Wat Betekent DAS SAPARD-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het sapard-programma
• sapard

Voorbeelden van het gebruik van Das sapard-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Werbung für das SAPARD-Programm.
Publiciteit voor het Sapard-programma.

Obgleich das Sapard-Programm zahlreiche Maßnahmen vorsieht, fehlt die Handhabe, um dieses Problem zu lösen.
Het Sapard-programma kent wel een groot aantal maatregelen, maar biedt niet de mogelijkheid om dit probleem aan te pakken.

Ich darf das LEADER-Programm und das SAPARD-Programm anführen.
Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.

Das Sapard-Programm(30) soll den Beitrittsländern Hilfestellung bei der Anpassung an die EU-Anforderun-gen leisten.
Het Sapard-programma(30) helpt de toetredende landenop weg met de aanpassing aan de EU-eisen.

Überblick über das SAPARD-Programm in Rumänien.
Overzicht van het Sapard-programma in Roemenië.

Das Sapard-Programm sollte jedoch in erster Linie daran gemessen werden, inwieweit es zu den ihm ursprünglich zugewiesenen Zielen beigetragen hat.
Sapard moet echter in de eerste plaats worden beoordeeld op zijn bijdrage aan de bij de oprichting gestelde doelen.

In der Tschechischen Republik lief das SAPARD-Programm am 15. April 2002 an.
In de Tsjechische Republiek ging het Sapard-programma van start op 15 april 2002.

Das SAPARD-Programm ist dazu eine gute Möglichkeit, und ich begrüße es sehr, dass die Kommission schon sechs Programme genehmigt hat.
Het SAPARD-programma is hiervoor een goede gelegenheid en ik juich het zeer toe dat de Commissie al zesprogramma' s heeft goedgekeurd.

Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen.
Over de kwestie-LEADER EAST zei u dat u het SAPARD-programma daarvoor wilde aanpassen.

Bis zum Beitritt im Mai 2004 wird das Sapard-Programm(1) mit Maßnahmen zur Heranführung an den Beitritt fortgesetzt.
Tot de toetreding in mei 2004 blijft het pretoetredingsprogramma Sapard(1) van toepassing.

Der Europäische Rat von Berlin(März 1999) ging davon aus, dass ab 2002 sechs neue Mitgliedstaaten beitreten würden, worunter sich fünf für das Sapard-Programm in Betracht kommende Länder befanden 16.
De Europese Raad van Berlijn in maart 1999 ging ervan uit dat vanaf 2002 zes nieuwe lidstaten zouden toetreden, waarvan er vijf in aanmerking kwamen voor Sapard 16.

Das Sapard-Programm selbst bietet keine Möglichkeit, dieses Problem zu beheben, und die Länder haben versucht, auf eigene Faust verschiedene Lösungswege zu gehen.
Het Sapard-programma zelf biedt niet de mogelijkheid dit probleem aan te pakken en de landen hebben getracht dit zelf op verschillende manieren op te lossen.

Informationsmangel: Unzureichende Information der Unternehmer über das SAPARD-Programm durch die Slowakische Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkammer.
Gebrek aan informatie: ontoereikende informatie voor ondernemers over het Sapard-programma door de Slowaakse Kamer voor landbouw en voedsel.

Das SAPARD-Programm wird auf der Grundlage des Nationalen Plans für die Ent wicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raumes durchgeführt.
Bij de uitvoering van het SAPARD-programma wordt uitgegaan van het Nationaal programma voor de ontwikkeling van de landbouwsector en het platteland.

Mit Blick auf ähnliche Maßnahmen in der Zukunft sollte die Kommission das Sapard-Programm vereinfachen, indem es auf drei oder vier Schlüsselmaßnahmen begrenzt wird.
Voor soortgelijke, toekomstige acties dient de Commissie het Sapard-programma te vereenvoudigen door dit terug te brengen tot drie of vier kernmaatregelen.

Das Sapard-Programm ist gescheitert, und seine Zukunftsperspektiven sind äußerst gering, da einige Länder nicht in der Lage sein werden, ihren Anteil an der Kofinanzierung aufzubringen.
Het Sapard-programma is inmiddels mislukt en de toekomstperspectieven voor dit programma zijn slecht aangezien enkele landen hun aandeel in de medefinanciering niet kunnen opbrengen.

Während im Rahmen des Phare-Programms der Insititutionenaufbau finanziert und verwaltet wurde, bot das Sapard-Programm die Gelegenheit der praktischen Anwendung"learning-by-doing.
Met behulp van Phare is de institutionele opbouw bekostigd en beheerd, terwijl Sapard de gelegenheid bood tot"al doende leren.

Anders als bei PHARE und ISPA wurde das SAPARD-Programm direkt von den Empfängerländern verwaltet, was deren Fähigkeiten im Projektmanagement weiter stärkte.
In tegenstelling tot PHARE en ISPA beheerden de begunstigde landen SAPARD rechtstreeks, waardoor ze hun bekwaamheid op het gebied van projectbeheer verder konden ontwikkelen.

Stattdessen wurden zur Rechtfertigung der Beträge andere Argumente vorgebracht, etwa die Notwendigkeit ein positives Signal zu setzen, dass die Kommission in die Fähigkeit der betroffenen Länder, das Sapard-Programm durchzuführen, vertraut.
In plaats hiervan werden andere argumenten aangevoerd ter onderbouwing van de bedragen, zoals de noodzaak om een positief signaal te geven dat de Commissie vertrouwen had in het vermogen van de betrokken landen om Sapard te implementeren.

