What is the translation of " OVERTHROWING " in Vietnamese?

• lật đổ
• lật đổ chính quyền

Examples of using Overthrowing in English and their translations into Vietnamese

That right for the purpose of violently overthrowing the Government.
Tạo áp lực với mục đích để lật đổ chính quyền.

The European migrants succeeded in overthrowing Dingane in 1840, replacing him with his son Mpande, who became a vassal of the new Boer republic of Natal.
Những người di cư gốc châu Âu đã lật đổ thành công Dingane vào năm 1840, thay thế ông bằng con trai của ông là Mpande, người sau này trở thành chư hầu của nước cộng hòa Natal mới của người Boer.

I don't think they're sitting there overthrowing the government.
Chúng tôi không tin rằng ông sang đó để lật đổ chính phủ.

During the long process of overthrowing Gbagbo, French tanks, combat helicopters and special forces intervened directly in the conflict, firing on civilians and killing many.
Trong suốt quá trình lâu dài để lật đổ Gbagbo, xe tăng, trực thăng vũ trang và lực lượng đặc biệt Pháp đã can thiệp trực tiếp vào cuộc xung đột, bắn vào thường dân và giết nhiều người.

USA intervention during the Spanish-American War in 1898 assisted the Cubans in overthrowing Spanish rule.
Mỹ can thiệp trong chiến tranh Tây Ban Nha- Mỹ tại 1898 hỗ trợ các Cubans trong overném Tây Ban Nha Rule.

However, these attacks will not achieve their strategic goal of overthrowing regimes or coalesce into a transnational movement capable of destabilizing the region.
Tất nhiên các cuộc tấn công đó sẽ không đạt được mục tiêu chiến lược nhằm lật đổ các chế độ hoặc phát triển thành phong trào xuyên quốc gia có khả năng gây mất ổn định khu vực.

The watermark for Bitcoin and other cryptos is being used to buy a coffee at Starbucks, not overthrowing governments.
Bitcoin và các loại tiền điện tử khác đang được sử dụng để mua cà phê tại Starbucks, chứ không phải để lật đổ các chính phủ.

He was formally charged on September 20 with“activities aimed at overthrowing the government”(article 79 of the criminal code) and membership of a“terrorist organisation”(the banned Viet Tan party).
Ông được chính thức bị buộc tội vào ngày 20/ 8/ 2010 với" các hoạt động nhằm lật đổ chính phủ"( Điều 79 của bộ luật hình sự) và là thành viên của một" tổ chức khủng bố"( bị cấm đảng Việt Tân).

French President Nicholas Sarkozy, meanwhile, sent a strong message to Syrian opposition groups to unite so that the outside world can better support them in overthrowing the Syrian government.
Trong khi đó, Tổng thống Pháp Nicolas Sarkozy kêu gọi phe đối lập Syria đoàn kết ngõ hầu thế giới bên ngoài có thể hỗ trợ họ một cách có hiệu quả hơn để lật đổ chính phủ của Tổng thống Assad.

Now he added apologies for overthrowing the government of Iran in 1953, and for treating the Muslim countries as“proxies” in the Cold War“without regard to their own aspirations.”.
Giờ đây ông lại thêm những lời xin lỗi mới vì đã lật đổ chính phủ Iran vào năm 1953, vì đã đối xử với các nước Hồi giáo như“ tay sai” trong Chiến tranh Lạnh“ mà chẳng đếm xỉa gì đến các nguyện vọng riêng của họ.”.

However, within months of the Soviet Union's 1979 invasion of Afghanistan and Iran's 1979 revolution overthrowing the Shah, this relatively hands-off approach was no more.
Tuy nhiên, trong vòng vài tháng sau khi Liên Bang Xô Viết xâm chiếm Afghanistan năm 1979 và cuộc cách mạng 1979 ở Iran lật đổ chính quyền Shah, cách tiếp cận tương đối nhẹ nhàng nầy cũng đã chấm dứt.

They marked the beginning of an era in which the United States has assumed the right to intervene anywhere in the world, not simply by influencing or coercing foreign governments but also by overthrowing them.
Nó đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mà trong đó Hoa Kỳ đã thừa nhận quyền can thiệp vào bất cứ nơi nào trên thế giới, không chỉ đơn giản bằng cách tác động hay ép buộc các chính phủ nước ngoài mà còn bằng cách lật đổ họ.

It was ruled by the Abbasid dynasty of caliphs, who built their capital in Baghdad after overthrowing the Umayyad caliphs from all but the Al Andalus region.
Nó được cai trị bởi các vị khalip của nhà Abbasid, những người đã xây dựng thủ đô của họ ở Baghdad sau khi lật đổ chính quyền của nhà Umayyad trên tất cả các vùng đất của người Arab chỉ trừ có vùng Al Andalus ở Tây Âu.

