What is the translation of " SUBTLE DIFFERENCES " in Hebrew?

• הבדלים מתוחכמים
• את ההבדלים הדקים
• הבדלים עדינים
• הבדלים דקים
• הבדלים מתוחכם
• את ההבדלים העדינים
• הבדלים קלים

Examples of using Subtle differences in English and their translations into Hebrew

There are subtle differences between TLS and SSL.
ישנם הבדלים מינוריים בין SSL ל- TLS.

I was determined to capture these subtle differences.
לי היה מעניין לגלות הבדלים בולטים אלו.

The subtle differences effect the value of the diamond due to the color's effect on light dispersion.
ההבדלים העדינים משפיעים על ערך היהלום עקב השפעת הצבע על פיזור האור.

I'm fascinated by the subtle differences between us, you know?
אני מוקסם על ידי ההבדלים הדקים בינינו, אתה יודע?

Our Ancients have given you the ability to recognize these subtle differences.
הקדמונים שלנו נתנו לכם היכולת לזהות ההבדלים הדקים הללו.

But first let's clarify the subtle differences between the Oppo F9….
אבל קודם כל בואו נבהיר את ההבדלים הדקים בין Oppo F9 ו F9[…].

In our lab, we are working on teaching machines to understand those subtle differences.
במעבדה שלנו, אנחנו עובדים על הכשרת מכונות להבין את אותם הבדלים דקים.

Think of the subtle differences in the relationships between human beings even in childhood or youth.
חישבו נא על ההבדלים העדינים במערכות יחסים בין בני אדם אפילו בילדות או בנעורים.

However, the rituals and the background to the two terms enable some subtle differences to be apparent.
עם זאת, הטקסים ואת הרקע לשני המונחים לאפשר כמה הבדלים מתוחכם להיות ברור.

And in that time they developed these subtle differences in the genetic architecture behind their blindness.
במהלך הזמן הזה הם פיתחו את ההבדלים העדינים האלה במבנה הגנטי שמאחורי העיוורות שלהם.

Chapter thirteen is one of the most unique chapters in the entire Bible and it has two subtle differences.
פרק י"ג הוא אחד הפרקים הייחודיים ביותר בכל הכתובים ויש בו שתי התפצלויות קלות.

And your brain is very good at picking up those subtle differences from other people's outward voices.
והמוח שלכם הוא ממש טוב בקליטת ההבדלים הדקים האלה בין הקולות החיצוניים של אנשים אחרים.

It's because very subtle differences in size, physiology, in hormone levels are going to make very subtle differences in your outward voice.
זה בגלל שהבדלים מאוד דקים בגודל, פיזיולוגיה ורמות הורמונליות ישפיעו על הבדלים דקים מאוד בקול החיצוני שלכם.

They are all related to sight, but a story or image can clarify the subtle differences in meaning and usage.
כולם קשורים למראה, אבל סיפור או תמונה יכולים להבהיר את ההבדלים הדקים במשמעות ובשימוש.

For example, there are subtle differences in the methods of prayer among the four schools, yet the differences are not so great as to require separate prayers by the followers of each school.
לדוגמה, ישנם הבדלים דקים בין שיטות התפילה בארבע האסכולות, אך ההבדל אינו גדול עד כדי כך שלא ניתן להתפלל יחד.

Although the basic game-play remains the same, it's wise to know the subtle differences before playing with real money.
למרות המשחק הבסיסי נשאר זהה, זה חכם כדי לדעת את ההבדלים הדקים לפני המשחקים בכסף אמיתי.

There are of course subtle differences between great performers, but what counts most for me is the composer's sequence of notes and harmonies, and that's always there, just about perfectly.
ישנם כמובן הבדלים עדינים בין מבצעים דגולים, אבל מה שחשוב לי בעיקר הוא רצף התווים וההרמוניות של המלחין, ואלו תמיד נמצאים שם, באופן די מושלם.

The two-page box has one more joint than the one-page box, so there are some subtle differences in the area calculation between the two.
תיבת קרטון תיבת הדו-עמוד היא אחת משותפת יותר מקופסת עמוד אחד, ולכן יש כמה הבדלים מתוחכמים בין השניים.

To find these subtle differences, researchers compare the breath of healthy people with the breath of people who suffer from a particular disease using profiles based on hundreds of breath samples.
כדי לגלות את ההבדלים העדינים האלה, חוקרים משווים את הנשימה של אנשים בריאים עם נשימה של אנשים שסובלים ממחלות מסויימות בשימוש בפרופילים שמבוססים על מאות דוגמאות נשימה.

