What is the translation of " IT CONTINUE " in Russian?

• продолжать
• продолжить
• впредь
• по-прежнему

Examples of using It continue in English and their translations into Russian

Why shouldn't it continue?
Почему бы не продолжить?

Let it continue- to the death!
Пусть все продолжается… до смерти!

We can't let it continue.
Мы не можем позволить этому продолжаться.

Popov left the choir, it continue to maintain its best traditions, take part in all significant projects and events.
Попова хор продолжает сохранять свои лучшие традиции, участвует во всех значимых проектах и мероприятиях.

You knew what I was, and you let it continue.
Ты знала, кто я такой, и позволила этому продолжаться.

Not only will it continue, but it is likely to accelerate.
Этот процесс не только будет продолжаться, но и, вероятно, ускорится.

As the hallmark of the new circus is searches, changes in it continue.
Так как самая характерная черта нового цирка- поиски, изменения в цирке продолжаются.

Nor, of course, can it continue indefinitely if that political will is not in evidence on both sides.
Разумеется, не может также продолжаться неопределенно долго, если такая политическая воля не будет проявляться с обеих сторон.

It's better to end it now than to let it continue and get serious.
Лучше прекратить все сейчас, чем позволить продолжаться и перерасти во что-то серьезное.

Recommends to the SubCommission that it continue at its future sessions the successful innovations of the fiftythird session, in particular by.
Рекомендует Подкомиссии на своих будущих сессиях продолжать успешную новаторскую работу, начатую на пятьдесят третьей сессии, в частности путем.

The Committee commended the secretariat for having revitalized APTA and requested that it continue its support to APTA.
Комитет выразил признательность секретариату за возрождение АПТА и просил секретариат и впредь оказывать свою поддержку АПТА.

Should it continue to concentrate on forest product supply/demand issues, or should a wider set of issues be addressed?
Следует ли в рамках этой работы продолжать уделять основное внимание вопросам предложения/ спроса на лесные товары или же она должна охватывать более широкий круг вопросов?

Arthur Shakespeare sold the paper to John Fairfax Ltd in 1964, on the condition that it continue to advocate for Canberra.
В 1960- х годах Артур Шэйкспир продал газету группе Fairfax с условием, что газета продолжит отстаивать интересы Канберры.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it continue to monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditure.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы Управление продолжало осуществлять контроль за обоснованностью объема расходов, не связанных с программами.

The report of the Security Council shows that the bulk of the international peace and security issues before it continue to relate to Africa.
Из доклада Совета Безопасности становится очевидно, что основная часть стоящих перед нам вопросов мира и безопасности по-прежнему связана с Африкой.

That reform cannot continuously be postponed nor can it continue to ignore the demands of the majority of Member States.
Эту реформу нельзя постоянно откладывать, и нельзя продолжать игнорировать требования большинства государств- членов в отношении этой реформы.

Should it continue, it appears that the private sector will be forced to respond in ways that would encourage the retention of employees.
При условии продолжения этой тенденции, как представляется, частный сектор будет вынужден реагировать таким образом, чтобы содействовать сохранению в нем работников.

In paragraph 123 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to develop a risk-based database.
В пункте 123 доклада ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжить свои усилия по разработке базы данных о проектных рисках.

Should it continue to drop your broker will begin automatically closing any open positions you have so as to protect you from incurring losses beyond the capital you have in your account.
Если он продолжит падать, ваш брокер автоматически начнет закрывать открытые позиции, чтобы защитить вас от убытков сверх имеющегося капитала счета.

The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme.
С 1975 года Соединенные Штаты переселили свыше 2, 6 млн. беженцев и рассчитывают на помощь УВКБ ООН, чтобы продолжить осуществление своей программы переселения.

We launch a heartfelt appeal to the international community that it continue to work in a spirit of partnership, which alone is capable of overcoming the AIDS pandemic.
Мы обращаемся к международному сообществу с искренним призывом продолжать работу в духе партнерства, ибо лишь в этом случае мы сможем справиться с пандемией СПИДа.

Recommended to Benin that it continue its efforts to ensure greater promotion of the rights of women in particular those of girls in the areas of education and health care(Tunisia);
Бенину следует продолжать свои усилия по обеспечению более широкого существования прав женщин, и в частности девочек в области образования и здравоохранения( Тунис);

In paragraph 126, UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it continue to make potential adjustments to prior-year expenditure in the financial statements.
В пункте 126 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ продолжать осуществлять возможную корректировку данных о расходах, понесенных в прошлые годы, которые приводятся в финансовых ведомостях.

I therefore recommend to the Conference that it continue consultations on the review of the agenda and appoint a special coordinator on this issue at the outset of the 2002 session.
Поэтому я рекомендую Конференции продолжить свои консультации по обзору повестки дня и назначить в начале сессии 2002 года специального координатора по этой проблеме.

While underlining the paramount importance of prompt and impartial investigations, the Committee recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators.
Подчеркивая колоссальную важность оперативных и беспристрастных расследований, Комитет рекомендует государству- участнику и впредь предпринимать целенаправленные усилия для преследования виновных.

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the structure of the strategic results framework in order to achieve the organizational goals.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать свою работу по совершенствованию структуры рамок стратегических результатов в интересах достижения целей организации.

Since Cape Verde remains above the threshold for graduation with respect to GDP per capita and APQLI and appears to be stable or improving on all three measures, the Committee recommends that Cape Verde be graduated from the list, provided that it continue to meet the criteria for graduation at the time of the next review in 2000, on the basis of a more detailed assessment of its situation at that time;
Поскольку показатели Кабо-Верде по-прежнему превышают предельные показатели для исключения из перечня в отношении ВВП на душу населения и РИРКЖ и, по всей видимости, являются стабильными или улучшаются по всем трем направлениям, Комитет рекомендует исключить Кабо-Верде из перечня при условии, что показатели этой страны будут по-прежнему соответствовать критериям исключения из перечня во время проведения следующего обзора в 2000 году и будут рассчитаны на основе более подробной оценки положения в этой стране в тот период;

UNFPA agreed with the Board's recommendation that it continue enhancing its efforts to bridge the funding gap in the outstanding liabilities in employee benefits within the proposed time schedule.
ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать активизировать его усилия по сокращению разрыва в финансировании сохраняющихся обязательств по выплатам сотрудникам согласно предлагаемому графику.

The Centre agreed with the Board's recommendation that it continue its efforts to improve the geographical and gender balance of consultants and experts.
Центр согласился с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по повышению сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин среди консультантов и экспертов.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it continue with its efforts to implement a learning management system in order to properly benchmark and evaluate the impact of initiatives taken.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия по внедрению системы управления процессом обучения в целях обеспечения надлежащего контроля и оценки воздействия предпринимаемых инициатив.