Wat Betekent HET SAPARD-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Sapard-programm

Voorbeelden van het gebruik van Het sapard-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Publiciteit voor het Sapard-programma.
Werbung für das SAPARD-Programm.

Het Sapard-programma kent wel een groot aantal maatregelen, maar biedt niet de mogelijkheid om dit probleem aan te pakken.
Obgleich das Sapard-Programm zahlreiche Maßnahmen vorsieht, fehlt die Handhabe, um dieses Problem zu lösen.

De tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
Durchführung des SAPARD-Programms.

Dat geldt ook voor het SAPARD-programma, uitermate belangrijk voor onze nieuwe lidstaten.
Gleiches gilt auch für das Programm SAPAR, das für unsere neuen Mitgliedstaaten von außerordentlicher Bedeutung ist.

Resultaten van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma.
Ergebnisse der Durchführung des SAPARD-Programms.

Overzicht van het Sapard-programma in Roemenië.
Überblick über das SAPARD-Programm in Rumänien.

Ik verwijs naar het LEADER-programma en het SAPARD-programma.
Ich darf das LEADER-Programm und das SAPARD-Programm anführen.

Het Sapard-programma(30) helpt de toetredende landenop weg met de aanpassing aan de EU-eisen.
Das Sapard-Programm(30) soll den Beitrittsländern Hilfestellung bei der Anpassung an die EU-Anforderun-gen leisten.

In de Tsjechische Republiek ging het Sapard-programma van start op 15 april 2002.
In der Tschechischen Republik lief das SAPARD-Programm am 15. April 2002 an.

Omdat het Sapard-programma zelf niet over de middelen beschikt om deze op te lossen, kwam men tot ad-hocoplossingen.
Da im Rahmen des Sapard-Programms selbst keine Möglichkeit besteht, Probleme dieser Art zu lösen, wurden Ad-hoc-Lösungen gewählt.

Over de kwestie-LEADER EAST zei u dat u het SAPARD-programma daarvoor wilde aanpassen.
Sie haben sich zu der LEADER EAST-Frage geäußert und haben darauf hingewiesen, dass Sie das SAPARD-Programm entsprechend ausrichten wollen.

Het SAPARD-programma is hiervoor een goede gelegenheid en ik juich het zeer toe dat de Commissie al zesprogramma' s heeft goedgekeurd.
Das SAPARD-Programm ist dazu eine gute Möglichkeit, und ich begrüße es sehr, dass die Kommission schon sechs Programme genehmigt hat.

Maatregelen die niet voorkomen in het SAPARD-programma dat voor de betrokken kandidaat-lidstaat is goedgekeurd.
Maßnahmen, welche nicht in dem SAPARDP-Programm vorgesehen sind, das für das betreffende Bewerberland genehmigt wurde.

We hebben bijzondere aandacht besteed aan het programma voor structurele hulp voor de landbouw in de kandidaat-landen, het SAPARD-programma.
Besondere Aufmerksamkeit widmen wir in diesem Bereich dem Strukturbeihilfeprogramm für die Landwirtschaft der Bewerberländer Programm SAPARD.

De belangrijkste voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma was de erkenning van het Sapard-orgaan.
Wichtigste Voraussetzung für die Durchführung des SAPARD-Programms war die Zulassung der SAPARD-Stelle.

Het Sapard-programma zelf biedt niet de mogelijkheid dit probleem aan te pakken en de landen hebben getracht dit zelf op verschillende manieren op te lossen.
Das Sapard-Programm selbst bietet keine Möglichkeit, dieses Problem zu beheben, und die Länder haben versucht, auf eigene Faust verschiedene Lösungswege zu gehen.

Gebrek aan informatie: ontoereikende informatie voor ondernemers over het Sapard-programma door de Slowaakse Kamer voor landbouw en voedsel.
Informationsmangel: Unzureichende Information der Unternehmer über das SAPARD-Programm durch die Slowakische Landwirtschafts- und Nahrungsmittelkammer.

Voorts moet het SAPARD-programma in het kader van de pretoetredingssteun nu eindelijk volledig ten uitvoer worden gelegd, want de behaalde resultaten zijn tot nu toe onvoldoende.
Weiter muss das als Vorbeitrittshilfe konzipierte SAPARD-Programm endlich in vollem Umfang umgesetzt werden, denn was bisher geschah, ist unbefriedigend.

