Wat Betekent DAS EURATOM-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het euratom-programma
• het programma van euratom
• het euratomprogramma

Voorbeelden van het gebruik van Das euratom-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Euratom-Programm steht folgenden Ländern zur Assoziierung offen.
Het Euratom-programma staat open voor de associatie van.

Was die Durchführungsinstrumente angeht, werden für das Euratom-Programm zwei drei neue große Instrumente eingesetzt.
Wat de instrumenten voor de tenuitvoerlegging betreft zullen er twee drie belangrijke nieuwe instrumenten in de context van het Euratom‑programma worden toegepast.

Das EURATOM-Programm erstreckt sich auf den Zeitraum 2007-2011.
Het EURATOM-programma bestrijkt de periode 2007-2011.

Fünftens: Die unterschiedliche Rechtsgrundlage für das Rahmenprogramm und das EURATOM-Programm ermöglicht es nicht, ein kohärentes und in sich geschlossenes Energieforschungsprogramm für die Europäische Union aufzustellen.
Ten vijfde, doordat het kaderprogramma en het Euratom-programma niet dezelfde rechtsgrondslag hebben, is het niet mogelijk voor de Europese Unie een coherent en afgerond stimuleringsprogramma inzake energie op te stellen.

Das Euratom-Programm stützt sich auf die Erfahrungen aus den früheren Euratom-Rahmenprogrammen.
Het Euratom-programma bouwt voort op de ervaringen die in eerdere kaderprogramma's van Euratom zijn opgedaan.

Ich würde es jedoch begrüßen, wenn mir der Kommissar zusichern könnte, dass die Kommission bei ihren Aktivitäten die Ansichten des Europäischen Parlaments und insbesondere unsere Änderungsanträge für das Euratom-Programm berücksichtigen wird.
Ik zou het echter zeer op prijs stellen als de commissaris ons de verzekering kan geven dat de Commissie bij haar activiteiten terdege rekening zal houden met de zorgen van het Europees Parlement, en in het bijzonder met onze wijzigingsvoorstellen voor het Euratom-programma.

Auch das EURATOM-Programm(siehe Ziffer 12) sollte im Hinblick auf die Bedeutung dieses Problems gestärkt werden.
Ook het EURATOM-programma zou in dit opzicht moeten worden versterkt zie par. 12.

Der Rat nahm dabei ferner Kenntnis von einem Bericht(10219/12) über die Fortschritte bei den drei anderen Komponenten des Pakets: das spezifische Programm zur Durchführung von Horizont 2020, die Regeln für die Beteiligung an Forschungsprojekten und das Euratom-Programm.
Hij heeft bij die gelegenheid ook nota genomen van een verslag(10219/12) over de voortgang die is gemaakt met de overige drie onderdelen van het pakket: het specifieke programma ter uitvoering van Horizon 2020, de regels voor deelname aan onderzoeksprojecten, en het Euratomprogramma.

Mit dem neuen Beschluss wird das Euratom-Programm, das Ende 2011 ausläuft, bis Ende 2013 verlängert.
Met dit nieuwe besluit wordt het programma van Euratom, dat eind 2011 afloopt, verlengd tot eind 2013.

Indem bei allen Tätigkeiten der Schwerpunkt auf die Ausbildung gelegt, die Wettbewerbsfähigkeit der bestehenden Nuklearindustrie erhöht und eine neue spitzentechnologische Industriebranche speziell für die Fusionsenergie geschaffen wird, bringt das Euratom-Programm Wachstum und neue Arbeitsplätze in einer Vielzahl von Bereichen.
Door bij alle activiteiten de nadruk te leggen op opleidingen, op het stimuleren van de concurrentie in de huidige kernindustrie en op het creëren van een hoogwaardige technologische sector voor met name fusie-energie, zal het Euratom-programma tot groei en nieuwe banen in uiteenlopende disciplines leiden.

Das Euratom-Programm sollte dazu beitragen, die Attraktivität des Berufs des Wissenschaftlers in der Union zu erhöhen.
Het Euratom-programma moet er mede voor zorgen dat een onderzoekloopbaan in de Unie aantrekkelijker wordt.

