Examples of using Were based in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
They were based on Peking opera.
Niiden perustana oli Pekingin ooppera.The company's headquarters were based in Tokyo.
The storylines were based entirely on drug trafficking.
Our discoveries are scientific, because they were based on facts.
Löydöksemme muuttivat tiedettä, koska niillä oli perusta faktoissa.Social relations were based on the structure of family and clan.
Yhteiskuntajärjestyksen perustana oli suku- ja kyläyhteisö.I wish I could. We already know that your breakthroughs were based upon Pierre's work.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
Keskustelu noudatteli tiiviisti lausuntoluonnosta; painopisteenä oli käytävä IV.The first American hospital social workers were based in the hospital.
Ensimmäisten amerikkalaisten sairaalan sosiaalityöntekijöiden tukikohta oli sairaalassa.There were many cartoons that were based off of teddy bears from Winnie the Pooh to The Berenstein Bears.
The Enlightenment was not the only philosophy on which these revolutions were based.
Valistuksen aika ei ollut ainoa filosofia johon nämä vallankumoukset perustuivat.Both companies were based in France.
Were based on anonymous testimony,. That no supplier had not been able to check.
Perusteena olivat nimettömät todistajanlausunnot,― joita yksikään toimittaja ei The operations of TES-TV were based on constant studying.
TES-TV: n toiminnan perusta oli jatkuva opiskelu.It also asked for information on Banco di Sicilia's profit forecasts and the assumptions on which they were based.
Se pyysi tietoja myös Banco di Sicilian tulosennusteista ja olettamuksista, joihin ne perustuivat.We know that your breakthroughs were based upon Pierre's work, which you passed off as your own.
Tiedämme, että läpimurtonne perustuvat Pierren tutkimuksiin, jotka julkaisitte ominanne.You may also object to the processing of your personal data,even if the processing were based on an earlier consent.
Voit myös vastustaa henkilötietojesi käsittelyä,vaikka käsittely perusteuisi aikaisemmin antamaasi suostumukseen.These evaluations were based inter alia on examining samples of programmes implemented with effect from 2002 or 2003.
Nämä arvioinnit perustuvat muun muassa vuodesta 2002 ja 2003 alkaen toteutetuista ohjelmista poimittujen otosten tarkastuksiin.Historical data, upon which previous Surveys were based, have been updated with figures for 1999.
Aiempien katsauksien perustana olleet tiedot Regularly receiving andreviewing the results of performance testing and genetic evaluations carried out by breed societies and the data on which they were based;
Otetaan säännöllisesti vastaan jatarkastellaan jalostusjärjestöjen suorittamien yksilötulosten testausten ja jalostusarvon arviointien tuloksia ja tietoja, joihin ne perustuivat;Historical data, upon which previous Surveys were based, have been up-dated with figures for 1998.
Aiempien katsauksien perustana olleet historiatiedot The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Väliarviointien perustana oli eri menetelmätapojen yhdistelmä, johon sisältyi aineistopohjainen tutkimus, perustutkimus ja suurempien ohjelmien osalta jonkin verran makrotaloudellista mallintamista.So far, guidelines for hill and mountain areas were based, in law, solely on agricultural policies.
Vuoristoalueita koskevien suuntaviivojen oikeudellisena perustana on tähän saakka Their requests were based on the fact that, according to them, Deutsche Post discriminates against them by not granting them the same tariffs as those enjoyed by its customers.
Näitä vaatimuksia perusteltiin sillä, että postin kokoajien mukaan Deutsche Post harjoittaa syrjintää, kun se ei myönnä niille samoja hintoja, jotka kyseinen yhtiö myöntää asiakkailleen.It is high time that the annual negotiations in this field were based on objective and convincing findings.
On korkea aika alkaa käyttää objektiivisia ja vakuuttavia tuloksia tämän alan vuosittaisten neuvottelujen perustana.They were based upon the approach of specific studies that have been drawn up within the framework of"Europe 2000""Europe 2000+" and upon Member State's contributions for the future ESDP.
Ne pohjautuivat eräissä Eurooppa 2000:een ja Eurooppa 2000+: aan liittyvissä tutkimuksissa noudatettuun lähestymistapaan ja jäsenvaltioiden kannanottoihin tulevasta ESDP.Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Sen vuoksi hän kannatti yhteisiä aloitteita, jotka perustuvat kunkin talous- ja sosiaalineuvoston toimivaltuuksiin.The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
ETSK katsoo, että jos finanssialan uusi vero aiotaan perustaa kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin, komission olisi harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään.The existing ICAO guidelines had proved unsuitable during the crisis, as they were based a very strict precautionary principle.
Kriisin aikana kävi ilmi, että nykyiset ICAO: n toimintaohjeet eivät soveltuneet tilanteeseen, koska ne perustuvat erittäin tiukasti ennalta varautumisen periaatteeseen.A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
Tutkimus tehdään myös yksittäisten polkumyyntimarginaalien määrittämiseksi kyseisen viejämaan uusien viejien osalta, jotka eivät vieneet tuotetta sen tutkimusajanjakson aikana, johon toimenpiteet perustuvat.Of the four pillars on which the Luxembourg guidelines were based, he saw the development of entrepreneurship as the key element.
Hänestä Luxemburgin prosessin neljän pilarin perusteella on nähtävissä, että yrittäjähenki 
