What is the translation of " VARIOUS PROGRAMMES " in Czech?

• různé programy
• různých programů

Examples of using Various programmes in English and their translations into Czech

Various programmes for children during holidays.
Pestrý prázdninový program pro děti.

By means of this functional button the various programmes are selected.
Pomocí tohoto funkčního tlačítka vyberete různé programy.

These various programmes provide finance to the tune of EUR 86 billion for the period 2007-2013.
Tyto různé programy poskytují finanční prostředky až do výše 86 miliard EUR pro období let 2007-2013.

What we can see is that a great deal is being said about the Roma minority, various programmes and platforms are being created, but the results are limited.
Bylo toho mnoho řečeno o romské menšině, vytvářejí se různé programy a platformy, ale výsledky jsou omezené.

Finally, Mr President, there is a true niche, a gap between what we have in the previous instruments and educational programmes, between the various programmes.
A konečně, pane předsedající, je zde skutečná mezera, rozdíly v rámci toho, co máme v předcházejících nástrojích a vzdělávacích programech, mezi různými programy.

The current economic and financial crisis is jeopardising various programmes in the area of energy security, which is detrimental to our future economic growth and success.
Stávající hospodářská a finanční krize ohrožuje různé programy v oblasti zabezpečení dodávek energie, což je škodlivé pro náš budoucí hospodářský růst a úspěch.

In relation to that, I welcome the proposal to simplify the procedures for decommitment of funding and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented with the funds I mentioned.
V této souvislosti vítám návrh na zjednodušení postupů pro zrušení financování a na usnadnění plateb příjemcům různých programů prováděných z fondů, které jsem zmínil.

It is important, within the framework of various programmes, for these countries to be able to exchange experiences with EU Member States which themselves have recently undergone political and economic transformations.
Je důležité v rámci různých programů, aby si tyto země mohly vyměňovat zkušenosti s členskými státy EU, jež nedávno samy prošly politickými a hospodářskými změnami.

I think that one important change which has been made is the opportunity to fund a single major project from various programmes in the case of projects which cover several regions.
Domnívám se, že významnou změnou, k níž došlo, je i příležitost k financování jednoho velkého projektu z prostředků různých programů v případě projektů, které zahrnují několik regionů.

Throughout this report, I think that it is important to support the various programmes that have been introduced at European level to facilitate youth mobility, which are beneficial both in terms of acquiring new knowledge and competences and in terms of developing a genuine European citizenship.
Myslím si, že v celé této zprávě je důležité podporovat různé programy, které byly zavedeny na evropské úrovni pro usnadnění mobility mládeže, které jsou přínosné jak co do získávání nových znalostí a schopností, tak co do rozvoje a opravdového evropského občanství.

Europe is also lagging behind in terms of research and development spending by businesses; and researchers and SMEs have difficulty in accessing the various programmes, as our rapporteur mentioned.
Evropa zaostává i v tom, kolik do výzkumu a vývoje investují podniky; a výzkumníci a malé a střední podniky mají potíže s přístupem k jednotlivým programům, jak již zpravodaj zmínil.

It is of crucial importance to know not only how much money was spent on implementing various programmes but to ensure that the EU citizens enjoy tangible and sustainable benefits as well.
Podstatné není jen vědět, kolik peněz se utratilo na provádění různých programů, ale také zajistit, aby občané EU měli prospěch z hmatatelných a trvalých výsledků.

However, we believe that regional policy should primarily be the responsibility of the regions and the Member States and that the EU's support should focus on the poorest regions and on various programmes for territorial cooperation.
Jsme však přesvědčeni, že za regionální politiku by měly v prvé řadě odpovídat regiony a členské státy a že podpora Evropské unie by se měla zaměřit na nejchudší regiony a na jednotlivé programy územní spolupráce.

I myself am engaged, within the College, and with my colleagues who are in charge of these various programmes- because they are split between several Directorates-General- in stepping up the research into, and development of, electronic programmes..
Já osobně jsem zapojený ve sboru komisařů a spolu s kolegy, kteří mají na starosti tyto různé programy- ty jsou totiž rozděleny mezi několik generálních ředitelství-, se zabýváme posílením výzkumu elektronických programů a jejich vývojem.

In this regard, I welcome the proposals to simplify the procedures for the decommitment of the funds and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented using the aforesaid funds.
V této souvislosti vítám návrhy na zjednodušení postupů pro zrušení prostředků na závazky a usnadnění vyplácení prostředků příjemcům jednotlivých programů prostřednictvím uvedených fondů.

