What is the translation of " WERE BASED " in Hungarian?

• alapultak
• alapja
• épültek
• állomásoztak
• alapult
• alapulnak
• alapul
• alapját
• alapján
• az állomásozó
• székhelye

Examples of using Were based in English and their translations into Hungarian

Plans were based.
Tervek alapján épültek.

Both were based in the 170 V saloon, with the same 1,700 cc and 38 BHP engine but this time with a 5-speed gearbox.
Mindkettő alapja a 170 V, ugyanazzal 1,700 cm³ és 38 BHP a motorral, de ezúttal egy 5 sebességes váltóval.

Both companies were based in France.
Mindkét társaság székhelye Franciaországban van.

Both were based on the eternal struggle of good and evil.
Mindkettő a Jó és a Rossz örök harcára épül.

The original laws concerning eating of pork were based on practical observation.
Az eredeti étkezéssel kapcsolatos törvények orvosi szempontból szemlélve megalapozottak voltak.

Selections were based on rigorous analysis of all current models.
A kiválasztás minden jelenlegi modell szigorú elemzésén alapult.

In the area almost every museum's collections were based by school activities.
Szinte minden múzeumi gyűjtemény alapanyagát a helybeli iskolák ilyen irányú tevékenysége alapozta meg.

The histories were based entirely in the drug traffic.
A történet teljesen a drogkereskedelmen alapult.

They were the authors of new forms and interpretations, while the truths upon which their teachings were based were as old as mankind.
Új formák és magyarázatok szerzői voltak, míg az igazságok, amelyeken tanításaik alapultak, olyan régiek, mint maga az emberiség.

The two of you were based at the same facility at the time the money disappeared.
Maguk ketten ugyanannál, az intézménynél állomásoztak, amikor a pénz eltűnt.

We analysed whether the decisions on new building projects were based on sound financial management criteria.
Elemeztük, hogy az új építési projektekkel kapcsolatos döntések észszerű pénzgazdálkodási kritériumokon alapulnak-e.

These songs were based on the melodies and rhythms of popular music in medieval al-Andalus.
Ezek a dalok a középkori al-Andalúz könnyűzenei dallamokon és ritmusokon alapulnak.

The Catholic Church continued to appoint titular Patriarchs of Jerusalem, who were based at the Basilica di San Lorenzo fuori le Mura in Rome.
Után továbbra is neveztek ki címzetes jeruzsálemi pátriárkát, székhelye a római San Lorenzo fuori le Mura bazilika.

Estimates were based on the information available at approval and signature of the operation.
A becslések a művelet jóváhagyásakor és aláírásakor rendelkezésre álló információkon alapultak.

Third, the aircraft operated by Ryanair, and on board which the appellants worked as cabin staff, were based at Charleroi.
Harmadszor, azok a Ryanair által üzemeltetett repülőgépek, amelyek fedélzetén a fellebbezők a fedélzeti személyzet tagjaként dolgoztak, a charleroi‑i repülőtéren állomásoztak.

Out of the eight airplanes, which were based there, only two had“air-to-air” missiles.
Az ott állomásozó nyolc gépből csak kettő rendelkezett'levegő-levegő' rakétákkal.

IIIs were based at Beersheba in Palestine while others operated in Mesopotamia during the Siege of Kut-al-Amara.
III-as gépek Beershebában Palesztinában állomásoztak, illetve Kut-al-Amara ostrománál szolgáltak Mezopotámiában.

Previous allocations, for the 2007-2013 and 2014-2020 periods, were based on data available two years before the start of the programme period.
A korábbi, a 2007- 2013-as és a 2014- 2020-as időszakra vonatkozó támogatások a programidőszak megkezdődése előtt két évvel rendelkezésre álló adatokon alapultak.

Conclusions were based on the interviews with stakeholders and the documentation provided.
A következtetések az érdekelt felekkel folytatott beszélgetéseken és a rendelkezésre bocsátott dokumentáción alapultak.

Numerous experimental methods were developed for determining the specific weight, which were based, in particular, on the theory of balances and weighing.
Számos finom kísérleti módszert fejlesztettek ki egy bizonyos súly meghatározására, amelyek különösen az egyensúlyok és mérés elméletére épültek.

All the questions were based in fear, but that's the survival consciousness that you all have.
Minden kérdés a félelmen alapult, de ez az a túlélési tudatosság, amivel mindannyian rendelkeztek.

That would mean, in the event of“no-deal,” flights would have to start being adjusted or even cancelled once traffic reached the 2018 ceiling on which the measures were based.
Ez azt jelentené, hogy a„nem-foglalkozás” esetén a repüléseket ki kellene igazítani vagy akár meg kell szüntetni, ha a forgalom elérte az 2018 felső határt, amelyen az intézkedések alapulnak.

We know that your breakthroughs were based upon Pierre's work, which you passed off as your own.
Tudjuk, hogy az áttörései Pierre munkáján alapulnak, amelyeket sajátjaként adott el.

The documents were based around four objectives19, with indicators, targets and results that varied each year.
A dokumentumok négy célkitűzésen19 alapultak, évente változó mutatókkal, célszámokkal és eredményekkel.

Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Másrészt azt is meg kell említeni, hogy az előző jelentéstételi időszakokban az európai alkotások átlagos részarányára vonatkozó adatok kizárólag csak a legnézettebb csatornák adatain alapultak.

Out of eight planes that were based there, only two were outfitted with air-to-air missiles.
Az ott állomásozó nyolc gépből csak kettő rendelkezett'levegő-levegő' rakétákkal.

Such initiatives were based wholly on the principle of the freedom of choice of local government institutions and stakeholders.
Az effajta kezdeményezések alapja teljes egészében a helyi kormányzati szervek és érintettek szabad választásának elve volt.

Historically the laws governing marriage were based upon the traditional, Judeo-Christian belief that marriage was for life.
A történelem folyamán a házasságot szabályozó törvények azon a hagyományos, zsidó-keresztény hitelven alapultak, hogy a házasság egy életre szól.

The budget forecasts for 2009 were based on the most likely outcome, namely entry into force of a treaty that fundamentally enlarges the European Parliament's powers of co-decision.
A 2009. évre szóló költségvetési előrejelzések a legvalószínűbb eredményen alapultak, nevezetesen egy olyan szerződés hatálybalépésén, amely alapvetően megnöveli az Európai Parlament együttdöntési jogkörét.