Wat Betekent AKTUALISIERTE PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geactualiseerde programma
• actualisering

Voorbeelden van het gebruik van Aktualisierte programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aktualisierte Programme werden spätestens gegen Ende des Kalenderjahres vorgelegt.
Uiterlijk rond het eind van het kalenderjaar worden bijgewerkte programma's ingediend.

Die Kommissionsdienststellen haben das aktualisierte Programm einer technischen Beurteilung unterzogen.
De diensten van de Commissie hebben een technische analyse van deze actualisering verricht.

Das aktualisierte Programm geht auf die von der französischen Regierung unlängst eingeführten Strukturreformen ein.
In het geactualiseerde programma wordt kort stilgestaan bij de structurele hervormingen die de Franse autoriteiten recentelijk hebben doorgevoerd.

Der Rat begrüßt, daß sich das aktualisierte Programm mit der Frage der Strukturreformen befaßt.
Het doet de Raad genoegen dat in het geactualiseerde programma wordt ingegaan op structurele hervormingen.

Das aktualisierte Programm enthält alle im neuen Verhaltenskodex vorgeschriebenen obligatorischen sowie die meisten fakultativen Daten.
De actualisering bevat alle verplichte en de meeste facultatief te verstrekken inlichtingen die door de nieuwe gedragscode worden voorgeschreven.

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das aktualisierte Programm den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts entspricht.
De conclusie van de Commissie is dat het geactualiseerde programma voldoet aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact.

Das aktualisierte Programm weist Lücken in Bezug auf obligatorische Angaben auf und enthält nicht alle fakultativen Angaben, die im neuen Verhaltenskodex vorgesehen sind.
Het geactualiseerde programma vertoont leemten wat betreft de door de nieuwe gedragscode voorgeschreven verplichte en facultatieve gegevens.

Der Rat stellt fest, dass in diesem Bereich 2001 keine Fortschritte erzielt wurden und das aktualisierte Programm keine genauen Pläne oder Termine für die Rentenreform enthält.
De Raad merkt op dat er in 2001 op dit terrein geen vooruitgang is geboekt en dat het geactualiseerde programma geen enkel specifiek plan of tijdschema voor een pensioenhervorming bevat.

Außerdem steht das aktualisierte Programm nach Auffassung des Rates im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik.
De Raad is van oordeel dat het geactualiseerde programma voldoet aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Neben den bereits abgeschlossenen oder laufenden Maßnahmen des Aktionsplans für 1994 sieht das aktualisierte Programm verschiedene neue Aktivitäten in vier Schwerpunktbereichen vor.
Het bijgestelde programma geeft niet alleen een overzicht van de reeds afgeronde of lopende activiteiten in het kader van het actieplan 1994, maar omvat ook een aantal nieuwe activiteiten, verspreid over vier terreinen.

Der Rat ist der Auffassung, dass das aktualisierte Programm mit der letzten Stellungnahme des Rates und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik in Einklang steht.
De Raad meent dat het geactualiseerde programma in overeenstemming is met zijn vorige advies en met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Unter Einrechnung der durch die Rentenreform von 1998 entstehenden Belastung, wie dies nach Ablauf der von Eurostat eingeräumten Übergangsfrist vorgeschrieben ist, ergibt sich folgende Projektion für den gesamtstaatlichen Defizitpfad: 5,3% des BIP 2004, 4,7% des BIP 2005, 4,1% 2006, 3,4% 2007 und 2,8% des BIP 2008; das aktualisierte Programm hält also am Zieltermin für die Korrektur des übermäßigen Defizits fest, auch wenn der Schwerpunkt nicht mehr ganz so weit vorgezogen wird.
Inclusief de kosten als gevolg van de pensioenhervorming van 1998, die overigens na de door Eurostat toegestane overgangsperiode in elk geval moeten worden meegeteld, bedragen de voor de jaren 2004 tot en met 2008 verwachte tekorten 5,3%, 4,7%, 4,1%, 3,4% en 2,8% van het BBP. In de actualisering wordt de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort dus in acht genomen, hoewel de inspanningen in vergelijking met het convergentieprogramma minder sterk zijn gericht op de eerste jaren.

