Wat Betekent LEONARDO-PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leonardo-programma

Voorbeelden van het gebruik van Leonardo-programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu diesen Instrumenten gehören das LEONARDO-Programm und die ESF-Strukturfonds.
Voorbeelden zijn het LEONARDO-programma en de ESF-structuurfondsen.

Das LEONARDO-Programm sollte ein Instrument zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Union sein.
Het LEONARDO-programma moet een"actieprogramma voor het implementeren van een communautair beleid op het gebied van de beroepsopleiding" zijn.

Die Fortsetzung der Vernetzung im Rahmen des LEONARDO-Programms wurde bestaetigt.
De verdere uitbreiding van het netwerk in het kader van het LEONARDO-programma werd bekrachtigd.

Das LEONARDO-Programm wurde mehrmals als Muster einer möglichen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und der Wirtschaft genannt.
Het LEONARDO-programma is hier een aantal malen gevallen als een voorbeeld waar samengewerkt kan worden door sociale partners en bedrijfsleven.

Wir haben auch die Bedeutung der Evaluierung im neuen LEONARDO-Programm hervorgehoben.
Daarnaast hebben we het belang van evaluatie binnen het nieuwe LEONARDO-programma onderstreept.

Herr Präsident! Dieses LEONARDO-Programm ist wichtig, aber es wurde schlecht verwaltet.
Mijnheer de Voorzitter, dit programma-LEONARDO is belangrijk maar het werd slecht bestuurd.

Im wesentlichen lassen sich zwei Arten von Hindernissen für Auslandsaufenthalte und Austauschmaßanhmen im Rahmen des Leonardo-Programms feststellen.
Er zijn grosso modo twee categorieën belemmeringen die de plaatsing en uitwisseling in het kader van het LEONARDO-programma in de weg staan.

Derzeit ist die Weiterführung des LEONARDO-Programms ungewiß, und das ist nicht zu vertreten.
Op dit ogenblik is de opvolging van het LEONARDO-programma onbestaande en dit is niet verantwoord.

Das LEONARDO-Programm ist nun ein solches Mittel, denn sein Ziel besteht in der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Personen und in der Gründung von Unternehmen.
Het LEONARDO-programma is zo'n oplossing omdat het mensen beter inzetbaar maakt voor verschillende banen en omdat het de oprichting van nieuwe bedrijven stimuleert.

Das paßt zu unseren Diskussionen von vorhin über den ausgezeichneten Bericht von Frau Waddington über das LEONARDO-Programm für berufliche Bildung und Ausbildung.
Dit sluit aan bij onze eerdere bespreking van het uitstekende verslag van mevrouw Waddington over het LEONARDO-programma inzake beroepsopleiding.

Des weiteren soll das LEONARDO-Programm dazu beitragen, den Zugang zu Aus bildung und Arbeitsplätzen zu verbessern, und verhindern, daß es zu viele Programme gibt.
Voorts moet melding worden gemaakt van het Leonardo-programma, waarmee wordt beoogd de toegang tot opleidings- en arbeidsplaatsen te vergemakkelijken en te voorkomen dat een wildgroei aan programma's ontstaat.

Wir haben heute gegen den Bericht Waddington über die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung, das LEONARDO-Programm, gestimmt.
Wij stemmen tegen het verslag-Waddington over de vaststelling van de tweede fase van het communautair actieprogramma inzake beroepsopleiding LEONARDO DA VINCI.

Obwohl im Zuge des Bologna-Prozesses und durch Programme wie das Leonardo-Programm für Praktika schon viel erreicht worden ist, gibt es nach wie vor noch viel zu tun.
Hoewel er veel voortgang is gerealiseerd dankzij het Bolognaproces en programma's zoals Leonardo voor stages bij bedrijven, is er nog veel werk te doen.

Was das Leonardo-Programm anbelangt, so gibt es zahlreiche Schwierigkeiten- darum geht es nämlich in Ihrer Anfrage-, durch die die grenzüberschreitende Mobilität von Lehrlingen und Ausbildern behindert wird.
Voor wat het LEONARDO-programma betreft zijn er vele belemmeringen die de transnationale mobiliteit van jongeren en opleidend personeel in de weg staan, en daar gaat uw vraag over.

