What is the translation of " REFRAINING " in Hungarian?

• tartózkodás
• tartózkodik
• mellőzését
• őrizkedik

Examples of using Refraining in English and their translations into Hungarian

Refraining from Harsh Speech.
Tartózkodás a durva beszédtől.

The use of small or large autohemotherapy involves fasting and refraining from smoking after a session for 40 minutes.
A kisméretű vagy nagy autoheterápia alkalmazása során a böjtöléstől és a dohányzástól való tartózkodás 40 percen keresztül történik.

Refraining from the threat or use of force;
Lemondanak a fenyegetésről vagy erők alkalmazásáról;

You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on our site.
Feltétlenül kérje szakértő vagy specialista tanácsát, mielőtt a webhely tartalma alapján cselekszik, vagy cselekvéstől tartózkodik.

But refraining from a crunchy pizza is still difficult for you?
De továbbra is nehéz neked egy ropogós pizzától tartózkodni?

You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action on the basis of the content on the Website.
Szakmai vagy szakemberi tanácsot kell szereznie, mielőtt a Weboldal tartalmán alapuló bármely intézkedést megtenné vagy tartózkodik.

Refraining from or eating less meat it frees more enzymes.
Tartózkodás vagy kevesebb hús fogyasztása több enzimet szabadít fel.

Compulsory enforcement is usually used to recover money, but it can be applied to enforce performance of, or refraining from, an act.
A kényszervégrehajtást általában pénzkövetelés behajtására használják, de alkalmazható valamely cselekmény teljesítésének vagy valamely cselekménytől való tartózkodás kikényszerítésére is.

Doctors recommend refraining from taking Vitasharm in the following cases.
Az orvosok azt javasolják, hogy ne tegyenek Vitasharm a következő esetekben.

Nearly double the number of female Gen Z-ers, when compared to male Gen Z-ers, also admit to changing their eating habits(such as overeating or refraining from eating) because of appearance related anxieties.
A Z generációs fiúkhoz viszonyítva kétszer annyi Z generációs lány számolt be arról, hogy étkezési szokásaik is megváltoztak(pl. túlevés vagy tartózkodás az evéstől) a kinézetükhöz kapcsolódó szorongásaik miatt.

Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly.
A protekcionizmus mellőzése kulcsszerepet játszik abban, hogy a világgazdaság minél gyorsabban kilábaljon a válságból.

Europe must be more competitive and able to face up to the challenges of globalisation without, however, refraining from being inclusive and aiming for development that is sustainable and which guarantees social integration.
Európának versenyképesebbé kell válnia és képesnek kell lennie a globalizáció jelentette kihívások leküzdésére, ám anélkül, hogy visszafogná a befogadásra, valamint a fenntartható és társadalmi integrációt biztosító fejlődésre való törekvéseit.

This could include refraining from playing loud music or from allowing children to run and scream around the property.
Ez magában foglalhatja a hangos zene lejátszásától való tartózkodást vagy a gyerekek számára, hogy fussanak és sikoljanak az ingatlan körül.

The Commission should have mitigated the unreasonable and disproportionate effects, when imposing the fines, of its distorted view of the powers that Pirelli enjoys as a parent company holding all the share capital of its subsidiary, by refraining from applying to it the constraint of joint liability for the fine, or by applying it only to part of the fine imposed on Prysmian, or at least by allowing beneficium ordinis seu excussionis in favour of Pirelli.
A Bizottságnak mérsékelnie kellett volna azokat az észszerűtlen és aránytalan hatásokat a szankció szintjén, amelyek a Pirelli mint mindenre kiterjedően ellenőrző vállalkozás mentességeinek torz képéből eredtek, és tartózkodnia kellett volna attól, hogy alkalmazza vele szemben a szankció egyetemlegességének kötelékét, vagy azt csak a Prysmianra kiszabott bírság egy részére kellett volna alkalmaznia, vagy legalább is el kellett volna ismernie a sortartás kedvezményét a Pirelli tekintetében.

