Que Veut Dire POUR DIFFUSER LE MESSAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para difundir el mensaje
• difundir el mensaje
• para proyectar los mensajes
• para transmitir el mensaje

Exemples d'utilisation de Pour diffuser le message en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes ici pour diffuser le message de la sagesse et de l'espoir.
Estamos aquí para esparcir el mensaje de sabiduría y esperanza.

Instaurer des liens avec les systèmes éducatifs et les groupes communautaires pour diffuser le message;
Forjar relaciones con los sistemas de enseñanza y los grupos comunitarios para transmitir el mensaje.

Nous encouragerons les écoles à utiliser le kit pour diffuser le message des droits de l'enfant aux élèves.
Se está alentando a las escuelas a que utilicen estos materiales para difundir el mensaje de los derechos del niño entre los alumnos.

En tant que président d'Aurora, le docteur Catena s'engage auprès des hommes politiques, des organisations humanitaires, des praticiens et des citoyens du monde entier pour diffuser le message de la Gratitude en Action.
En su rol como presidente de Aurora, el Dr. Tom Catena asume el compromiso de difundir el mensaje de la Gratitud en Acción con políticos, organizaciones humanitarias, profesionales y personas de todo el mundo.

En 2007, une campagne publicitaire nationale sera lancée pour diffuser le message selon lequel les violences domestiques sont inacceptables.
En 2007 se pondrá en marcha una campaña de publicidad de ámbito nacional para difundir el mensaje de que la violencia en el hogar es inaceptable.

Sous les hashtags EcuadorNoEsCopión, Twitter et Facebook, les utilisateurs des réseaux sociaux ont uni leurs efforts pour diffuser le message contre la taxe.
Bajo la común etiqueta de EcuadorNoEsCopión se han creado usuarios en Twitter y Facebook para difundir el mensaje contra el canon digital.

Le Gouvernement a lancé un certain nombre de campagnes pour diffuser le message selon lequel la violence à l'égard des femmes est totalement inacceptable.
El Gobierno ha puesto en marcha una serie de campañas para difundir el mensaje de que la violencia contra la mujer es totalmente inaceptable.

Le Département a fait preuve de créativité en recourant à divers médias pour diffuser le message de l'Organisation.
El Departamento ha dado muestras de un espíritu creativo al usar distintos medios para difundir el mensaje de la Organización.

Utilisons les technologies de communication, y compris l'Internet, pour diffuser le message de dialogue et de compréhension constructive entre les diverses cultures et civilisations.
Utilicemos las tecnologías de las comunicaciones, incluida la Internet, para diseminar un mensaje de diálogo y entendimiento constructivo entre las diversas culturas y civilizaciones.

Les Amis de la Terre Malaisie /SAM Les Amis de la Terre Palestine/ Pengon ont traversé à bicyclette la ville de Ramallah pour diffuser le message de la justice climatique.
Amigos de la Tierra Malasia/SAM Amigos de la Tierra Palestina/Pengon recorrió en bicicleta la ciudad de Ramala para difundir el mensaje de la justicia climática.

Parmi les efforts déployés pour diffuser le message de la Convention, des brochures sur les droits de l'enfant ont été produites annuellement à partir des années 80.
Entre las actividades realizadas para divulgar el mensaje de la Convención, a partir de los años ochenta, está la elaboración anual de folletos sobre los derechos del niño.

Les médias représentent le partenaire clef incontournable pour diffuser le message des Nations Unies à une audience mondiale.
Los medios de comunicación son un asociado clave e indispensable para proyectar los mensajes de las Naciones Unidas en todo el mundo.

La délégation de l'orateur a constaté que le DIP recourt de plus en plus à des partenariats, en particulier avec les médias, le secteur privé et les ONG, pour diffuser le message des Nations Unies.
Su delegación observa la tendencia del Departamento de Información Pública a recurrir con mayor frecuencia a alianzas, en particular con los medios de información, el sector privado y las ONG, para difundir el mensaje de las Naciones Unidas.

Les médias représentent le partenaire clef incontournable pour diffuser le message des Nations Unies à une audience mondiale.
Los medios de comunicación son asociados fundamentales e indispensables para proyectar los mensajes de las Naciones Unidas en todo el mundo.

La Division de la communication stratégique, qui a été créée récemment, a pour mission de générer des synergies entre le Département de l'information et ses homologues des autres organismes des Nations Unies afin de permettre au Département d'utiliser toutes les ressources à sa disposition pour diffuser le message de l'Organisation.
La División de Comunicaciones Estratégicas, de reciente creación, se encarga de establecer sinergias entre el Departamento de Información Pública y sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas, permitiendo al Departamento utilizar todos sus recursos para difundir el mensaje de la Organización.

À cette occasion, le Centre organise chaque année une campagne à l'échelle nationale pour diffuser le message de la Journée internationale dans la presse.
Para la ocasión, el Centro organiza cada año una campaña por todo el país para difundir el mensaje del Día Internacional en la prensa.

En Géorgie, ONU-Femmes s'est associée à la Fédération géorgienne de rugby pour diffuser le message de cette campagne par des conférences de presse avant et après les matchs, des spots publicitaires et pendant les jeux des athlètes.
En Georgia, ONU-Mujeres se asoció con la Unión de Rugby de Georgia para difundir el mensaje de esta campaña en conferencias de prensa previas y posteriores a los partidos, en anuncios de televisión y por los propios atletas en el transcurso de la competición.