In der von der Kommission institutionell geförderten Gemeinsamen Forschungsstelle(JDC) werden- das Euratom-Programm betreffend- insbesondere folgende Forschungsziele bear beitet:(a) Entsorgung nuklearer Abfälle, Umweltauswirkungen und Grundlagenwissen;(b) nukleare Sicherheit und(c) Gefahrenabwehr im Nuklearbereich.
Bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek(JDC), dat institutioneel door de Commissie wordt ondersteund, worden wat het Euratomprogramma betreft met name de volgende onderzoeksdoelstellingen nagestreefd:(a) beheer van nucleair afval, milieueffecten en fundamentele kennis;(b) nucleaire veiligheid, en(c) bescherming en beveiliging op nucleair gebied.

Das Euratom-Programm(2014-2018) wird zu den Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“(2014-2020) beitragen.
Het Euratom-programma(2014-2018) levert een bijdrage aan de verwezenlijking van de doelstellingen als uiteengezet in het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie(2014-2020) ‘Horizon 2020.

Die Vorschläge für„Horizont 2020“ und das Euratom-Programm wurden einer Prüfung auf Betrugsanfälligkeit und einer Folgenabschätzung unterzogen.
De voorstellen voor Horizon 2020 en het Euratom-programma zijn onderworpen aan fraudegevoeligheidstests en aan een beoordeling van de effecten ervan.

Das Euratom-Programm sollte die Zusammenarbeit mit Drittländern, insbesondere im Bereich der nuklearen Sicherheit, auf der Grundlage von gegenseitigem Interesse und Nutzen fördern.
Het Euratom-programma moet met name op veiligheidsgebied bijdragen tot de bevordering van de samenwerking met derde landen op basis van gemeenschappelijke belangen en wederzijds voordeel.

Werden die in Artikel 3 dieser Verordnung genannten Ziele erreicht, wird das Euratom-Programm zu den Ergebnissen im Zusammenhang mit den Schwerpunkten des Rahmenprogramms„Horizont 2020“- Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen- beitragen.
Door het verwezenlijken van de doelstellingen als uiteengezet in artikel 3 versterkt het Euratom-programma de resultaten uit hoofde van de prioriteiten van het kaderprogramma'Horizon 2020': wetenschappelijk onderzoek op topniveau, industrieel leiderschap en maatschappelijke uitdagingen.

Das Euratom-Programm(2014-2018) ist in einem einzigen Rechtsakt- einer Verordnung- enthalten, die alle notwendigen Bestimmungen für die Durchführung von Forschungstätigkeiten im Nuklearbereich enthält.
Het Euratom-programma(2014-2018) wordt uitgevoerd door middel van één verordening waarin alle nodige bepalingen vervat zijn voor de tenuitvoerlegging van onderzoeksactiviteiten inzake kernenergie.

Ich weiß, dass das Euratom-Programm nicht Teil des EG-Programms ist und nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt.
Ik weet dat het Euratom-programma geen onderdeel vormt van het EC-programma en dus niet onder de medebeslissingsprocedure valt.

Das Euratom-Programm wird durch Forschungsarbeiten über Sicherungsmaßnahmen und die Anwendung verbesserter Überprüfungs- und Nachweistechnologien zur einer besseren Gefahrenabwehr im Nuklearbereich beitragen, sowohl in Bezug auf Kernmaterial als auch beim Kernbrennstoffkreislauf.
Het Euratom-programma leidt tot een grotere nucleaire veiligheid dankzij onderzoek naar nucleaire veiligheidswaarborgen en de uitvoering van effectievere verificatie- en detectietechnologieën met betrekking tot zowel nucleaire materialen als de splijtstofkringloop.

Mit dem neuen Beschluss soll das Euratom-Programm, das 2011 ausläuft, verlängert werden, damit seine Geltungsdauer zeitgleich mit dem aktuellen Finanzrahmen der EU 2013 endet.
Het nieuwe besluit zal het Euratom-programma, dat eind 2011 verstrijkt, verlengen, zodat het op hetzelfde tijdstip afloopt als de huidige financiële cyclus van de EU in 2013.

