Voorbeelden van het gebruik van Bestehenden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fortsetzung der erfolgreichen Durchführung der bestehenden Programme mit Griechenland und Irland;
Die bestehenden Programme haben es im übrigen ermöglicht, die Flüchtlingsströme in die Nachbarländer ohne allzu große Schwierigkeiten aufzunehmen.
Dankzij de bestaande programma's kan overigens zonder al te veel problemen de stroom vluchtelingen uit de buurlanden worden opgenomen.Grundlage besonders für die Umweltmaßnahmen muss sein, die bestehenden Programme zu vertiefen.
Het uitgangspunt bij met name milieumaatregelen moet het versterken van de bestaande programma's zijn.Derzeit wird an der Umgestaltung der bestehenden Programme gearbeitet, um zum Erfolg der Initiative eLearning beizutragen.
Om het initiatief te helpen slagen, worden de bestaande programma's momenteel aangepast.Bei der Ermöglichung der Beurteilung und damit der weiteren Verbesserung der bestehenden Programme 135.
Door het mogelijk maken Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Die Kommission wird im Rahmen der bestehenden Programme Forschungsprojekte zur Medienkompetenz anregen.
De Commissie zal in het kader van bestaande programma's onderzoeksprojecten betreffende mediageletterdheid stimuleren.Pavel TRANTINA dankt der Berichterstatterin für die erzielten Kompromisse und weist darauf hin, wiewichtig es ist, die bestehenden Programme beizubehalten.
TRANTINA bedankt de rapporteur voor de bereikte compromissen enwijst op het belang om de bestaande programma's te handhaven.Eine eingehende Kenntnis der bestehenden Programme und Kompetenzen in Europa(und darüber hinaus) ist hier Voraussetzung.
Een goede kennis van de bestaande programma's en competenties in het geheel van Europa(en verder) is essentieel.Die Kommission wird geeignete Forschungs- und Demonstrationsvorhaben im Rahmen der bestehenden Programme wie RP7 und LIFE+ weiterhin unterstützen.
In het kader van bestaande programma's zoals het KP7 en LIFE+ verleent de Commissie bijstand voor onderzoek en demonstratieprojecten.KOMMEN ÜBEREIN, im Rahmen der bestehenden Programme folgende europäische Initiativen in diesem Bereich aktiv zu fördern.
KOMEN OVEREEN in het kader van de bestaande programma's de volgende initiatieven ter zake op Europees niveau actief aan te moedigen.Der resultierende Behälter kann verwendet werden, um die technische Qualität der bestehenden Programme zu verbessern oder die Einführung neuer.
Die Kommission wird daher prüfen, ob die bestehenden Programme für PACT-ähnliche Projekte zum intermodalen Verkehr in den Beitrittsländern eingesetzt werden können.
De Commissie zal derhalve bezien of de huidige programma's zich lenen voor projecten in de lijn van PACT om het intermodaal vervoer in de kandidaat-landen te bevorderen.Aus den bei der Kommission eingegangenen Notifizierungen geht hervor, daßdie Mitgliedstaaten es vorziehen, die bestehenden Programme für diese Form der Beihilfe beizubehalten.
Uit de aanmeldingen die de Commissie heeft ontvangen, blijkt datde lidstaten ervoor kiezen hun bestaande steunprogramma's voor dit type steun voort te zetten.Ausbau und bessere Koordinierung der bestehenden Programme im Bereich der Humanressour cen und Förderung der Mobilität;
De bestaande programma's voor onderzoekers en bevordering van mobiliteit moeten worden verruimd en beter op elkaar worden afgestemd;Einige von uns erwähnen immer neuere Aufgaben und haben immer neuere Ideen und drängen auf eine effektivere undschnellere Umsetzung unserer bestehenden Programme hin.
Bij de ene worden steeds nieuwe taken genoemd, worden steeds nieuwe ideeën geopperd en wordt aangedrongen op een effectievere ensnellere uitvoering van onze bestaande programma's.Vorgeschlagen wurde auch eine Verlängerung der bestehenden Programme Zoll und Fiscalis 2007 bis 2013.
De Commissie stelt ook voor de bestaande programma's “Douane 2007” en “Fiscalis 2003-2007” te verlengen tot 2013.Keines der bestehenden Programme zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität oder zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit spricht den Bereich Pädophilie direkt an.
Geen enkel van de bestaande programma's voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad of politiële en justitiële samenwerking heeft directe raakpunten met het probleem van de pedofilie.Es ist möglich, das Funktionieren der bestehenden Programme zu verbessern und neue Programme einzurichten.