Danach sind alljährlich aktualisierte Programme für einen Zeitraum von zwei Jahren vorzulegen.
Daarna wordt elk jaar een geactualiseerd programma voor een periode van twee jaar ingediend.

Das aktualisierte Programm 2005 entspricht im Großen und Ganzen dem im neuen Verhaltenskodex vorgegebenen Aufbau der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme sowie den dortigen Datenanforderungen 3.
Het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2005 is grotendeels in overeenstemming met de in de nieuwe gedragscode[3] vastgelegde modelstructuur en gegevensvereisten voor stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Das im Dezember vorigen Jahres angenommene und erst kurz zuvor aktualisierte Programm wurde vor dem Hintergrund der Prognose eines zwar stetigen, jedoch gemäßigten Wirtschaftswachstums aufgestellt.
Een onlangs geactualiseerd programma, dat in december werd goedgekeurd, ging uit van een sterke, maar gematigde economische groei.

Das aktualisierte Programm wurde am 21. Dezember 2005 vorgelegt, womit die im neuen Verhaltenskodex für Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme genannte Frist um drei Wochen überschritten wurde.
De actualisering werd ingediend op 21 december 2005, drie weken na de in de nieuwe gedragscode inzake de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's vastgelegde uiterste datum.

Der Rat begrüßt, dass das aktualisierte Programm eine Verpflichtung zu weiteren Strukturreformen enthält.
De Raad is verheugd over de verbintenis in het geactualiseerde programma om de structurele hervormingen voort te zetten.

Das aktualisierte Programm entspricht im Großen und Ganzen der Modellstruktur und den Anforderungen in Bezug auf die Angabe von Daten, die für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme im neuen Verhaltenskodex festgelegt wurden 2.
Het geactualiseerde programma is grotendeels in overeenstemming met de in de nieuwe gedragscode vastgestelde modelstructuur en eisen inzake informatieverstrekking voor stabiliteits- en convergentieprogramma's 2.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das aktualisierte Programm die Auswirkungen der für 2001 und 2002 geplanten ehrgeizigen Einkommensteuersenkung berücksichtigt.
De Raad stelt vast dat in het geactualiseerde programma rekening is gehouden met de effecten van de ambitieuze verlaging van de inkomstenbelasting die gepland is voor 2001 en 2002.

Das aktualisierte Programm entspricht im Großen und Ganzen der Modellstruktur und den Anforderungen an die zu liefernden Daten, die für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme im neuen Verhaltenskodex festgelegt wurden 2.
Het geactualiseerde programma is grotendeels in overeenstemming met de in de nieuwe gedragscode aangegeven modelstructuur en verplichtingen inzake de te verstrekken gegevens voor stabiliteits- en convergentieprogramma's 2.

Die Kommission kommt darin zu dem Schluss, dass das aktualisierte Programm den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht.
De conclusie van de Commissie is dat het geactualiseerde programma voldoet aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact en de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Das aktualisierte Programm sieht vor, dass das Defizit von gut 3% des BIP 2005/06 im Haushaltsjahr 2006/07 unter den Referenzwert von 3% des BIP gesenkt werden soll.
In het geactualiseerde programma wordt uitgegaan van een daling van het tekort van iets meer dan 3% van het BBP in het begrotingsjaar 2005/2006 tot onder de referentiewaarde van 3% van het BBP in het begrotingsjaar 2006/2007.

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das aktualisierte Programm den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie den Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht.
De Commissie concludeert dat het geactualiseerde programma in over eenstemming is met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact en met de globale richt snoeren voor het economisch beleid.