The industry's operators will be encouraged to make better use of the Union's various programmes, such as Leonardo, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Erasmus for young entrepreneurs, the European Social Fund and other programmes..
Provozovatelé z odvětví cestovního ruchu budou pobídnuti, aby lépe využívali různé programy Unie, např. program Leonardo, Rámcový program konkurenceschopnost a inovace, program Erasmus pro mladé podnikatele, Evropský sociální fond a jiné programy..

On this occasion, I would like to highlight the extent, the commitment and the success of the collaboration between the European Union, the European Parliament and the various programmes and institutions of the United Nations.
Při této příležitosti bych chtěl vyzdvihnout rozsah, angažovanost a úspěch spolupráce mezi Evropskou unií, Evropským parlamentem a různými programy a institucemi Organizace spojených národů.

I want to stress that there are various programmes and projects in the European Union which mutually reinforce the White Paper on nutrition, overweight and obesity- such as the Green Paper on urban mobility or the White Paper on sport, both aimed at a healthier lifestyle and a healthier environment.
Chci zdůraznit, že v Evropské unii existují různé programy a projekty, které vzájemně posilují bílou knihu o výživě, nadváze a obezitě, například zelená kniha o městské mobilitě nebo bílá kniha o sportu, jež jsou obě zaměřeny na zdravější životní styl a na zdravější prostředí.

Starting with Marco Polo, I believe that we will be doing a service to other sectors that are particularly conscious of the use of Community funds and the take-up of the various programmes that the Commission offers to the 27 EU states and their businesses.
Věřím, že programem Marco Polo prokážeme službu jiným odvětvím, která jsou rozpačitá ve využívání finančních prostředků Společenství a uplatňování nejrůznějších programů, které 27 členským státům i jejich podnikům nabízí Komise.

Although they do not have their own financial allocations, they are fulfilled through various programme measures.
Přestože nemají vlastní finanční alokace, jsou naplňovány prostřednictvím různorodých programových opatření.

To make it easy for you to find programmes, your device provides you with various programme lists.
Pro snadnější vyhledávání programů je váš přijímač vybaven různými seznamy programů.

The objectives were implemented through various operational programmes.
Tyto cíle byly naplňovány prostřednictvím jednotlivých operačních programů.

Guests can enjoy specially designed body rejuvenation treatments and various anti-stress programmes.
Dopřávat si můžete také speciálně koncipované omlazovací procedury a nejrůznější antistresové programy.

Various operational programmes have their administrative procedure described in the operation manuals.
Jednotlivé operační programy mají své administrativní postupy popsány v operačních manuálech.

Successful applicants may draw finances from these funds through various operational programmes.
Prostředky z těchto fondů mají zájemci možnost čerpat skrze jednotlivé operační programy.

It is also regrettable that there is practically no specific reference to coastal areas in the various operational programmes for 2007-2013.
Rovněž je politováníhodné, že v různých operačních programech na období 2007-2013 prakticky chybí konkrétní zmínky o pobřežních oblastech.

The list of supported activities is only indicative; in the case of the Transnational Cooperation OP, it may differ with respect to the various cross-border programmes.
Uvedený výčet podporovaných aktivit je jen indikativní, v případě OP přeshraniční spolupráce se může u různých přeshraničních programů lišit.

For this reason, it is important to continue to combat the gender stereotypes that persist in our societies, despite various Community programmes to promote gender equality.
Proto je důležité, abychom i nadále bojovali s stereotypy týkajícími se postavení žen a mužů, které v našich společnostech přetrvávají navzdory různým programům Společenství zaměřených na podporu rovnosti pohlaví.

Yes, we would like to support various adaptation programmes, mainly short-term recovery stays in the Czech Republic as well as the individual care provided in the families.
Ano, rádi bychom podpořili různé adaptační programy, především krátkodobější rehabilitační pobyty v České republice a individuální péči v jednotlivých rodinách.

The National Coordination Authority, in compliance with the National Strategic Reference Framework, ensures coordination between the various operational programmes and is responsible for the effective functioning of this coordination.
Národní orgán pro koordinaci v souladu s Národním strategickým referenčním rámcem zabezpečuje koordinaci mezi jednotlivými operačními programy a odpovídá za účinnou funkčnost této koordinace.