Door de bevoegde autoriteit van de Republiek Bulgarije is een Sapard-bureau aangewezen voor de uitvoering van enkele van de bij het Sapard-programma vastgestelde maatregelen.
Die zuständige Behörde der Republik Bulgarien hat eine Sapard-Stelle für die Durchführung einiger der im Sapard vorgesehenen Maßnahmen benannt.

Voor soortgelijke, toekomstige acties dient de Commissie het Sapard-programma te vereenvoudigen door dit terug te brengen tot drie of vier kernmaatregelen.
Mit Blick auf ähnliche Maßnahmen in der Zukunft sollte die Kommission das Sapard-Programm vereinfachen, indem es auf drei oder vier Schlüsselmaßnahmen begrenzt wird.

Aangaande het SAPARD-programma, de pretoetredingssteun op landbouwgebied, beschouwt de Commissie het voorstel voor een nieuw programma echter nog steeds niet als de juiste weg.
Zum Programm SAPARD, der landwirtschaftlichen Vorbeitrittshilfe, hält die Kommission den Vorschlag für ein neues Programm allerdings nach wie vor nicht für den richtigen Weg.

De indiening van financieringsaanvragen bij de regionale kantoren voor de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma(BRIPS) vindt plaats in maandelijkse zittingen.
Einmal monatlich können die Finanzierungsanträge in den Regionalbüros für die Durchführung des SAPARD-Programms(BRIPS) eingereicht werden.

Het SAPARD-programma verleende de 10 Midden- en Oost-Europese landen financiële steun voor landbouw en plattelandsontwikkeling ter waarde van 500 miljoen euro per jaar.
Aus dem SAPARD-Programm erhielten die 10 mittel- und osteuropäischen Länder Hilfen für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung in Höhe von € 500 Millionen pro Jahr.

Ook de invoering van de pretoetredingssteun werd gekenmerkt door traagheid, vooral bij het Sapard-programma, waarvoor slechts 9,2% van de kredieten werd besteed.
Auch bei den Heranführungsinstrumenten vollzog sich die Abwicklung sehr langsam, und zwar insbesondere beim Sapard-Programm, wo sich die Auszahlungsrate nur auf 9,2% der Mittel belief.

Het Sapard-programma neemt echter in kracht toe, en naar het zich laat aanzien wordt het jaar 2003 het actiefste jaar van Sapard-tenuitvoerlegging in Letland.
Dessen ungeachtet gewinnt das SAPARD-Programm an Fahrt, und das Jahr 2003 kann wohl als das aktivste Jahr der Durchführung von SAPARD in Lettland gelten.

Ook de tenuitvoerlegging van de pretoetredingssteun werd gekenmerkt door traagheid, vooral bij het SAPARD-programma, waarvoor slechts 9,2 procent van de kredieten werd besteed.
Verzögerungen kennzeichnen auch die Ingangsetzung der Vorbeitrittshilfe, speziell des Programms SAPARD, bei dem nur 9,2% der Mittel ausgezahlt worden sind.

Het Sapard-programma is inmiddels mislukt en de toekomstperspectieven voor dit programma zijn slecht aangezien enkele landen hun aandeel in de medefinanciering niet kunnen opbrengen.
Das Sapard-Programm ist gescheitert, und seine Zukunftsperspektiven sind äußerst gering, da einige Länder nicht in der Lage sein werden, ihren Anteil an der Kofinanzierung aufzubringen.

De Commissie heeft de begunstigde kandidaat-lidstaten in juni 2002 per brief verzocht suggesties te doen die zouden kunnen helpen om de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma te vergemakkelijken.
Mit Schreiben vom Juni 2002 forderte die Kommission die Empfängerländer auf, Vorschläge für eine einfachere Durchführung des SAPARD-Programms einzureichen.

Sinds het begin van de tenuitvoerlegging van het Sapard-programma(15 april 2002) zijn er veel maatregelen genomen en gerealiseerd om de opnamecapaciteit van het programma te verhogen.
Seit Beginn der Durchführung des SAPARD-Programms(15. April 2002) wurden viele Maßnahmen ergriffen, um die Aufnahmekapazität für Mittel aus dem Programm zu steigern.

De EU zou erop moeten toezien dat dergelijke structuren een bijzondere plaats wordt toebedeeld in het kader van de steunverlening uit het PHARE-programma, maar vooral ook uit het SAPARD-programma.
Die EU sollte darauf achten, daß bei den Förderungen aus dem PHARE, besonders aber aus dem SAPARD-Programm entsprechende Strukturen eine besondere Würdigung erfahren.