What is the translation of " IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES " in Czech?

• provádění programů
• realizaci programů

Examples of using Implementation of programmes in English and their translations into Czech

Similarly, trouble-free implementation of programmes and projects with EU support requires high-quality management and control systems.
Stejně tak bezproblémové provádění programů a projektů s podporou EU vyžaduje vysoce kvalitní řídící a kontrolní systém.

The amendment will allow for the financing of these costs in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Návrh změny nařízení umožní financování těchto nákladů za výjimečných okolností, čímž zlepší flexibilitu provádění programů a projektů.

It provides the EC with summary information about the implementation of programmes co-funded from the EU Funds and discusses any problems and risks with it.
Informuje EK souhrnně o realizaci programů spolufinancovaných z fondů EU a řeší s ní nastalé problémy a rizika.

I believe that this amendment will make it possible for these costs to be financed in exceptional circumstances, thus creating greater flexibility in the implementation of programmes and projects.
Domnívám se, že tato změna umožní financování těchto nákladů za výjimečných okolností, čímž zvětší flexibilitu při provádění programů a projektů.

The cuts in administrative support expenditure will hamper the implementation of programmes, particularly in the field of research and for external actions.
Škrty ve výdajích na administrativní podporu zbrzdí provádění programů zejména v oblasti výzkumu a vnějších akcí.

Activity Based Management and Budgeting clearly allow for that, with power and responsibility being divided at appropriate levels, to make for responsible management and the efficient implementation of programmes.
Řízení podle činností a sestavování rozpočtu podle činností to zjevně umožňují, přičemž se pravomoci a odpovědnost rozdělují na odpovídajících úrovních, a napomáhají tak odpovědnému řízení a účinné realizaci programů.

It provides the EC with summarized information about the implementation of programmes co-financed by the EU funds and discusses with it the problems and risks occurred.
Informuje EK souhrnně o realizaci programů spolufinancovaných z fondů EU a řeší s ní nastalé problémy a rizika.

I think it is essential to continue to make the cohesion policy more flexible with a view to raising the currently low levels of implementation of programmes financed from Community funds.
Myslím si, že je nezbytné, abychom se i nadále snažili o to, aby politika soudržnosti byla flexibilnější, s ohledem na současnou nízkou úroveň realizace programů, které jsou financovány z fondů společenství.

The 2010 strategic report focuses mainly on the implementation of programmes during the current programming period and the strategic reporting exercise.
Strategická zpráva za rok 2010 se zaměřuje hlavně na provádění programů během stávajícího plánovacího období a na přípravu strategických zpráv.

In writing.- In the context of the global financial and economic crisis, EU regional policy makes a contribution to the Economic Recovery Plan by speeding up implementation of programmes under the cohesion policy.
Písemně.- V kontextu celosvětové finanční a hospodářské krize přispívá regionální politika EU rozhodujícím způsobem k plánu hospodářské obnovy tím, že urychluje realizaci programů v rámci politiky soudržnosti.

The numerous inspections and audits mean that formal questions related to the implementation of programmes have become the highest priority, and are a hindrance to the effective and efficient use of aid.
Početné inspekce a audity znamenají, že největší prioritu nabývají formální otázky související s prováděním programů, a jsou překážkou bránící účinnému a účelnému využívání pomoci.

It is equally important that the national parliaments of the ACP countries be given the opportunity to play a significant role in cooperation on development, in preparation and implementation of programmes and in monitoring and evaluation of action taken.
Neméně důležité je, aby parlamenty zemí AKT dostaly příležitost hrát významnou roli v rozvojové spolupráci, při přípravě a realizaci programů a při sledování a hodnocení uskutečněných kroků.

The overriding aim of this proposal was to speed up implementation of programmes and accelerate financing to beneficiaries for the programmes already approved for the period of this financial perspective.
Přednostním cílem tohoto návrhu bylo urychlit provádění programů a zrychlit příjemcům financování programů, které již byly pro období tohoto finančního výhledu schváleny.

