Wat Betekent DER LAUFENDEN PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de lopende programma's
• van de huidige programma's
• van de bestaande programma's

Voorbeelden van het gebruik van Der laufenden programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fortsetzung der laufenden Programme.
Voortzetting van de lopende programma's.

E-Mail-Suche in den Dateien, das Internet und in der Erinnerung der laufenden Programme.
E-mail zoeken in de bestanden, het internet en in het geheugen van de lopende programma's.

Fortsetzung der laufenden Programme B Neue Anträge.
Voortzetting van de lopende programma's B Nieuwe aanvragen.

Mit Abänderung 6 wird die Einfügung einer neuen Erwägung vorgeschlagen, die auf die anstehende Überarbeitung der laufenden Programme hinweist.
Amendement 6 stelt een nieuwe overweging voor die verwijst naar de toekomstige herziening van de huidige programma's.

Anpassungen im Rahmen der laufenden Programme MEDIA plus Und MEDIA Fortbildung.
Aanpassingen in het kader van de bestaande programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding.

Mittlerweile zeigen sich erste Ergebnisse, doch zur Beurteilung der Effizienz der laufenden Programme ist mehr Zeit vonnöten.
De resultaten daarvan beginnen nu zichtbaar te worden, maar er is meer tijd nodig voor het evalueren van de resultaten van de lopende programma's.

Vier der laufenden Programme enden in diesem Jahr, die Laufzeit von zwei weiteren Programmen im nächsten Jahr.
Vier van de bestaande programma's lopen eind dit jaar af, en twee eind volgend jaar.

Diese Überprüfung wird bei der Verabschiedung der neuen spezifischen Pro gramme oder bei der Revision der laufenden Programme stattfinden.
Deze bestudering zal plaatsvinden bij de vast stelling van nieuwe specifieke programma's of bij de herziening van lopende programma's.

In einer Nussschale, Erhalten der laufenden Programme loszuwerden werden Computer helfen, schneller zu laufen.
In een notendop, het wegwerken van de lopende programma's zal helpen computers om sneller te lopen..

Groß angelegte Programme mit einer Mittelausstattung von über 2 Mio. EUR machen rund ein Fünftel der laufenden Programme aus nähere Angaben: siehe Anhang 4.
Grote programma's met een begroting van meer dan 2 miljoen euro maken ca. 20% van de lopende programma's uit voor meer details: zie bijlage 4.

Bei der Durchführung der laufenden Programme sollte den erforderlichen Anpassungsmaßnahmen in vollem Umfang Rechnung getragen werden.
Bij de uitvoering van de lopende programma's dient terdege rekening te worden gehouden met de vereiste aanpassingsmaatregelen.

Bei der Aktualisierung der thematischen Inhalte des Rahmenprogramms spielt die Bewertung der laufenden Programme eine zentrale Rolle.
Voor het aanpassen van de thematische inhoud van het kaderprogramma is de evaluatie van de huidige programma's van fundamenteel belang.

Im Mittelpunkt der laufenden Programme stand weiterhin die Erhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in den Bereichen kommunale Abwässer, Wasserversorgung, Abfallwirtschaft und Artenvielfalt.
Wat de lopende programma's betreft, is ook in 2008 aandacht besteed aan het ondersteunen van de naleving van het communautaire acquis op het vlak van stedelijk afvalwater, watervoorziening, afvalbeheer en biodiversiteit.

Unsere Fraktion unterstützt den Änderungsantrag von Frau Haug, in dem die Kommission aufgefordert wird, eine kontinuierliche Finanzierung der laufenden Programme zu gewährleisten.
Onze fractie steunt het amendement van mevrouw Haug die de Commissie vraagt de financiering voor de lopende programma's te handhaven.

Die Zusammenführung der laufenden Programme mit neuen, innovatorischen Aktionsprogrammen kann- insbesondere durch die flankierenden Maßnahmen- die Jugendpolitik der Gemeinschaft insgesamt stärken und neue Impulse geben.
Het combineren van de lopende programma's met nieuwe innovatieve actieprogramma's kan- met name door flankerende maatregelen- het EU-jongerenbeleid over de hele linie versterken en het nieuwe impulsen geven.