When he misses a dose of Prozium, a mind-altering drug that hinders emotion, Preston, who has been trained to enforce the strict laws of the new regime, suddenly becomes the only person capable of overthrowing it.
Khi anh bỏ lỡ một liều Prozium, một loại thuốc làm thay đổi tâm trí gây cản trở cảm xúc, Preston, người đã được đào tạo để thực thi luật pháp nghiêm ngặt của chế độ mới, đột nhiên trở thành người duy nhất có khả năng lật đổ nó.

The website reported that the training included lessons in firearms and hand-to-hand combat, preparation for the group's“ultimate aim of overthrowing the U.S. government through the use of terrorism and guerrilla warfare.”.
Trại huấn luyện dạy về vũ khí và chiến đấu bằng tay, chuẩn bị cho" mục đích cuối cùng là lật đổ chính phủ Hoa Kỳ bằng khủng bố và chiến tranh du kích.".

Over seven years has passed, but the consequences of the wave of protests overthrowing the regimes in Egypt, Libya, and Tunisia are still severely affecting countries in the region, pushing many previously prosperous countries into a prolonged crisis.
Hơn bảy năm đã trôi qua, những hệ lụy từ các làn sóng biểu tình lật đổ chế độ ở Ai Cập, Libya, Tunisia vẫn gây ảnh hưởng nặng nề tới các quốc gia trong khu vực, đẩy nhiều nước từng phát triển thịnh vượng vào cuộc khủng hoảng kéo dài.

For most people now,” wrote Garry Wills in 1992,“the Declaration means what Lincoln told us it means, as a way of correcting the Constitution itself without overthrowing it.”[192] Admirers of Lincoln such as Harry V.
Đối với hầu hết mọi người bây giờ," Garry Wills đã viết vào năm 1992," Tuyên ngôn có nghĩa là những gì Lincoln nói với chúng tôi, nó là một cách sửa chữa Hiến pháp mà không lật đổ nó."[ 192] Những người hâm mộ của Lincoln như Harry V.

I'm not in favour of an international intervention aimed at“liberating” Syria or overthrowing the dictator, but I believe the regime must be stopped from committing the irreparable against its population.
Tôi không thuận hợp cho một cuộc can thiệp quốc tế nhằm' giải phóng' nhân dân Syrie hay để lật đổ nhà độc tài nhưng tôi coi là một là một đòn chấm dứt phải làm đối với một chế độ đã phạm điều không thể sửa chữa đối với nhân dân họ'.

Kim also vowed that North Korea would"demonstrate its mettle to the U.S." and never negotiate on its weapons program that it believes is needed as a deterrent to prevent a U.S. attack aimed at overthrowing the regime Kim has led since 2011.
Ông Kim cũng thề rằng Bắc Triều Tiên sẽ" thể hiện nhuệ khí với Hoa Kỳ" và không bao giờ đàm phán về chương trình vũ khí mà họ tin là cần thiết để ngăn chặn một cuộc tấn công từ Mỹ nhằm lật đổ chế độ mà ông Kim đã lãnh đạo từ năm 2011.

When asked about his role in overthrowing Salvador Allende, the democratically elected president of Chile in 1973, he insisted that his actions had been retrospectively justified by what Obama and Power did in Libya and wanted to do in Syria.
Khi được hỏi về vai trò của ông trong việc lật đổ Salvador Allende, tổng thống đắc cử một cách dân chủ ở Chile năm 1973, Kissinger nhấn mạnh các hành động của ông bây giờ nhìn lại đã được biện minh bởi những gì Obama đã làm ở Libya và đã muốn làm ở Syria.

While Palestinians have not had a functioning parliament since 2007, when Hamas violently seized control of the Gaza Strip after overthrowing Abbas's PA regime, Israel's Arab citizens continue to run in elections for the Knesset.
Trong khi người Palestine không có một quốc hội hoạt động kể từ năm 2007, Hamas nắm quyền kiểm soát Dải Gaza sau khi lật đổ chế độ PA của Abbas còn các công dân Ả Rập tại Israel tiếp tục tham gia bầu cử cho Knesset.

But the State Department and the Pentagon did not like outside-the-box types and they certainly did not like Lansdale, who remained in the States and was assigned to head Operation Mongoose, charged with devising methods for overthrowing Fidel Castro.
Nhưng Bộ Ngoại giao và Ngũ Giác Đài không thích các loại bên ngoài và chắc chắn họ không thích Lansdale, người vẫn ở lại Hoa Kỳ và được chỉ định làm Trưởng Bộ phận Vận hành Mongoose, chịu trách nhiệm về các phương pháp lật đổ Fidel Castro.

