finales de 2009.La mise en œuvre du Programme devrait rester une priorité majeure pour la communauté internationale.
La ejecución del Programa debe seguir siendo una prioridad máxima para la comunidad internacional.Je poursuivrai en disant que la construction du programme devrait être encouragée autrement.
Se seguirá que la construcción de programas debería ser promovida Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
L'exécution du programme devrait être poursuivie en étroite coopération avec les partenaires locaux et en particulier avec les ONG.
El programa debería seguir buscando el mejoramiento de la cooperación con los asociados locales, en particular las organizaciones no gubernamentales.Selon une autre délégation, la couverture du programme devrait être sous-nationale plutôt que nationale.
Según otra delegación, el programa debería tener alcance subnacional, no nacional.La mise en oeuvre du Programme devrait obéir aux principes de responsabilité nationale, de la gestion avisée des affaires publiques et de l'efficacité de l'aide.
La ejecución del Programa debería basarse en los principios de la responsabilidad nacional, la buena gestión de los asuntos públicos y la eficacia de la ayuda.Il a été estimé quela responsabilité primordiale de l'exécution du programme devrait incomber au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
Se expresó la opinión de que la responsabilidad principal respecto del programa debería incumbir a la Oficina La mise en oeuvre du programme devrait être suivie par un spécialiste et des ressources devraient être allouées aux activités connexes nécessaires.
La aplicación del programa debe ser supervisada por especialistas y deben asignarse recursos para las actividades conexas.Dans tous les cas, même lorsque les règles de capture sont activées,la barre de statut du programme devrait afficher le nombre total de paquets, il faudrait donc verifier ceci avant de paniquer.
En cualquier caso, incluso cuando las reglas de captura están activas,la barra de estado del programa debería mostrar el número total de paquetes, por lo tanto revíselo antes de entrar en pánico.La mise en œuvre du programme devrait tenir compte du fait que le marché intérieur ne fonctionnera pas convenablement si les consommateurs sont moins bien protégés dans certains États membres que dans d'autres.
En la aplicación del programa debe tenerse en cuenta que el mercado interior no funcionará adecuadamente si los consumidores están menos protegidos en unos Estados miembros que en otros.Comme l'économie irlandaise repose sur une base solide,une ferme mise en œuvre du programme devrait permettre un retour à une croissance robuste et durable, garantissant la cohésion sociale et économique.
Habida cuenta de la solidez de las bases de la economía irlandesa,la aplicación decisiva del programa debería permitir el retorno a un crecimiento robusto y sostenible, salvaguardando la cohesión económica y social.La Direction du Programme devrait, sur la base de ces résultats qui permettent de juger de l'efficacité des conventions, aider les gouvernements dans leur analyse et jeter des bases plus solides pour leur donner des conseils.
La dirección del Programa debería utilizar el examen de la aplicación de los convenios para promover la capacidad de análisis de los gobiernos y para asesorarlos con mayor fundamento.Le point de vue a été exprimé selon lequel la stratégie du programme devrait être orientée vers l'action et déboucher sur des activités concrètes et mesurables.
También se expresó la opinión de que la estrategia del programa debía estar orientada hacia la acción y dar como resultado actividades concretas que pudieran evaluarse.La direction du Programme devrait encourager un plus large recours au système de candidatures en ligne et en étudier attentivement les incidences sur le volume de travail de l'unité administrative concernée.
L'information des parlements nationaux, tel que suggéré dans l'amendement 27, n'est pas appropriée et laCommission estime que toute évaluation du programme devrait se baser sur une période de référence de deux ans et rejette par conséquent l'amendement 26.
La propuesta de informar a los Parlamentos nacionales, que figura en la enmienda 27, no resulta oportuna,y la Comisión considera que cualquier evaluación del programa debería basarse en un período de referencia de dos años, por lo cual no acepta la enmienda 26.La description des objectifs du programme devrait au moins inclure son contenu, son ampleur, sa portée et sa durée.
La descripción de los objetivos del programa debería contenei, como mínimo, su contenido, envergadura, alcance y duración.Plusieurs délégations ont appuyé le recours à la coopération du PNUD pour renforcer la démocratisation et lutter contre les effets négatifs de l'ajustement structurel,mais ont noté que cet aspect du programme devrait être davantage explicité.
Varias delegaciones manifestaron su apoyo a la utilización de la cooperación Une mise en œuvre déterminée du programme devrait renforcer la crédibilité et la confiance des citoyens et des investisseurs.
Una resuelta puesta en práctica del programa debería reforzar la credibilidad y la confianza de ciudadanos e inversores por igual.Le Comité souligne l'importance de la formation linguistique des intéressés, suggère d'augmenter le nombre de fonctionnaires concernés et estime quela mise en œuvre du programme devrait conduire à la création d'un Centre européen de formation des fonctionnaires des douanes.
El Comité subraya la importancia de la formación lingüística de los interesados, sugiere aumentar el número de funcionarios Cette étape intermédiaire du programme devrait être complétée par une phase suivante développant des normes comparables dans toute la Communauté dans le domaine des équipements pour les personnes handicapées.
Esta etapa intermedia del programa debería verse completada con una fase sucesiva en la que se desarrollen normas comparables en toda la Comunidad respecto a los accesorios dirigidos a personas minusválidas.La mise en œuvre volontaire du programme devrait avoir pour résultat de réduire progressivement à long terme les taux d'intérêt en Suède ainsi que de diminuer la charge pesant sur la politique monétaire.
La aplicación voluntaria del programa debería tener como resultado la reducción progresiva a largo plazo de los tipos de interés en Suécia, así como la disminución de la carga que pesa sobre la política monetaria.Le suivi de l'exécution du programme devrait être conçu comme un instrument d'évaluation des résultats au service de l'Administration et non pas comme un simple mécanisme d'établissement de rapports.
La planification du programme devrait continuer de reposer sur des mandats législatifs, qui sont le facteur déterminant à cet égard et par conséquent, les ressources ne peuvent constituer le critère de fixation des priorités.
La planificación por programas debería seguir basándose en los mandatos legislativos, que serían el factor determinante en este sentido, y, On a exprimé l'opinion que la structure du Programme devrait correspondre aux tâches nouvelles et élargies à exécuter, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
Se opinó que la estructura de organización del Programa debería estar en consonancia con las tareas nuevas y más amplias que se habían de llevar a cabo, de conformidad con lo decidido por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.On a souligné que la stratégie du programme devrait porter sur tous les éléments concernant le PNUE dont il est question dans les résolutions 55/2> et 56/95>, adoptées par l'Assemblée générale.
Se hizo hincapié en que la estrategia del programa debía cubrir todos los elementos relativos al PNUMA que figuran en las resoluciones de la Asamblea General 55/2,"Declaración Le rapport sur l'exécution du programme devrait être complété par des informations sur l'exécution effective de l'ensemble du programme dans le rapport que le Directeur exécutif soumet en même temps que les états financiers vérifiés.
El informe de ejecución del programa debe estar complementado con información sobre la ejecución real On a déclaré que le texte explicatif du programme devrait être plus étroitement aligné sur le plan à moyen terme et que si l'Assemblée générale adoptait de nouvelles décisions à sa cinquante-quatrième session, le programme de travail devrait être modifié en conséquence.
Se afirmó que la descripción del programa debería seguir de cerca el plan de mediano plazo y que si la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones tomara nuevas decisiones en la materia, el La direction du Programme devrait évaluer le rapport coût-efficacité de la fonction d'administrateur ou de directeur de Programme dans chaque pays/mission et déterminer si un soutien suffisant est assuré là où il n'existe aucune équipe de pays.