Angesichts der derzeitigen Lage und der zu erreichenden Ziele sollten jedoch konkrete Maßnahmen ergriffen werden, ohne die Ergebnisse der laufenden Programme abzu warten.
Gezien de situatie en de doelstellingen is het wel zaak om nu al concrete acties op touw te zetten, zonder de uitkomsten van de lopende programma's af te wachten.

Daher besteht die Gefahr, dass der Abschluss der laufenden Programme- wie schon in der Vergangenheit- zu Verzögerungen bei der Ingangsetzung und Durchführung der Programme des Programmplanungszeitraums 2007-2013 führen wird.
Het risico bestaat dus dat de latere afsluiting van de lopende programma's evenals voorheen de start en uitvoering van de programma's van de periode 2007-2013 zal vertragen.

Kommissar Oreja und der österreichische Staatssekretär für Kultur, Herr Wittmann, konnten den Kulturministerrat von der Notwendigkeit der Fortführung der laufenden Programme überzeugen.
Commissaris Oreja én de staatssecretaris van Cultuur van Oostenrijk, de heer Wittmann, wisten de Raad van ministers van Cultuur ervan te overtuigen dat voortzetting van de huidige programma's noodzakelijk is.

Die Anstrengungen zur weiteren Senkung des Fischereiaufwands im Rahmen der laufenden Programme scheinen nicht sehr erfolgreich gewesen zu sein, wie dem Zwischenbericht der Kommission3 zu entnehmen ist.
Uit het tussentijdse verslag van de Commissie3 blijkt evenwel dat de inspanningen die in het kader van het huidige programma werden verricht om de visserij-inspanning terug te dringen, weinig vruchten hebben afgeworpen.

Die Europäi sche Kommission schlägt die Erarbeitung von Investitionsprogrammen durch die Korridor verwaltungen vor, doch stellt sich auch diesbezüglich die Frage der Finanzierung, die erneut im Rahmen der laufenden Programme erfolgen soll.
De Commissie zal de corridorstructuren vragen om een investeringsprogramma op te stellen, waarbij dus geldt dat de financieringsbronnen in het kader van de bestaande programma's beschikbaar moeten zijn.

Dennoch kam es zu Verzögerungen bei der Auftragsvergabe für Phare 2006, und die Durchführung der laufenden Programme verzögerte sich aus objektiven Gründen, die nicht vollständig von den rumänischen Behörden zu verantworten sind.
Desalniettemin is er vertraging opgetreden bij de aanbesteding van Phare-2006 en de uitvoering van de lopende programma's loopt soms vertraging op door objectieve oorzaken die niet volledig aan de Roemeense autoriteiten kunnen worden toegeschreven.

Ein Großteil der laufenden Programme hat eine eher begrenzte Reichweite: ein Drittel verfügt über eine Mittelausstattung von weniger als 600 000 EUR; bei 15% der Binnenmarktprogramme und bei 13% der Drittländerprogramme liegt die Mittelausstattung unter 300 000 EUR.
Een groot aantal van de lopende programma's hebben een beperkte reikwijdte: één derde beschikt over een begroting van minder dan 600 000 euro; voor 15% van de programma's voor de binnenmarkt en 13% van de programma's voor derde landen bedraagt de begroting minder dan 300 000 euro.

Herr Präsident, im Vergleich zur Mitteilung der Kommission werden in dem vorliegenden Bericht zwar vernünftige Fragen zur Bewertung der früheren und der laufenden Programme gestellt, doch geht dieser Bericht meines Erachtens nicht weit genug.
Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot de tekst van de Commissie stelt dit verslag pertinente vragen over de evaluatie van de vorige programma's en van de lopende programma's. Toch gaat het volgens mij niet ver genoeg.

Die Kommission kann, wie Ihr Berichterstatter betont hat, realistische Änderungen der laufenden Programme vorschlagen, insbesondere was die Nutzung der finanziellen Spielräume anbelangt, um die bestmögliche Auswirkung auf die Beschäftigung zu erreichen.
Zoals de rapporteur onderstreept, kan de Commissie voorstellen de lopende programma's, meer bepaald inzake het gebruik van de financiële flexibiliteitsmarges, aan te passen om hun effect op de werkgelegenheid zo groot mogelijk te maken.

