Voorbeelden van het gebruik van Alten programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Abschluss der alten Programme.
Die alten Programme waren somit eine nützliche Etappe bei der Entwicklung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Kulturbereich.
De oude programma's vormden dan ook een nuttige etappe op de weg naar een bijdrage van de Unie op het gebied van de cultuur.Es ist klar, dass in den Reaktionen vieler Menschen die alten Programme von Angst vor Veränderungen ablaufen.
Er wordt verwacht dat veel van de oude programma's van angst voor veranderingen zullen blijven in veel van de reacties van de mensen.Junk-Dateien kann alles von alten Programmen, die Sie nicht mehr nutzen, Programme, die Sie gelöscht haben, aber Reste sind immer noch da.
Ongewenste bestanden kan variëren van oude programma's die u niet meer gebruikt worden,Aus diesem Grunde zielt mein Vorhaben vorrangig darauf ab, wie ich Ihnen eingangs sagte,die Restmittel aus alten Programmen zu liquidieren, was heute in etwa geschehen ist.
Mijn actie is er dan ook in eerste instantie op gericht, zoals ik u aan het begin zei,de RAL's van de oude programma's te schrappen, hetgeen vandaag ook zo goed als gebeurd is.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Die alten Programme haben recht gut funktioniert, sobald wir mehrere Banken zusammenbekommen hatten, um das Garantiesystem der Europäischen Investitionsbank zu unterstützen.
De oude programma's werkten vrij goed nadat wij heel wat banken ervan overtuigd hadden het garantiestelsel van de Europese Investeringsbank te steunen.Sie haben also ihre Anstrengungen darauf gerichtet, die alten Programme abzuschließen, und sich mehr Zeit mit der Vorbereitung der neuen Programme gelassen.
Zij hebben zich dus op de beëindiging van de oude programma's geconcentreerd en meer tijd genomen om de nieuwe Dass im nächsten Jahr in den Strukturfonds weniger Zahlungsmittel notwendig sind als in diesem Jahr, weilin diesem Jahr die Abschlusszahlungen für die alten Programme im Budget etatisiert sind.
Dat heeft te maken met het feit dat er in de structuurfondsen het komende jaar minder betalingskredieten nodig zullen zijn dan in dit jaar,omdat de eindbetalingen voor de oude programma's in de begroting van dit jaar zijn opgenomen.Zum Stand von Ende 2004 bestehen für den Abschluss dieser alten Programme im Jahr 2005 und möglicherweise darüber hinaus Mittelbindungen in Höhe von 3,3 Milliarden Euro fort.
Eind 2004 moesten er nog begrotingsverplichtingen ad 3,3 miljard euro worden afgewikkeld voor deze oude programma's die in 2005 of mogelijk zelfs later zullen worden afgesloten.Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Damen und Herren Kommissionsmitglieder, liebe Kolleginnen und Kollegen!Über der Ausarbeitung der neuen dürfen wir nicht die alten Programme vergessen, die derzeit umgesetzt werden.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte commissarissen, geachte collega's, de uitwerking van nieuwe So haben beispielsweise die Mitgliedstaaten zu Beginn dieses Programmplanungszeitraums nicht den neuen Programmen und Projekten, sondern den alten Programmen und Projekten, die abgeschlossen werden mussten, Priorität eingeräumt.
Zo hebben de lidstaten aan het begin van deze nieuwe programmeringsperiode geen prioriteit verleend aan nieuwe Alte Programme auf einem modernen Computer auszuführen.
Om stokoude programma's op een moderne computer te draaien.Die Fortsetzung alter Programme und die Konzeption neuer Programme müssen eingehend geprüft werden.
Het doorgaan met oude programma's en het opzetten van nieuwe Das alte Programm ist noch möglich.
We kunnen de oude kür nog doen.Altes Programm wiederherstellen. Warte mal.
Terugzetten naar vorig programma. Wacht even.Du hast das alte Programm.
U heeft het oude rooster.An die Stelle des fragmentierten Ansatzes des alten Programms soll ein horizontal integriertes Programm mit folgenden drei Hauptaktionsbereichen treten.
De oude programma's, en de daarbij horende versnipperde aanpak, zullen worden vervangen door een horizontaal geïntegreerd Ich begrüße dieses neue Gemeinschaftsprogramm, mit dem vier alte Programme zusammengeführt und gestrafft werden, damit mehr Geld für ihre Umsetzung zur Verfügung steht.
Ik verwelkom dit nieuwe communautaire Zweitens: Schon im alten Programm wurden Projekte auf drei Achsen, die in Nicht-EU-Staaten führten, gefordert.