Deshalb fordern wir ein Haushaltsverfahren, in dem die Finanzmittel jährlich neu festgelegt werden, und wir fordern eine Ausweitung des LEONARDO-Programms bis in das Jahr 2006 mit entsprechend erhöhtem Finanzvolumen.
Derhalve vragen wij een begrotingsprocedure waarin de financiële middelen jaarlijks opnieuw worden vastgelegd en wij vragen een verlenging van het LEONARDO-programma tot 2006 met een overeenkomstige verhoging van de middelen.

Morris(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, das LEONARDO-Programm trägt einen sehr großen Namen, leider schlägt der Rat jedoch vor, die Haushaltslinie um 172 Mio Ecu zu kürzen.
Morris(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het LEONARDO-programma heeft een zeer indrukwekkende naam, maar het is natuurlijk jammer dat de Raad in één van zijn voorstellen de begroting wil verlagen tot om en nabij de 172 miljoen ecu.

Eine Dezentralisierung der"Vorauswahlmechanismen" ohne Renationalisierung des Programms, und zwar nach dem Vorbild der für das LEONARDO-Programm eingeführten Verfahrensweise(nationale Informationsstellen, Vorprüfung der Vorschläge etc.);
Decentralisatie van de voorselectie, zonder dat het programma een nationaal stempel krijgt; hierbij kan het Leonardo-programma als voorbeeld dienen(nationale info-centra, voorselectie van de voorstellen, enz.);

Das LEONARDO-Programm sollte ein Labor für Innovationen sein, mit dem eine breite Palette von Partnern und Auszubildenden zum Zugang zu neuen Möglichkeiten und neuen Ideen angeregt und befähigt wird.
Het LEONARDO-programma moet een laboratorium van de innovatie worden, een actie die een scala aan partners en stagiaires aanmoedigt en hun de gelegenheid geeft om met nieuwe kansen en ideeën in aanraking te komen.

Waddington(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, ich freue mich, daß meine erste Rede in diesem Parlament das LEONARDO-Programm zur Durchführung einer Be rufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft zum Inhalt hat.
Waddington(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt mij zeer dat mijn eerste toespraak in het Parlement handelt over het LEONARDO-programma voor de tenuitvoerlegging van een programma voor beroepsopleiding in de gehele Gemeenschap.

Trotz der innovativen Merkmale der Aktionen des LEONARDO-Programms, die es von anderen Programmen(wie z.B. der sozialen Dimension der Berufsbildung) unterscheiden, könnte eine Überschneidung der Ziele insbesondere bei den für die Projekte Verantwortlichen Verwirrung stiften.
Los van het innoverende karakter van het LEONARDO-programma, waarin het programma zich van andere onderscheidt(o.m. door de Europese dimensie van de beroepsopleiding), kunnen overlappingen van doelstellingen met name voor projectpartners tot verwarring leiden.

Aus diesem Grund befürwortete der Ausschuß insbesondere die Einführung des"Europasses" für die Berufsbildung und spricht sich dafür aus, in der zweiten Phase des LEONARDO-Programms besondere Maßnahmen zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen zu ergreifen.
Daarom is het Comité een fervent voorstander van de invoering van een"Europass" voor het onderwijs en van specifieke maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf in de tweede fase van het LEONARDO-programma.

Dieses BAT LEONARDO hat so gute Arbeit geleistet, daß das LEONARDO-Programm allgemein als Erfolg gewertet wird und der Rat der Bildungsminister die Programmittel gerade in beträchtlichem Umfang aufgestockt hat.
Dit bureau heeft zo goed gewerkt dat het LEONARDO-programma over het algemeen als een succes wordt beschouwd. Bovendien heeft de Onderwijsraad de begroting voor dit programma onlangs aanzienlijk verhoogd.