Ergebnis der Prüfung der Mittelanträge Anhörung des Fondsausschusses Mittelzusagen Investitionsvorhaben Studien Tätigkeit der quotenfreien Abteilung Durchführung der spezifischen Gemeinschaftsmassnahmen Abwicklung der laufenden Programme Neue Vorschläge für den Einsatz quotenfreier Mittel.
Raadpleging voor advies van het Comité van het Fonds De bijstandsbesluiten Investeringsprojecten Studies Quotavrije afdeling Uitvoering van de specifieke maatregelen Uitvoering van de lopende programma's Nieuwe voorstelen voor verordeningen betreffende de quotavrije maatregelen.

Die Finanzierung des Instruments erfolgt durch Umschichtung von EU-Mitteln im Rahmen der laufenden Programme in denselben Politikbereichen(MOVE, ENER und INFSO) und Haushaltslinien, auf die sich das neue Instrument erstreckt.
De financiering van het instrument zal worden gegarandeerd door herschikking van de EU-begrotingsmiddelen binnen de lopende programma's op dezelfde beleidsterreinen(MOVE, ENER en INFSO) die bij dit nieuwe instrument zijn betrokken en onder dezelfde begrotingsonderdelen vallen.

Aufgrund der Neuausrichtung der laufenden Programme für die Entwicklung des ländlichen Raums, durch die die Wettbewerbsfähigkeit und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit in den Grenzgebieten ausgeweitet werden soll, lassen sich bislang noch keine Schlüsse ziehen, solange die Halbzeitbewertung dieser Programme(die bis Ende 2003 geplant ist) noch aussteht.
Ten aanzien van de heroriëntering van bestaande programma's voor plattelandsontwikkeling om het concurrentievermogen en de diversificatie van de bedrijvigheid in grensregio's te verbeteren, is het nog te vroeg om conclusies te trekken omdat de(voor eind 2003 geplande) evaluatie halverwege de looptijd van die programma's nog niet beschikbaar is.

Um die optimale Nutzung des neuen und aufgestockten Budgets zu gewährleisten, baut das neue Programm auf zahlreichen Leistungen der laufenden Programme auf, reagiert aber auch auf die wichtigsten Nachteile, die in den Evaluierungen oder in der direkten Erfahrung mit der Verwaltung des Programms zutage getreten sind.
Om een optimaal gebruik van het nieuwe en verhoogde budget te waarborgen, bouwt het nieuwe programma voort op de talrijke positieve resultaten van de huidige programma's en biedt het oplossingen voor de verschillende nadelen die zijn vastgesteld bij de evaluaties of rechtstreeks bij het beheer van het programma..

Auch wenn die Ergebnisse aus den Zwischenevaluierungen der laufenden Programme sowie der Online-Konsultation der Stakeholder von einer relativ hohen Zufriedenheit zeugen, gibt es erheblichen Verbesserungsbedarf insbesondere angesichts der derzeitigen angespannten Haushaltslage.
Hoewel de resultaten van de tussentijdse evaluatie van de huidige programma's, alsmede de elektronische raadplegingen van belanghebbenden, een betrekkelijk hoge graad van tevredenheid aangeven, is er nog veel ruimte voor verbetering, met name in het licht van de huidige budgettaire beperkingen.

Jede der beiden von Kommissionsmitglied OREJA skizzierten Lösungsmöglichkeiten(Fortschreibung der derzeitigen Programme für einen bestimmten Zeitraum durch Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates oder einstweilige Pilotmaßnahmen zwischen dem Ende der laufenden Programme und dem Beginn der Maßnahmen des künftigen Rahmenprogramms) wurde jeweils von einigen Delegationen befürwortet.
Beide oplossingen die Commissaris OREJA schetste, namelijk verlenging van de huidige programma's voor een bepaalde periode(bij besluit van het Europees Parlement en de Raad) of het opzetten van overbruggende proefprojecten in de periode tussen het verstrijken van de lopende programma's en het begin van de maatregelen uit hoofde van het toekomstige kaderprogramma, kregen de steun van een aantal delegaties.