Les musiciens conçoivent ainsi le projet Beethoven around the world: plus de cent concerts, une vingtaine de pays sur les six continents entre 2018 et 2020 pour diffuser le message humaniste de Beethoven et faire entendre ses chefs-d'œuvre.
Para el cuarteto la celebración de Beethoven comprende más de un centenar de conciertos, en veinte países en seis continentes entre 2018 y 2020 para difundir el mensaje humanista de Beethoven e interpretar sus obras maestras.

À cet égard, il convient de saluer les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser le message sur le rôle joué par l'Organisation dans la crise iraquienne et pour sensibiliser les populations aux aspects politiques et humanitaires de cette crise.
En ese contexto, se debe encomiar al Departamento de Información Pública por transmitir el mensaje sobre el papel de la Organización en la crisis en el Iraq y concienciar sobre los aspectos políticos y humanitarios de esa crisis.

Il importe donc que le DIP continue d'employer tous les médias pour diffuser le message de l'Organisation.
Por consiguiente, es importante que el Departamento de Información Pública siga utilizando todos los medios de difusión para transmitir el mensaje de la Organización.

L'application de la technologie moderne est considérée comme vitale pour diffuser le message des Nations Unies et les informations sur l'Organisation et ses activités.
La aplicación eficaz de la tecnología moderna se considera esencial para la difusión del mensaje de las Naciones Unidas y de información sobre la Organización y su labor.

L'IFC-TOR fait paraître deux revue périodique Propositum, comme moyen supplémentaire pour diffuser le message de la Famille franciscaine.
La CFI-TOR se ocupa de la publicación de la revista periódica Propositum, como un ulterior medio para difundir el mensaje de la Familia Franciscana.

En revanche, la société civile, les milieux universitaires et les médias doivent tous se mobiliser pour diffuser le message d'une culture de paix aux communautés et aux écoles afin de susciter l'adhésion de l'ensemble de la société.
Más bien, la sociedad civil, los círculos académicos y los medios de comunicación deben movilizarse para difundir el mensaje de una cultura de paz a las comunidades y las escuelas a fin de incorporar a toda la sociedad.

La participation de personnalités médiatiques, comme la présentatrice de nouvelles pakistanaise Maria Memon, s'est avérée essentielle pour diffuser le message à une audience qui n'aurait pas eu connaissance de la campagne.
La participación de personalidades de medios de alto perfil, por ejemplo, la presentadora de noticias pakistaní Maria Memon, resultó invaluable para difundir el mensaje a audiencias que de otro modo no se hubieran alcanzado.

Comme l'Agenzia Fides apprend de l'Eglise locale, par la même modalité choisie auparavant par les évêques pour diffuser le message, l'Eglise affirme que son intention n'est pas de diaboliser ni d'excommunier le réseau.
La Agencia Fides, se ha enterado, por el mismo medio que los Obispos han escogido para difundir el mensaje, que la Iglesia local afirma como su intención no es la de demonizar o excomulgar la red.

Certains des clubs d'enfants, en particulier le Club des enfants et jeunes dans les médias(CURIOUS MINDS) et l'Internationale des droits de l'enfant ont mis à profit les connaissances acquises pour diffuser le message de la Convention auprès de publics d'enfants et d'adultes de différentes communautés du Ghana.
Algunos de los clubes infantiles, especialmente Children and Youth in Broadcasting(CURIOUS MINDS) y Child Rights InterNacional, han utilizado los conocimientos adquiridos para difundir los mensajes de la Convención entre los niños y los adultos en diversas comunidades de Ghana.

Le Département doit continuer de conclure des alliances avec les stations locales, nationales et régionales, pour diffuser le message des Nations Unies dans tous les coins du monde, en maintenant les programmes existant dans diverses langues non officielles.
El Departamento debe continuar forjando alianzas con emisoras locales, nacionales y regionales para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo, manteniendo los programas existentes en diversos idiomas no oficiales.

Tirer profit de la révolution technologique, à travers la presse audiovisuelle et la technologie multimédia, pour diffuser le message du dialogue et de la compréhension partout dans le monde.
Utilización de la revolución tecnológica, a través de la tecnología de la imagen, el sonido, la prensa impresa y otros medios de comunicación para difundir el mensaje del diálogo y el conocimiento por todo el mundo;

L'opération militaire fut menée à bien avec une grande lucidité stratégique combinée à l'utilisation d'internet, alors innovant, pour diffuser le message des révolutionnaires; ce qui eut un écho dans le monde entier inspirant la solidarité internationale et l'émergence du mouvement anti-globalisation.
La operación militar fue llevada a cabo con una gran lucidez estratégica combinada con el uso de internet, entonces innovador, para difundir el mensaje de los revolucionarios; tuvo eco por todo el mundo inspirando la solidaridad internacional y la emergencia del movimiento antiglobalización.

Par ailleurs, il fournit aux centres d'information les outils dont ils ont besoin pour mieux diffuser le message des Nations Unies par le biais de relais comme les organisations de médias, les organisations non gouvernementales et les établissements éducatifs.
El Servicio de Centros de Información brinda a los centros de información instrumentos útiles para sus esfuerzos por difundir el mensaje de las Naciones Unidas mediante agentes de redistribución, especialmente organizaciones de medios de comunicación, organizaciones no gubernamentales e instituciones docentes.