What is the translation of " EMANATING " in German?

• ausgehend
• ausstrahlt
• hervorgegangen
• ausströmt
• kommt
• ausgehenden
• ausgehende
• ausstrahlte
• ausstrahlen
• ausgestrahlt
• ausgehender

Examples of using Emanating in English and their translations into German

Emanating from here?
Von hier hervorgegangen?

It's a wave of radiation, sir, emanating from the gate.
Sir, eine radioaktive Energiewelle geht aus dem Gate hervor.

Emanating from your suit.
Die dein Anzug ausstrahlt.

Now feel My light within you emanating forward.
Nun fühle Mein Licht inwendig in dir, wie es vorwärts strömt.

Emanating from between the loins and the ribs.
Das zwischen den Lenden und den Rippen hervorkommt.

It wasn't as though there was a light emanating from somewhere;
Es war nicht als ob da ein Licht wäre das von irgendwo ausging;

Emanating from between the loins and the ribs.
Das zwischen der Lende und der(weiblichen) Brust hervorkommt.

In contrast to contemporary law emanating from the church.
Im Unterschied zum zeitgenössischen, von der Kirche ausgehenden Recht.

Emanating from the ZiF: Workshop at July 07- 09, 2005.
Hervorgegangen aus der ZiF: AG vom 07.- 09. Juli 2005.

We can let ourselves be guided by the light emanating from the Vertex.
Wir können uns vom Licht führen lassen, das aus dem Vertex kommt.

Emanating from the ZiF: Research Group 1999/2000"Making Choices.
Hervorgegangen aus der Arbeit der ZiF: Forschungsgruppe"Making Choices.

And from the eternally many emanating rays- listen and understand!
Da ward aus all den ewig vielen ausgegang'nen Strahlen- hört und fasst!

Emanating from the workshop of the ZiF Research Group‘E Pluribus Unum?
Hervorgegangen aus dem Workshop der Forschungsgruppe‘E Pluribus Unum?

You wake up in the morning to delightful aromas emanating from the kitchen.
Sie erwachen morgens und angenehme Düfte strömen aus der Küche.

Perhaps the power was emanating from some enchanted object in his possession?
Wurde die Energie von etwas ausgestrahlt, welches in seinem Besitz war?

Almost immediately, I got a strong odour of fish emanating from the bottle.
Augenblicklich strömt mir ein starker Fischgeruch aus der Flasche entgegen.

Emanating from the ZiF Workshop Constitutions: History, present, future.
Hervorgegangen aus der ZiF-Arbeitsgruppe Verfassung: Geschichte, Gegenwart, Zukunft.

In the form of an oversized cup emanating a delicious coffee scent.
In Form einer überdimensionalen Tasse, aus der köstlicher Kaffeeduft strömt.

This power emanating from the existence creates, develops and destroys.
Indem diese Kraft von der Existenz ausströmt, erschafft, entwickelt und zerstört sie.

The seekers present would perceive a strong energy emanating from Yoya.
Die anwesenden Gottsuchenden erlebten, dass eine starke Energie von Yoya ausging.

So it minimises shocks emanating from the rail track and allows low-noise running.
Sie mildert deshalb vom Schienenstrang ausgehende Stösse deutlich ab und erlaubt einen geräuscharmen Lauf.

Avant-garde designers pounce on new technologies emanating from science.
Neue Techniken, die aus der Wissenschaft kommen- darauf stürzen sich die Avantgarde-Designer.

Emanating from the ZiF: Workshop History of the Nobility as Social History from March 5- 7, 2002.
Hervorgegangen aus der ZiF: AG Adelsgeschichte als Gesellschaftsgeschichte vom 5.- 7. März 2002.

Witnesses say they have seen light emanating from the teenager's forehead.
Zeugen sagen aus, sie haben gesehen wie Licht aus der Stirn des Teenagers strahlte.

Emanating from two pentagrams on the two walls of the art space, the complex symbolism of these signs radiates through the exhibition space.
Ausgehend von zwei Pentagrammen an den Wänden des Kunstraumes zieht sich die Strahlkraft der komplexen Symbolik dieses Zeichens durch den Ausstellungsraum.

Demand stimulus for sheet piling is still emanating from eastern Europe and non-European regions.
Im ost- und außereuropäischen Wirtschaftsraum ergeben sich weiterhin Nachfrageimpulse für Spundwände.

Emanating from the objective evolve abstract paintings with which Helmut Swoboda succeeds in exponentiating the sentiment and the sensation which he observes in the natural environment.
Ausgehend vom Gegenständlichen entstehen abstrakte Malereien, mithilfe derer es Helmut Swoboda gelingt, Stimmung und Eindrücke, die er in der Natur wahrnimmt.

But that does not mean to boycott the institutions emanating from this process.
Das heißt aber nicht notwendigerweise die aus diesem Verfahren hervorgegangen Institutionen prinzipiell zu boykottieren.

Emanating from Tiepolo's work in Würzburg the branch gallery of the Bavarian State Painting Collections, housed in these rooms, is devoted to the great centuries of Venetian painting.
Ausgehend von Tiepolos Würzburger Werken ist die in diesen Räumen eingerichtete Zweiggalerie der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen den großen Jahrhunderten der venezianischen Malerei gewidmet.

One day dearest friends of earth, you shall experience for yourselves that which we see emanating from your Beings and your planet.
Eines Tages, liebe Freunde auf der Erde, werdet ihr selbst erfahren, das was wir sehen, was von eurem Sein ausstrahlt und von eurem Planeten.