SUBTLE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفروق الدقيقة
• الاختلافات الدقيقة
• اختلافات طفيفة
• الاختلافات الطفيفة
• فروقا دقيقة
• فروق طفيفة

Examples of using Subtle differences in English and their translations into Arabic

Note the subtle differences.
لاحظ الاختلافات المتقنة

And with so many choices- oftentimes differentiated only by subtle differences- it's.
ومع الكثير من الخيارات- متباينة في كثير من الأحيان إلا من خلال الفروق الدقيقة- انها

And in that time they developed these subtle differences in the genetic architecture behind their blindness.
وطوّروا عندئذٍ هذه الفروقات الطفيفة في الهندسة الجينية الوراثية وراء العمى الذي أصابهم

The Force Touch trackpad lets you interact with your Mac in a variety of ways based on subtle differences in pressure.
تتيح لك لوحة التتبع بقوة اللمس إمكانية التفاعل مع جهاز الماك الخاص بك بطرق متنوعة استناداً إلى الاختلافات الدقيقة في الضغط

It should be noted that termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice.
ويجدر بالإشارة أن أحكام الإنهاء تتضمن فروقا دقيقة في الصياغة قد يكون لها أثر بارز في الممارسة

In a simpler sense, EPIthelial LASIK laser eye surgery or Epi-LASIK is a combination of both LASIK and LASEK surgery with subtle differences in execution.
ببساطة، تُعد جراحة العين من خلال تصحيحُ تحدُّب القرنيَّة الظِّهاري بالليزر أو ما يُطلق عليها اختصارًا(Epi-LASIK) مزيجًا من جراحتيّ الليزك واللازيك مع وجود فروق طفيفة في التنفيذ

This is just one example of the subtle differences between the two.
هذا مجرد مثال واحد على الفروق الدقيقة بين الاثنين

A number of subtle differences in approach have emerged. But, the differences may be more apparent than real.
وقد برز عدد من الاختلافات الدقيقة في النهج المتبع، ولكن هذه الاختلافات قد تكون ظاهرية أكثرَ منها واقعية

This module explains the subtle differences.
هذه الوحدة تشرح الفروق الدقيقة بين

It's because very subtle differences in size, physiology, in hormone levels are going to make very subtle differences in your outward voice.
فالاختلاف الطفيف في الحجم، في الوظيفة العضوية، في مستوى الهرمونات يخلق اختلافات طفيفة جداً في الصوت الذي تصدره

Of course, there are some subtle differences.
بالطبع، هناك بعض الاختلافات الطفيفة

Although there may be some subtle differences between the concept of a fixed base and that of a permanent establishment, it seems unlikely that those differences have any serious practical significance.
وعلى الرغم من أنه قد توجد بعض الفروق الدقيقة بين مفهوم المقر الثابت ومفهوم المنشأة الدائمة، فلا يبدو أن لتلك الفروق فيما يبدو أي أهمية عملية يعتد بها

Genetics tells us that there are subtle differences between us.
يخبرنا علم الوراثة بأنّه توجد فروقات طفيفة بيننا

To find these subtle differences, researchers compare the breath of healthy people with the breath of people who suffer from a particular disease using profiles based on hundreds of breath samples.
للحصول على هذه الاختلافات الدقيقة، يقارن الباحثون بين أنفاس الأصحّاء وأنفاس الذين يعانون من مرض معين مستخدمين ملفات التعريف اعتماداً على مئات من عينات التنفّس

So I guess all you can do is try to notice the subtle differences within those moments.
أظن أن كل ماعليك فعله هو ملاحظة الاختلافات الدقيقة في هذه اللحظات

But what if there are subtle differences in the interactions between investors and entrepreneurs that can affect their outcomes, differences that we're not conscious of, that we can't directly see or hear?
لكن ماذا لو كان هناك فروق طفيفة في التفاعلات بين المستثمرين وأصحاب الأعمال التي يمكن أن تؤثر على نتاجهما الفروقات التي نحن غير مدركين لها، التي لا يمكننا أن نراها أو نسمعها مباشرةً؟?

Automated AF fine-tune makes it easier to adjust subtle differences in focusing.
يعمل ضبط التركيز البؤري التلقائي بدقة على تسهيل ضبط الاختلافات الطفيفة في التركيز

A number of subtle differences in approach have emerged, and it might be noted that courts in some jurisdictions might seek evidence of a greater quality or quantity to rebut the presumption than is the case in other States.
وقد برز عدد من الاختلافات الدقيقة في النهج المتَّبع، وتجدر الإشارة إلى أن المحاكم قد تطلب في بعض الولايات القضائية أكثر من غيرها إقامة أدلة أفضل نوعية أو أكثر عدداً لدحض الافتراض.(