Ten tweede, in het oude programma werd al aangedrongen op projecten op drie assen die naar niet-EU-landen leidden.Die Mittel des alten Programms waren ja auch auf zu viele kleine Töpfe verteilt, dadurch war es schwierig, sichtbare Ergebnisse zu erzielen.
In feite waren de middelen van het vorige kaderprogramma te versnipperd, waardoor het moeilijk was om zichtbare resultaten te bereiken.Der EWSA empfiehlt, bei Übergangszahlungen an die hiervon Betroffenen der bereits im Rahmen des alten Programms vereinbarten Höhe der Finanzierung Rechnung zu tragen.
Het EESC pleit ervoor dat betalingen in het kader van de overgangsregelingen overeenkomen met het in het oude programma afgesproken financieringsniveau.Die drei Schausteller erfanden nichts Neues,behielten das Konzept des alten Programms bei, nur äußerlich aufgefrischt, um das Publikum zu vergrößern.
De drie showmannen verzonnen niets nieuws,met behoud van het concept van het oude programma, alleen extern opgefrist om het publiek te vergroten.Was ich hier benutze,ist ein System, das es mir ermöglicht, alte Programme auf einem modernen Computer auszuführen.
Wat hier draait,is een systeem dat me toestaat om stokoude programma's op een moderne computer te draaien.Der Ausschuss hatte bereits die komplexen Verfahren des alten Programms, als zwei Beschlüsse erforderlich waren, beklagt und einen"einheitlichen Rahmen"4 gefordert.
Het Comité heeft in het verleden sterke kritiek geleverd op de complexe procedures van het oude programma, toen er nog twee aparte besluiten nodig waren.Außerdem haben wir mehr als75 Millionen ECU aus älteren Programmen zu Gunsten von Maßnahmen im Zusammenhang mit den Überschwemmungen in Polen und Tschechien überführt.
Bovendien hebben wij meer dan75 miljoen ecu uit oudere programma's overgeheveld ten gunste van maatregelen in verband met de overstromingen in Polen en de Tsjechische republiek.Der Verkehrsbetrieb wurde gebeten, die Berechnungen für das nun 5 Jahre alte Programm neu anzustellen und mögliche Alternativen zu erarbeiten.
Aan het vervoerbedrijf werd gevraagd om de berekeningen voor het ondertussen vijf jaar oude programma over te doen en mogelijke alternatieven uit te werken.EQUAL ist ein überaus kompliziertes Programm, weil mit ihm versucht wird, diverse alte Programme zusammenzufügen und dennoch von einem neuen Ansatz auszugehen, und das mit weniger Mitteln als bei den Vorläuferfonds zur Verfügung standen.
EQUAL is een heel moeilijk Immerhin waren die 22, 7 Millionen ECU des alten Programms von 1992 bis 1996 in Projekten auf 16 internationalen Verkehrsachsen gut angelegt, Anreize, die die Nachfrage haben wachsen lassen.
De 22, 7 miljoen ecu van het oude programma voor de periode 1992-1996 werden in elk geval goed besteed aan projecten op in totaal 16 internationale verkeersassen. Er zijn impulsen van uitgegaan, die de vraag hebben doen toenemen.Korganizer; unterstützt Kalenderdateien, die auf Standards wie iCalendar und vCalendar basieren. Diese können als neue Ressource hinzugefügt, ihre Daten in eine existierende Ressource importiert oder in einem neuen Fenster geöffnet werden.Der Import von Dateien im Format des alten Programms ical wird ebenfalls unterstützt.
Korganizer; kan van nature werken met agendabestanden gebaseerd op standaarden zoals iCalendar en vCalendar(voegt ze toe als nieuwe gegevensbronnen), maar u kunt de gegevens ook importeren(samenvoegen) in een bestaande gegevensbron, en het bestand in een nieuw venster openen.Bestanden importeren in het formaat van de oude toepassing ical is ook mogelijk.Es geht im Wesentlichen darum, das alte Programm fortzuführen, allerdings mit jeweils einem Mehrwert. Wir werden sehr viel mehr Geld für Marco Polo II haben als wir für Marco Polo I zur Verfügung hatten, und wir werden daher auch die Möglichkeit haben, noch erfolgreicher als bisher den Verkehr auf umweltfreundlichere Verkehrsmodalitäten umzuleiten.
In wezen gaat het om een voortzetting van het oude programma, waarbij in twee opzichten sprake is van een meerwaarde: ten eerste zal er voor Marco Polo II veel meer geld beschikbaar zijn dan voor Marco Polo I het geval was; in de tweede plaats biedt ons dat de mogelijkheid om het vervoer met nog meer succes dan voorheen naar milieuvriendelijkere vervoersmodaliteiten te verleggen.