The resolution urges Vietnam to amend articles 88 and 79 of its penal code on"anti-state propaganda" and"activities aimed at overthrowing the administration," and to ensure that national security is not used as a pretext for violating human rights.
Nghị quyết kêu gọi Việt Nam sửa đổi Điều 88 và Điều 79 của Bộ luật Hình sự về“ tuyên truyền chống nhà nước” và“ hoạt động nhằm lật đổ chính quyền” và đảm bảo an ninh quốc gia không được sử dụng như một lý do để vi phạm nhân quyền.

The agency said Vinh was leader of a“reactionary organisation called the Vietnam National Coalition” that criticised, tarnished and distorted the policies of the Communist Party and state with the intent of abolishing the party's leadership and overthrowing the government.
Cơ quan nầy cho biết, Lưu văn Vinh là lãnh đạo của một“ tổ chức phản động gọi là Liên minh quốc gia Việt Nam” đã chỉ trích, bóp méo và làm hoen ố các chính sách của Đảng và nhà nước với mục đích bãi bỏ cấp lãnh đạo đảng và lật đổ chính phủ.

He wrote55“… on the day when millions of oppressed Asians wake up, they will form a colossal force capable of overthrowing imperialism, and they will aid their brothers of the West in the task of total emancipation from capitalist exploitation.
Anh ta kết luận, vào ngày khi hàng triệu người Á châu bị áp bức thức dậy, họ sẽ tạo thành một lực lượng khổng lồ có khả năng lật đổ chủ nghĩa đế quốc, họ sẽ hỗ trợ anh em của họ ở phương Tây trong nhiệm vụ giải phóng hoàn toàn từ bóc lột của tư bản chủ nghĩa.

Overthrowing the concept of a conventional weight loss device and liposuction treatment, this method“” increases muscle, reduces fat,“” by non-invasive treatment in just 30 minutes while you sleep. which has the same therapeutic effect as 20,000 times abdominal muscles.
Lật đổ khái niệm về một thiết bị giảm cân thông thường và điều trị hút mỡ, phương pháp này giúp“ tăng cơ bắp, giảm mỡ thừa,” bằng cách điều trị không xâm lấn chỉ trong 30 phút ngay trong lúc bạn ngủ mà có tác dụng điều trị tương tự với 20.000 lần vận động cơ bụng.

According to an article in the London Sunday Times, shortly before he died, Ruby told psychiatrist Werner Teuter that the assassination was“an act of overthrowing the government” and that he knew“who had President Kennedy killed.”.
Không lâu trước khi Ruby chết, theo một bài báo ở London Sunday Times, ông nói với bác sĩ Werner Teuter rằng vụ ám sát là" một hành động lật đổ chính quyền" và rằng ông biết" những người đã giết chết Tổng thống Kennedy.".

Four months later, the government expelled from the country about a hundred of them, mostly foreigners, who worked in the workers movement of the cities of São Paulo, Santos, Rio de Janeiro and Niterói, due to the discovery of an alleged plot aimed at overthrowing the government.
Bốn tháng sau, chính phủ đã trục xuất khỏi đất nước khoảng một trăm người, chủ yếu là người nước ngoài, làm việc trong phong trào công nhân của các thành phố São Paulo, Santos, Rio de Janeiro và Niterói, do phát hiện ra một âm mưu bị cáo buộc nhằm vào Lật đổ chính phủ.

The empire endured until 1076 BC with the death of Tiglath-Pileser I. During this period Assyria became a major power, overthrowing the Mitanni Empire, annexing swathes of Hittite, Hurrian and Amorite land, sacking and dominating Babylon, Canaan/Phoenicia and becoming a rival to Egypt.
Đế chế tồn tại tới năm 1076 trước Công nguyên với cái chết của Tiglath- Pileser I. Trong thời kỳ này, Assyria trở thành một cường quốc, lật đổ Đế quốc Mitanni, sáp nhập các vùng đất Hitti, Hurri và Amorite, cướp phá và thống trị Babylon, Canaan/ Phoenicia và trở thành đối trọng của Ai Cập.

Not long before Ruby died, according to an article in the London Sunday Times, he told psychiatrist Werner Teuter that the assassination was"an act of overthrowing the government" and that he knew"who had President Kennedy killed.".
Không lâu trước khi Ruby chết, theo một bài báo ở London Sunday Times, ông nói với bác sĩ Werner Teuter rằng vụ ám sát là" một hành động lật đổ chính quyền" và rằng ông biết" những người đã giết chết Tổng thống Kennedy.".