Ferner wird das Euratom-Programm die gemeinsame Bewertung innovativer Konzepte im Bereich der Erzeugung von Kernenergie fördern, die potenziell Vorteile in puncto Sicherheit und geringe Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Het Euratom-programma bevordert ook een gezamenlijke evaluatie van innovatieve concepten voor de ontwikkeling van kernenergie met mogelijke voordelen wat betreft de veiligheid en de gevolgen voor het milieu.

Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm(2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation„Horizont 2020“ beitragen: Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen.
Door de voornoemde prioriteiten te ondersteunen draagt het Euratom-programma(2014-2018) bij tot de drie strategische doelstellingen van"Horizon 2020", het kaderprogramma voor onderzoek en innovatie, namelijk wetenschap op topniveau, industrieel leiderschap en maatschappelijke uitdagingen.

Dass für das Euratom-Programm eine wirtschaftliche Haushaltsführung und eine möglichst effiziente und nutzerfreundliche Durchführung sichergestellt werden, wobei Rechtssicherheit und die Zugänglichkeit des Programms für alle Teilnehmer zu gewährleisten sind.
Het financieel beheer en de uitvoering van het Euratom-programma dienen zo doeltreffend en gebruikersvriendelijk mogelijk te zijn, waarbij de rechtszekerheid en de toegankelijkheid van het programma voor alle deelnemers dienen te worden verzekerd.

Das Euratom-Programm wird so umgesetzt, dass die unterstützten Prioritäten und Tätigkeiten den sich wandelnden Bedürfnissen entsprechen und die Weiterentwicklung von Wissenschaft, Technologie, Innovation, Politik, Märkten und Gesellschaft berücksichtigen.
Bij de tenuitvoerlegging van het Euratom-programma dient te worden gewaarborgd dat de ondersteunde prioriteiten en activiteiten inspelen op de veranderende behoeften en rekening houden met de ontwikkelingen op het gebied van de wetenschap, de technologie, innovatie, beleidsvorming, de markt en de samenleving.

Was das Euratom-Programm anbelangt, so besteht dessen Hauptziel in einer weiteren Verbesserung der nuklearen Sicherheit sowie der Vorbereitung der Reaktoren der Zukunft, insbesondere durch Verringerung der Abfälle und einer Verbesserung der Energieeffizienz.
Wat het programma van Euratom betreft, dit beoogt wezenlijk de veiligheid van kernenergie nog te verbeteren en de kernreactoren van de toekomst voor te bereiden, met name door vermindering van de afvalproductie en verhoging van het energierendement.

Das Euratom-Programm ist auch in der Lage, das risikoreiche und langfristige FuE-Programm für die Fusionsenergie zu tragen, da die Risiken verteilt und eine Reichweite und größenbedingte Kosteneinsparungen erreicht werden, die sonst nicht möglich wären.
Middels een programma op Gemeenschnapsniveau kan ook het aanzienlijke risico worden genomen dat verband houdt met een O& O-programma voor fusie-energie op langere termijn, omdat het risico nu gespreid wordt en hieruit een breder toepassinggebied en schaalvoordelen voortvloeien die anders niet mogelijk zouden zijn.

Das Euratom-Programm wird durch indirekte Maßnahmen mittels einer oder mehrerer der in der Verordnung(EU) Nr. XXX/2012[neue Haushaltsordnung] vorgesehenen Formen finanzieller Unterstützung umgesetzt, einschließlich Finanzhilfen, Preisgeldern, öffentlicher Aufträge, Finanzierungsinstrumenten und Finanzbeiträgen.
Het Euratom-programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van acties onder contract waarbij gebruik wordt gemaakt van een of meerdere soorten financiële ondersteuning zoals bepaald in Verordening(EU) nr. XXX/2012[nieuw Financieel Reglement], inclusief beurzen, prijzen, opdrachten, financiële instrumenten en financiële bijdragen.

Schweiz- Assoziierung mit dem Euratom-Programm für Forschungsmaßnahmen im Nuklearbereich.
Zwitserland- associatie met het Euratom-programma voor onderzoeksactiviteiten inzake kernenergie.

Es geht also um jene Mittel aus dem Euratom-Programm.
Het gaat dus om de middelen uit het Euratom-programma.

Bereichsübergreifende Tätigkeiten innerhalb des Euratom-Programms.
Horizontale activiteiten binnen het Euratom-programma.