I think it is important to emphasise that the future CAP must also provide citizens with access to an adequate supply of food, allow for the dissemination of nutritional information and create better conditions for the implementation of programmes such as school milk and fruit schemes.
Považuji za důležité zdůraznit, že budoucí SZP musí občanům zabezpečit přístup k přiměřeným dodávkám potravin, umožnit šíření informací o výživě a vytvořit lepší podmínky pro realizaci programů, jako jsou programy Ovoce do škol a Mléko do škol.

The National Coordination Authority(NCA) is a central methodological nad coordination entity for the implementation of programmes co-funded from the European Union funds in the programming periods 2007-2013 and 2014-2020.
Národní orgán pro koordinaci(NOK) je centrálním metodickým a koordinačním subjektem pro implementaci programů spolufinancovaných z fondů Evropské unie v programovém období 2007-2013 a 2014-2020.

In short, bringing this overall package to fruition would accelerate expenditure and thus make available further liquidity from the ERDF, European Social Fund(ESF), Cohesion Fund and Structural Funds for the implementation of the necessary objectives, and would simplify rules allowing for a speedy implementation of programmes.
Ve zkratce, uskutečnění tohoto celkového balíčku by urychlilo výdaje, a tak zpřístupnilo další likviditu z ERDF, Evropského sociálního fondu(ESF), Fondu soudržnosti a strukturálních fondů pro plnění nezbytných cílů a zjednodušilo by pravidla umožňující rychlé provádění programů.

I believe that the flexibility highlighted in the report, bearing in mind the implementation of programmes promoting the use of funds, is the right approach when drawing up privatisation policy in future.
Domnívám se, že flexibilita, na niž je v této zprávě kladen důraz, představuje s ohledem na uskutečňování programů, které podporují využívání prostředků z fondů, a v souvislosti s budoucí privatizační politikou ten správný přístup.

It stresses that the ENP is still a framework of strategic importance for deepening and strengthening relations with our closest partners so as to support their political, social and economic reforms, and underlines the importance of maintaining the principle of joint ownership in the design and implementation of programmes and actions.
Zdůrazňuje, že evropská politika sousedství představuje i nadále rámec pro prohlubování a posilování vztahů s našimi nejbližšími partnery, který má strategický význam, pokud jde o podporu jejich politických, sociálních a hospodářských reforem, a který zdůrazňuje význam zachování zásady společné zodpovědnosti při navrhování a provádění programů a opatření.

The exchange of information in the fields of science and technology, the joint implementation of programmes, worker exchanges and the sharing of expertise in the area of managing scientific and research institutions, these are aims that can only be supported.
Výměna informací z oblasti vědy a techniky, společná realizace programů, výměny pracovníků i výměna znalostí z oblasti řízení vědeckých a výzkumných institucí. To jsou cíle, které lze jen podpořit.

The EP defines basic mandatory evaluation activities under the EC regulation and defines space for ad-hoc evaluations the need for which will be based on monitoring of funds drawing and the course of implementation of programmes, and finally it keeps in mind the development of evaluation capacities.
EP vymezuje jednak základní povinné hodnotící aktivity vyplývající z nařízení ES, dále vymezuje prostor pro ad-hoc evaluace, jejichž potřeba bude vyplývat v souvislosti s monitoringem čerpání fondů a průběhem implementace programů a v neposlední řadě pamatuje na rozvoj evaluačních kapacit.

I therefore agree with the rapporteur's proposal to strengthen the'Territorial Cooperation' objective by increasing the overall budget from 2.5% to 7%, adopting measures to simplify the implementation of programmes and creating European Groupings of Territorial Cooperation(EGTCs), which are essential to the functioning of cross-border governance systems.
Proto souhlasím s návrhem zpravodajky posílit cíl"územní spolupráce" zvýšením celkového rozpočtu z 2,5% na 7%, přijmout opatření ke zjednodušení provádění programů a pro vytváření evropských seskupení pro územní spolupráci(ESÚS), která jsou nezbytná pro fungování systémů přeshraniční správy.