This registry exists in many formats throughout the world, but(with subtle differences) they will ask us for the same data.
هذا السجل موجود في العديد من الأشكال في جميع أنحاء العالم، ولكن (مع وجود اختلافات دقيقة) سيطلبون منا نفس البيانات

Yes, there are subtle differences here, but the human race car driver is able to go out and drive an amazingly fast line, without the benefit of an algorithm that compares the trade-off between going as fast as possible in this corner, and shaving a little bit of time off of the straight over here.
نعم، يوجد هناك اختلافات طفيفة هنا، ولكن سائق سيارة سباق قادرعلى الخروج و القيادة على خط سريع بشكل مدهش، دون الاستفادة من الخوارزمية التي تقارن المفاضلة بين الذهاب في أسرع وقت ممكن من هذه الزاوية، و التّقليل من الوقت من الخروج بشكل مستقيم من هنا

I made notes and enjoyed lots of orgasms, and through these notes, I could compare subtle differences between the four.
لقد قمت بتدوين الملاحظات وتمتعت بالكثير من هزات الجماع، ومن خلال هذه الملاحظات، تمكنت من مقارنة الفروق الدقيقة بين الأربعة

This means I use satellite images and process them using algorithms, and look at subtle differences in the light spectrum that indicate buried things under the ground that I get to go excavate and survey.
هذا يعني أني أستخدم صور القمر الصناعي وأعالجها بالخوارزميات، ثم أنظر إلى الاختلافات الدقيقة في الطيف الضوئي والتي تشير إلى أشياء مدفونة تحت الأرض والتي يمكنني الذهاب والتنقيب عنها

Gravity, for instance, as Einstein observed, has the ability to warp space-time altering the speed in which time passes, and while we all live on the same planet, under the same gravitational forces, there are subtle differences in the speed in which time passes.
فعلى سبيل المثال، فإن الجاذبية، كما لاحظ أينشتاين، لديها القدرة على تشوه الزمكان الذي يغير السرعة التي يمر بها الزمن، وبينما نعيش جميعا على نفس الكوكب، وفي ظل قوى الجاذبية نفسها، هناك اختلافات طفيفة في السرعة التي الوقت يمضي

But only a professional and competent proofreader will notice the subtle differences in vocabulary, grammar, and sentence structure that make all the difference..
ولكن من المؤكّد أنّ المدقّق اللغوي المحترف والكفء وحده يلاحظ أدقّ الفوارق في المفردات، والقواعد، وتراكيب الجمل، التي تـُحدث كل الفرق

Studies still haven't adequately explained why, but it's harder for Caucasians to identify subtle differences in African-American faces, and African-Americans in Caucasians.
الدراسات لا تزال لم توضح بشكل كاف لماذا ولكن من الصعب على القوقازيين لتحديد الفروق الدقيقة في وجوه الأميركيين الأفارقة

These differences get into the limelight when one pays attention to the sometimes subtle differences in policies and regulations that govern.
هذه الاختلافات في الحصول على الأضواء عندما يدفع المرء الانتباه إلى الفروق الدقيقة خفية في الحصول على الأضواء عندما يدفع المرء الانتباه إلى الفروق

It was also suggested that the definitions were overly simplistic and might not sufficiently capture the subtle differences in the use of the terms in different jurisdictions.
وذكر أيضا أن التعريف مفرط التبسيط وقد لا يكفي لاستيعاب جميع الاختلافات الطفيفة في استخدام المصطلحين في مختلف الولايات القضائية

The car is a special platinum edition(for those with a sharp eye will notice the subtle differences like the engraving of the Porsche logo throughout the leather interior).
السيارة هي طبعة بلاتينية خاصة(بالنسبة لأولئك الذين لديهم عين حادة سوف يلاحظون الاختلافات الدقيقة مثل نقش شعار بورش في جميع أنحاء الجلد الداخلية

As the Secretariat Memorandum has acknowledged," termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice"(A/CN.4/590, para. 247).
فمثلما تقر مذكرة الأمين العام، فإن" أحكام الإنهاء تتضمن فروقا دقيقة في الصياغة قد يكون لها أثر بارز في الممارسة"(A/CN.4/590، الفقرة 247

While acknowledging the commonalities, the Special Rapporteur also stressed the subtle differences between discrimination on the basis of race and that on the basis of religion.
ومع التسليم على أوجه التشابه، شددت المقررة الخاصة أيضاً على الفروق الدقيقة بين التمييز على أساس العرق والتمييز على أساس الدين

How to use "subtle differences" in a sentence

What are the subtle differences and similarities?

There are subtle differences between each model.

There are some other subtle differences too.

There are subtle differences everywhere you look.

There are some subtle differences in application.

They also have subtle differences in appearance.

There are some subtle differences between them.

But there are some subtle differences though.

There are subtle differences between the shades.

Study the subtle differences in the money.