Das aktualisierte Programm sieht vor, dass der gesamtstaatliche Überschuss von 3,6% des BIP im Jahr 2005 auf 3,1% im Jahr 2006 und 3,2% im Jahr 2007 fällt und dann bis zum Ende des Programmzeitraums leicht bis auf 2,9% des BIP zurückgeht.
In het geactualiseerde programma wordt verwacht dat het overheidsoverschot van 3,6% van het BBP in 2005 terugloopt tot 3,1% in 2006 en 3,2% in 2007 en vervolgens licht afneemt om aan het einde van de programmaperiode op 2,9% van het BBP uit te komen.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das aktualisierte Programm keine detaillierten Angaben über geplante Maßnahmen zur Stärkung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen enthält.
De Raad stelt vast dat het geactualiseerde programma niet meer bijzonderheden bevat over de maatregelen die moeten worden genomen om de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren.

Das aktualisierte Programm zielt darauf ab, das Defizit in jedem Programmjahr unter dem Referenzwert von 3% des BIP zu halten, wobei von einem allmählichen Rückgang des gesamtstaatlichen Haushaltsdefizits von geschätzten 1,7% des BIP im Jahr 2004 auf 1,4% des BIP im Jahr 2007 ausgegangen wird.
Het geactualiseerde programma streeft ernaar het tekort in elk programmajaar onder de referentiewaarde van 3% van het BBP te houden, en verwacht dat het begrotingstekort van de overheid geleidelijk zal dalen van 1,7% van het BBP in 2004 tot 1,4% van het BBP in 2007.

In dem markoökonomischen Szenario, auf das sich das aktualisierte Programm stützt, wird angenommen, daß sich das Wachstum der Produktion gegenüber der derzeitigen hohen Rate(1999 3,7%) verlangsamen und im Zeitraum 2000-2003 in der Nähe der Trendrate liegen wird durchschnittlich 3,3.
Het macro-economisch scenario van het geactualiseerde programma gaat ervan uit dat de productiegroei zal vertragen van het huidige hoge tempo(3,7% in 1999) naar een niveau dichtbij de trendmatige groei in de periode 2000-2003 gemiddeld 3,3.

Stellt sich im Verlauf der Prüfung heraus, daß das aktualisierte Programm von unzureichender Qualität ist, so sollten die betreffenden Mitgliedstaaten bereit sein, die notwendigen Anpassungen an ihrem Programm vorzunehmen und es den geeigneten Gremien zu erörtern.
Indien tijdens de behandeling van het bijgewerkte programma blijkt dat het niet van voldoende kwaliteit is, moet de betrokken lidstaat bereid zijn de nodige aanpassingen in het programma aan te brengen en het in de passende fora te bespreken.

Nach Berechnungen der Kommission, die sich auf das aktualisierte Programm Italiens stützen, wird das konjunkturbereinigte Defizit auch 2003 noch 0,9% betragen; die Vorgabe des Stabilitäts- und Wachstumspakts, einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss zu erreichen.
Volgens de berekeningen van de Commissie op basis van de geactualiseerde programmagegevens van Italië zal het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort in 2003 op 0,9% van het BBP blijven, hetgeen nog altijd niet in overeenstemming is met de eis van het Stabiliteits- en groeipact dat de begroting bijna in evenwicht moet zijn of een overschot te zien moet geven.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß das aktualisierte Programm auf der Grundlage der besseren Haushaltsergebnisse der letzten zwei Jahre und der verbesserten Konjunkturaussichten ehrgeizigere Haushaltsergebnisse vorsieht als das ursprüngliche Programm; der gesamtstaatliche Finanzierungsüberschuß dürfte auf 2,5% des BIP im Jahr 2000 und 3,1% im Jahr 2003 steigen.
De Raad stelt vast dat het geactualiseerde programma, op basis van betere begrotingsresultaten in de laatste twee jaar en betere economische vooruitzichten, uitgaat van ambitieuzer begrotingsresultaten dan het oorspronkelijke programma; het overschot van de algemene overheid zal naar raming toenemen tot 2,5% van het BBP in 2000 en 3,1% in 2003.