What is the translation of " DIRE " in Hebrew?

• נורא
• עגום
• חמורות
• קשות
• נואשות
• נוראיות
• החמורות
• איומים
• קודרות
• העגום
• dire

Examples of using Dire in English and their translations into Hebrew

The situation looks dire.
המצב נראה איום.

A lot of dire predictions.
הרבה תחזיות קודרות.

Jessica, I have some dire news.
ג'סיקה, יש לי חדשות נוראיות.

Only in dire emergencies.
רק במקרה חירום נורא.

Four salads ago, no, not dire.
ארבעה סלטים לפני, לא, לא נורא.

Songs by Dire Straits.
שירים בביצוע dire straits.

I don't mean for this to sound too dire.
אני לא רע לזה להישמע יותר מדי נורא.

Debut album by Dire Straits.
מתוך האלבום Dire Straits.

Mary, how dire is the situation in Scotland?
מרי, כמה המצב חמור בסקוטלנד?

A catastrophe more dire than hell.
זה יותר נורא מגיהינום.

I'm in dire need of some serious relaxation.
אני זקוק נואשות להתרגעות רצינית.

I know things seem dire right now.
אני יודע שהמצב נראה נורא עכשיו.

And to Milan I so return, with dread art and magicks dire.
אשוב עם אמנות מאיימת וקסם נורא.

They're in dire need of our help.
הם זקוקים נואשות לעזרתינו.

No doubt you have seen some dire situations.
אין ספק שראית מצבים נוראיים.

The odds would be dire, but we are not without resources.
הסיכויים יהיו קשים, אבל אנחנו לא בלי משאבי.

My financial situation is pretty dire right now.
מצבי הכלכלי די עגום כרגע.

You are in dire financial need!
אתם נמצאים נואשות צריך כספי!

Your house is burning to the ground, the situation's dire.
אם הבית שלך נשרף עד היסוד, המצב חמור.

You use words like"dire" and shit.
אתה משתמש במילים כמו"נורא" וכל מיני.

I believe something has happened to Abraham… something dire.
אני חושב שקרה משהו לאברהם, משהו נורא.

I said there could be dire consequences.
אמרתי שיכול להיות שיהיו לכך תוצאות נוראיות.

Dire moments, last good-byes, your kisses dance like fireflies.
רגעים קשים, פרידות אחרונות, הנשיקות שלך רוקדות כמו גחליליות.

I trust now you see how dire our situation is.
אני בטוחה שעכשיו את מבינה כמה המצב שלנו עגום.

Instead of issuing dire predictions, you might help me get back on track.
במקום להוציא תחזיות קודרות, אתה יכול לעזור לי לחזור למסלול.

However, there is a symbiote who is in dire need of a host.
בכל אופן, ישנו שיתופן הזקוק נואשות לפונדקאי.

My colleagues at Oxford gave me dire warnings about America.
הקולגות שלי באוקספורד הזהירו אותי נורא על אמריקה.

Your presence is likely to be requested by emergency services in such dire situations.
יתכן מאוד ששירותי החירום יקראו לעזרתכם במצבים קשים כאלה.

Just one of the many stupid rules at this dire refugee camp.
רק אחד הכללים טיפש רבים במחנה הפליטים נואשות הזה.

In 2009, we came across a family that was in dire need of help.
בשנת 2012, הם נתקלו בגור פילים שהיה זקוק נואשות לעזרה.