However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.
Chceme-li ale skutečně všechny tyto peněžní prostředky účelně využít a zajistit, aby neměly nulový efekt či se nedostaly na místo určení příliš pozdě, neboť vlak již odjel jiným směrem, a chceme-li rovněž prosazovat naše vlastní politické zájmy, potřebujeme nějaké podnětné myšlenky od Komise, jak by mohla být rozhodnutí o vytváření a provádění programů a plateb peněžních prostředků v těchto oblastech urychlena.

In view of the current financial situation and the ongoing implementation of the programmes, the Commission should make every effort to promote simplicity and flexibility in rules on the implementation of programmes, and should allow cofinancing rates to be renegotiated within the current regulations, whenever this is necessary and sought by the Member States.
S ohledem na nynější finanční situaci a pokračující provádění programů by Komise měla vyvinout veškeré úsilí s cílem podpořit jednodušší a flexibilnější pravidla upravující provádění programů a měla by umožnit opětovné projednání míry spolufinancování v rámci stávajících pravidel, kdykoli je to nezbytné a členské státy o to požádají.

The report is part of the guidelines drawn up by the Council on the amendments relating to the rules on the financial management of programmes cofinanced by the ESP, as well as to those concerning the implementation of programmes intended to facilitate, simplify and clarify the regulations governing cohesion policy.
Tato zpráva je součástí pokynů, které vypracovala Rada k pozměňovacím návrhům týkajícím se předpisů o finančním řízení programů spolufinancovaných z Evropského sociálního fondu a k předpisům týkajícím se realizace programů, jejichž cílem je usnadnit, zjednodušit a vyjasnit nařízení, jimiž se řídí politika soudržnosti.

This conditionality means that there are measures in accordance with institutional and legal frameworks of a Member State to incorporate authorities responsible for support for equal treatment of persons with disabilities during the preparation and implementation of programmes including provision of consultancy on the issue of rights of persons with disabilities related to ESI Funds.
Tato podmínka znamená, že existují opatření v souladu s institucionálním a právním rámcem členského státu pro začlenění orgánů odpovědných za podporu rovného zacházení s osobami se zdravotním postižením během přípravy a implementace programů včetně poskytování poradenství v otázce práv osob se zdravotním postižením vztahujících se k ESI fondům.

This conditionality must be fulfilled mainly through existence of measures, in accordance with institutional and legal frameworks of a Member State, to incorporate authorities responsible for protection against discrimination during the preparation and implementation of programme including provision of consultancy on the issue of protection against discrimination in activities related to ESI Funds.
Tuto podmínku je třeba naplňovat zejména prostřednictvím existence opatření, v souladu s institucionálním a právním rámcem členského státu, pro začlenění orgánů odpovědných za ochranu před diskriminací a implementace programů včetně poskytování poradenství v otázce ochrany před diskriminací v aktivitách vztahujících se k ESI fondům.

This conditionality must be fulfilled mainly through existence of measures, in accordance with institutional and legal frameworks of a Member State, to incorporate authorities responsible for support for gender equality during the preparation and implementation of programme including provision of consultancy on the issue of gender equality in activities related to ESI Funds.
Tuto podmínku je třeba naplňovat zejména prostřednictvím existence opatření, v souladu s institucionálním a právním rámcem členského státu, pro začlenění orgánů odpovědných za podporu rovnosti žen a mužů během přípravy a implementace programů včetně poskytování poradenství v otázce rovnosti žen a mužů v aktivitách vztahujících se k ESI fondům.

We urgently need to speed up the implementation of these programmes.
Je naléhavě potřebné, abychom urychlili realizaci těchto programů.

Existence of a central coordinating authority for monitoring implementation of all programmes co-financed by the EU funds.
Existence centrálního koordinačního orgánu pro sledování realizace všech programů spolufinancovaných z fondů EU.

Existence of a central coordinating authority to monitor the implementation of all programmes co-funded from the EU Funds.
Existence centrálního koordinačního orgánu pro sledování realizace všech programů spolufinancovaných z fondů EU.