We kunnen de werking van de bestaande programma's verbeteren en we kunnen nieuwe Sowohl die Berichte über die öffentliche Konsultation alsauch die Evaluierungsberichte deuten darauf hin, dass dieser Aspekt einer der großen Schwachpunkte bei der Umsetzung der bestehenden Programme ist.
Zowel uit de openbare consultatie als uit de evaluatieverslagen is naar voren gekomen dat de verspreiding resp.verdere verwerking een van de grote zwakke punten bij de uitvoering van de huidige programma's is.Innovation in Humanressourcen muß durch Ausbau der bestehenden Programme, zum Beispiel SOKRATES, LEONARDO und TACIS, erfolgen.
Innovatie in menselijk potentieel moet via de uitbreiding van bestaande programma's, zoals SOCRATES, LEONARDO en TACIS, gebeuren.Eine Neuausrichtung der bestehenden Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und auf die Förderung der Diversifizierung der Aktivitäten in den Grenzregionen;
Bestaande programma's voor plattelandsontwikkeling te heroriënteren om het concurrentievermogen en de diversificatie van de bedrijvigheid in de grensregio's te verbeteren;Sie fordern die Kommission auf, unter Berücksichtigung der bestehenden Programme diesbezügliche Aktivitäten zu fördern, insbe sondere.
Zij verzoeken de Commissie, rekening houdend met de bestaande programma's, activiteiten in die richting te bevorderen, met name.Es ist anzumerken, dass die künftigen Mitgliedstaaten bereits jetzt die gleichen Möglichkeiten wie die Fünfzehn hinsichtlich der Regional- und Minderheitensprachen besitzen,d. h. die Finanzierung von Initiativen durch die bestehenden Programme.
Daarbij moet gezegd worden dat wat betreft streektalen en talen van minderheden, de toekomstige lidstaten al over dezelfde mogelijkheden beschikken als de huidige vijftien,namelijk de financiering van initiatieven via bestaande programma's.Erasmus+ baut auf den Erfahrungen und Erfolgen der bestehenden Programme(wie Erasmus) auf, wird aber einen noch höheren Wirkungsgrad haben.
Het nieuwe Derzeit unterstützt die Kommission Projekte und Netzwerke im Bereich des Sports entweder durch sportspezifische Fördermaßnahmen,insbesondere die vorbereitenden Maßnahmen im Sportbereich, oder über die bestehenden Programme auf den verschiedenen einschlägigen Gebieten.
Thans verleent de Commissie steun aan projecten en netwerken op sportgebied via sportspecifieke stimuleringsmaatregelen,met name de voorbereidende acties op sportgebied, of via bestaande programma's op verschillende relevante gebieden.Sie bildet den politischen Hintergrund für die Koordinierung der bestehenden Programme durch diese Organisationen im Rahmen eines europäischen Weltraumprogramms.
Dit zal zorgen voor de politieke steun voor de coördinatie door deze organen van hun bestaande programma's in het kader van een Europees ruimtevaartprogramma.Im Rahmen der bestehenden Programme und verfügbaren Mittel spezifische Aktionen zur Förderung eines günstigen unternehmerischen Umfelds für den elektronischen Geschäftsverkehr einzuleiten, insbesondere in den Bereichen FuE, Normung, Benchmarking und Sensibilisierung und.
Pecifieke acties in te stellen in het kader van bestaande programma's en Durch Erschließung zusätzlicher europäischer Finanzmittel auf der Grundlage der bestehenden Programme(SOKRATES, LEONARDO), wobei nationale oder lokale Initiativen ergänzt werden.
Door Europese aanvullende financieringen anders te gebruiken, uitgaande van de bestaande programma's(SOCRATES, LEONARDO) en ter aanvulling Diese Bewertung sollte die Ergebnisse aus der Umsetzung der bestehenden Programme und die Standpunkte der Kommission und der Mitgliedstaaten sowie der an der Verwirklichung der Programme beteiligten Sachverständigen berücksichtigen.
Bij een dergelijke evaluatie dient rekening te worden gehouden met de resultaten van de toepassing van bestaande programma's en met de standpunten van de Commissie en van de lidstaten en van de bij de toepassing van de Der Kommissarin zufolge soll das neue Programm, das im Januar 2014 anlaufen wird, auf den Erfolgen der bestehenden Programme Tempus und Erasmus Mundus aufbauen.