Refraining from measures or activities that are inconsistent with the principles of sustainable exploitation of fisheries resources;
Tartózkodás olyan intézkedésektől vagy tevékenységektől, amelyek nem következetesek a halászati erőforrások fenntartható kiaknázásának elveivel;

In the event that the request of the court or any other authority is not made within 72 hours from the time when refraining from the destruction was requested, the image and sound recordings, as well as any other personal data shall be destroyed or erased by VOLÁNBUSZ, unless the storage period has not expired yet.
Amennyiben bíróság vagy más hatóság megkeresésére attól számított 72 órán belül- hogy a megsemmisítés mellőzését kérték- nem kerül sor, a rögzített kép- és hangfelvételt, valamint más személyes adatot a VOLÁNBUSZ megsemmisíti, illetőleg törli, kivéve, ha a tárolási határidő még nem járt le.

But refraining from eating anything will leave your body no choice to but gobble up the fatty deposits in your brain, and then you will be less capable of thinking during difficult situations.
De attól, hogy semmit sem eszik, a testén nem marad más választás, mint inkább az agy zsíros lerakódása, és akkor kevésbé lesz képes gondolkodni nehéz helyzetekben.

The High Contracting Parties undertake to ensure the immunity of cultural property under special protection by refraining, from the time of entry in the International Register, from any act of hostility directed against such property and, except for the cases provided for in paragraph 5 of Article 8, from any use of such property or its surroundings for military purposes.
A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat, hogy biztosítják a különleges védelem alatt álló kulturális javak mentességét azáltal, hogy a nemzetközi jegyzékbe való felvételüktől kezdődően minden azok ellen irányuló ellenséges cselekménytől tartózkodnak, valamint attól is, hogy ezeket a javakat vagy környéküket- a 8. cikk 5. pontjában megjelölt eset kivételével- bármilyen katonai célra felhasználják.

Refraining from the Use of Illegal Drugs or Other Controlled Substances- Tenants or their guests must not use or distribute any controlled substances or other illegal or dangerous drugs on the premises.
Az illegális drogok vagy más ellenőrzött anyagok használatától való tartózkodás- A bérlők vagy vendégeik nem használhatnak vagy terjeszthetnek semmilyen ellenőrzött anyagot vagy más illegális vagy veszélyes gyógyszert a helyszínen.

An entire life commitment of refraining from smoking cigarettes is extraordinary for many active smokers, but a daily determination to work on giving up is extremely believable!
Egy életen át tartó elkötelezettség tartózkodás a dohányzás cigaretta szélsőséges sok aktív dohányosok, de a napi eltökéltség, hogy dolgozni leszokás rendkívül elfogadható!

So as, a mans doing good and refraining from evil, because the law encourageth to the one and deterreth from the other, is no evidence of his being under the law, and not under grace.
Ezért, ha valaki teszi a jót, és őrizkedik a gonosztól- hisz az egyiket bátorítja a törvény, a másikat pedig megveti-, még nem jelenti azt, hogy ő törvény és nem kegyelem alatt van.

The present writer, therefore, refrains from offering any dogmatic conclusion on this point.
A szerző ezért tartózkodik attól, hogy ezzel kapcsolatban bármilyen dogmatikus véleményt nyilvánítson.

Refrain from sitting on high chairs and sleeping on luxurious, soft beds.
Tartózkodni a magas székeken való üléstől és magas, puha ágyakon való alvástól.

Refrain from taking that which is not given.
Tartózkodás annak elvételétől, amit nem adnak.

Refrain from sex for a couple of weeks.
Tartózkodás a szexből néhány hétig.

It could refrain so as solid as some steroids, however it will certainly be noteworthy.
Lehetett tartózkodni olyan erős, mint egyes szteroidok, de minden bizonnyal méltó.

As far as possible, please refrain from posting Anonymous comments!
Ha lehetne, kérném az ehhez történő anonim hozzászólások mellőzését!

Refrain from undertaking actions contrary to the purposes of the Association;
Köteles tartózkodni az egyesület céljait veszélyeztető tevékenységtől;

The observing gaze refrains from intervening: it is silent and gestureless.
A megfigyelő tekintet őrizkedik a beavatkozástól: néma és mozdulatlan.