Dessen ungeachtet gewinnt das SAPARD-Programm an Fahrt, und das Jahr 2003 kann wohl als das aktivste Jahr der Durchführung von SAPARD in Lettland gelten.
Het Sapard-programma neemt echter in kracht toe, en naar het zich laat aanzien wordt het jaar 2003 het actiefste jaar van Sapard-tenuitvoerlegging in Letland.

Das Sapard-Programm ermöglichte es den nationalen Behörden, unmittelbare praktische Erfahrungen in Bezug auf die Verwaltung der EU-Mittel zu erwerben, da viele Verfahren identisch sind Programmplanung, Durchführungsverfahren, Begleitung.
Sapard kon nationale overheden praktijkervaring bieden in het beheer van communautaire middelen, omdat veel procedures identiek zijn programmering, implementatieprocedures, toezicht.

Ungeachtet der in der Ratsverordnung definierten Ziele und Schwerpunktbereiche betrachtet die Kommission das Sapard-Programm hauptsächlich als Instrument des Institutionenaufbaus, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Gemeinschaftsregelungen nach dem Beitritt reibungslos übernommen werden.
In afwijking van de strekking van de doelstellingen en prioritaire gebieden zoals omschreven in de verordening van de Raad, ziet de Commissie Sapard hoofdzakelijk als instrument voor institutionele opbouw dat moet garanderen dat de communautaire praktijken na de toetreding vlot ingang vinden.

Die Programme, wie zum Beispiel das SAPARD-Programm zur Erweiterung, sollen dazu beitragen, dass nach der Erweiterung die Landwirtschaftsprogramme, die Strukturprogramme und die Verwaltungsstrukturen gut laufen.
De programma's, zoals bijvoorbeeld het SAPARD-programma voor de uitbreiding, moeten ertoe bijdragen dat de landbouwprogramma's, structuurprogramma's en de administratieve structuren goed functioneren.

Nach intensiven Diskussionen im Begleitausschuss für das SAPARD-Programm wurden diese Änderungen am 20. Februar 2002, am 24. Juli 2002 und am 18. November 2002 vom STAR-Ausschuss der EU einstimmig verabschiedet.
Na een gedetailleerde bespreking binnen het toezichtcomité voor het Sapard-programma werden deze wijzigingen unaniem goedgekeurd door het STAR-comité van de Europese Commissie op 20 februari 2002, 24 juli 2002 en 18 november 2002.

Die Werbekampagne für das SAPARD-Programm begann in Rumänien im September 2001 und bestand zunächst darin, alle am Programm interessierten Einzelpersonen und öffentlichen Einrichtungen mit Broschüren, Prospekten und anderem Informationsmaterial wie z. B. dem„Leitfaden für Antragsteller“ zu versorgen.
De publiciteitscampagne voor het Sapard-programma in Roemenië begon in september 2001 en bestond uit het verstrekken van boekjes, brochures en overig informatief materiaal zoals de"Gids voor aanvragers" aan alle mensen en openbare instellingen die belangstelling hadden voor het programma.

Da dies für jene fünf Länder bedeutete, dass das Sapard-Programm lediglich für zwei Jahre zum Einsatz käme, war es angezeigt, das Sapard-Programm so bald wie möglich zu starten, damit es Wirkungen zeitigen konnte.
Aangezien dit voor die vijf landen inhield dat Sapard slechts twee jaar operationeel zou zijn, moest het Sapard-programma zo spoedig mogelijk van start gaan om effect te kunnen sorteren.

In tschechischer und englischer Sprache wurden Informationsblätter über das SAPARD-Programm und alle Maßnahmen gedruckt, und in der wichtigsten landwirtschaftlichen Wochenzeitung erschien eine Artikelreihe über die Erfahrungen mit dem SAPARD-Programm in der Tschechischen Republik.
Er werden promotiefolders gedrukt in het Tsjechisch en Engels over het Sapard-programma met informatie over alle maatregelen, en in het belangrijkste weekblad voor de landbouw werd een reeks artikelen gepubliceerd over ervaringen met het Sapard-programma in de Tsjechische Republiek.

Deshalb bin ich ebenso wie meine Kollegen Verheugen und Fischler, die für das PHARE-Programm bzw. das SAPARD-Programm verantwortlich sind, während ich für das ISPA-Programm für Umwelt und Verkehr zuständig bin, sehr darauf bedacht, dass dieses Geld sinnvoll verwendet wird, dass man einen Teil der mit diesen Mitteln verbundenen technischen Hilfe für die Ausbildung von Führungskräften auf regionaler Ebene einsetzt.
Daarom hecht ik er, als verantwoordelijk commissaris voor het ISPA-programma voor milieu en vervoer, samen met mijncollega' s Verheugen en Fischler, die respectievelijk verantwoordelijk zijn voor het PHARE- en het SAPARD-programma, zeer veel waarde aan dat van dit geld goed gebruik wordt gemaakt en dat een deel van de met deze fondsen samenhangende technische steun gebruikt wordt om de regionale kaders tot stand te brengen.

Wichtigste Voraussetzung für die Durchführung des SAPARD-Programms war die Zulassung der SAPARD-Stelle.
De belangrijkste voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma was de erkenning van het Sapard-orgaan.

Ergebnisse der Durchführung des SAPARD-Programms.
Resultaten van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.