In diesem Zusammenhang muß die Kommission sich darüber Gedanken machen, wie sie die städtische Dimension in den neuen SOKRATES- und LEONARDO-Programmen sowie im Abschnitt über"Zukunftsfähige Städte" im Fünften Rahmenprogramm konkret umsetzen kann.
De Commissie moet in dit verband overwegen hoe zij de stedelijke dimensie kan concretiseren in de nieuwe programma's SOCRATES en LEONARDO en in het programma"de stad van de toekomst" in het kader van het vijfde kaderprogramma.

Als erstes haben wir vorgeschlagen, daß die LEONARDO-Programme Einfluß auf die einzelstaatlichen Berufsbildungsprogramme nehmen sollten, indem sie Innovation, lebenslanges Lernen, Vermittelbarkeit und Zugang zu Beschäftigung unterstützen.
Ten eerste hebben we voorgesteld dat het LEONARDO-programma de nationale programma's voor de beroepsopleiding zou moeten beïnvloeden door vernieuwing te stimuleren, het levenslange leerproces te bevorderen en de inzetbaarheid op de arbeidsmarkt en de toegankelijkheid van het onderwijs te verbeteren.

Der Ausschuß ist der Meinung, daß die Altersbeschränkung von 28 Jahren für die Inanspruchnahme des LEONARDO-Programms nicht mit dem Grundsatz des lebenslangen Lernens vereinbar ist und Altersbegrenzungen daher fallengelassen werden sollten.
Het CvdR vindt dat de leeftijdsbeperking tot 28 jaar die geldt voor het LEONARDO-programma in strijd is met het beginsel van permanente scholing en dat dergelijke leeftijdsgrenzen dus zouden moeten worden afgeschaft.

Das Leonardo-Programm trägt zur Verbesserung der Voraussetzungen für eine bessere Transparenz und Anerkennung von Qualifikationen bei, da bei im Rahmen des Programms auf transnationaler Ebene veranstalteten Auslandsaufenthalten und Austauschmaßnahmen gleichzeitig Vorkehrungen getroffen werden müssen, bei denen es um Zertifizierung und Validation geht.
Het LEONARDO-programma draagt bij tot een betere doorzichtigheid en erkenning van de kwalificaties, gegeven het feit dat transnationale plaatsingen en uitwisselingen die in het kader van het programma georganiseerd worden, gepaard moeten gaan met acties op het stuk van legalisering en homologatie.

Ich erinnere nur an die Vorkommnisse im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten bei der Durchführung des Leonardo-Programms vor einigen Jahren und andere Förderbereiche, die stets sehr anfällig für Unregelmäßigkeiten und vielleicht auch für Betrug waren.
Ik herinner u slechts aan de onregelmatigheden bij de uitvoering van het Leonardo-programma enkele jaren geleden en aan andere stimuleringsmaatregelen die telkens weer bijzonder vatbaar bleken voor onregelmatigheden en misschien zelfs fraude.

Erleichterung der Inanspruchnahme der vorhandenen Finanzressourcen der Union(Strukturfonds, Leonardo-Programm) für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikationen der Beschäftigten sowie beschleunigte Verbreitung neuer Technologien, insbesondere zugunsten der KMU, des Handwerks und der gesamten Zulieferindustrie;
Vergemakkelijken van het gebruik van de beschikbare financiële middelen van de Unie(structuurfondsen, Leonardo-programma) voor acties die gericht zijn op verbetering van de beroepskwalificaties en op een snellere verspreiding van nieuwe technologieën, met name ten behoeve van het MKB, het ambacht en de toeleveringssector in het algemeen;

Ferner empfahl sie, dass die Mitgliedstaaten die euro päischen Instrumente bestmöglich nutzen sollten, etwa das Leonardo-Programm im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen, das geplante Programm"Erasmus für alle" sowie die Strukturfonds.
Commissielid Vassiliou wees er tevens op dat de lidstaten optimaal gebruik moeten maken van Europese instrumenten zoals het Leonardo-onderdeel van het huidige programma Een Leven Lang Leren en het toekomstige programma"Erasmus voor iedereen", alsmede de structuurfondsen.