However, there are many who confuse between these two words as they do not know the subtle differences between a choice and a decision.
עם זאת, ישנם רבים אשר מבלבלים בין שתי מילים אלה כפי שהם לא יודעים את ההבדלים מתוחכם בין בחירה לבין החלטה.

Once I had settled in the neighborhood and took every possible route from the house to the artificial lake, I began to discern subtle differences between the houses, ones that indicated their financial states, for example, the families that were more well-off had built-in swimming pools, while the others had round plastic ones that were far cheaper but had other advantages, for example, you could take them with you when you moved.
אחרי שהתאקלמת בשכונה וצעדת מהבית לאגם המלאכותי בכל מסלול אפשרי יכולת כבר להבחין בהבדלים דקים בין הבתים שהעידו על מעמד כלכלי, למשל למשפחות שהיו יותר well-off היו בריכות בנויות מאחורי הבית ואילו לאחרות היו בריכות פלסטיק עגולות שעולות הרבה-הרבה פחות ויש להן עוד יתרונות, למשל שאפשר לקחת אותן כשעוברים דירה.

Yuzu closely resembles sudachi(a Japanese citrus from Tokushima Prefecture, a yuzu-mandarin orange cross) in many regards, though unlike the sudachi, yuzu eventually ripen to an orange colour and there are subtle differences between the flavours of the fruit.
יוזו מקרוב דומה לסודצ'י( פרי הדר יפני מטוקאשימה, שילוב בין מנדרינה ליוזו) מבחינות רבות, אם כי בניגוד לסוצ'י, היוזו בסופו של דבר מבשיל בצבע כתום ויש הבדלים עדינים בין טעמם.

It essentially conforms to XPath 1.0 spec(with some subtle differences in terms of underlying data model) with extension to XPath 2.0 built-in functions.
יש תאימות ל-XPath 1(עם כמה הבדלים מתוחכמים במונחים של מודל הנתונים) עם הרחבה של XPath 2.

The iPhone 4 and the Droid X are very similar when it comes to specs but there are subtle differences between them, which may sway one over the other.
ה- iPhone 4 ו- Droid X דומים מאוד כשמדובר מפרטים אבל יש הבדלים מתוחכמים ביניהם, אשר עשוי להשפיע על זה.

These changes also reduce contrast sensitivity- the ability to discern subtle differences in brightness- making it harder to see objects on the road at night.
שינויים אלה גם להפחית רגישות ניגודיות- היכולת להבחין הבדלים מתוחכם בהירות- מה שהופך אותו קשה יותר לראות חפצים על הכביש בלילה.

VTD-XML conforms strictly to XML 1.0(Except the DTD part) and XML Namespace 1.0. It essentially conforms to XPath 1.0 spec(with some subtle differences in terms of underlying data model) with extension to XPath 2.0 built-in functions.
VTD-XML תואם רק לגרסאות XML 1(למעט החלק DTD) ו- XML Name 1.0. יש תאימות ל- XPath 1(עם כמה הבדלים מתוחכמים במונחים של מודל הנתונים) עם הרחבה של XPath 2.

The origin of the color differences is not yet understood, but may be caused by subtle differences in the surface composition or the sizes of grains making up the icy surface material.
מקור הבדלי הצבעים איננו מובן עדיין, אך הוא עשוי להיגרם בשל הבדלים עדינים בהרכב פני השטח או גודל הגרעינים המרכיבים את פני השטח הקרחוניים.

Kenji's new theory is that the model is accurate enough to distinguish very subtle differences between cuts of the meat, or the way toppings are served.
התיאוריה החדשה של קנג'י היא שהמודל מדויק מספיק בכדי להבחין בהבדלים עדינים- בין אם בצורת החיתוך של נתחי הבשר או בצורה בה התוספות הונחו בקערה.

The origin of the color differences is not yet understood, but it may be caused by subtle differences in the surface composition or grain sizes making up the icy soil.
מקור הבדלי הצבעים איננו מובן עדיין, אך הוא עשוי להיגרם בשל הבדלים עדינים בהרכב פני השטח או גודל הגרעינים המרכיבים את פני השטח הקרחוניים.

By using models called drop-down networks, the computer not only recognizes images but also finds subtle differences between image data that a human observer may not be able to detect.
באמצעות שימוש במודלים הנקראים“רשתות עצביות קונבנציונאליות”, המחשב יכול לזהות לא רק תמונות, אלא גם למצוא הבדלים עדינים בין נתוני הדימות, הבדלים שצופה אנושי אינו מסוגל להבחין ביניהם.