Wat Betekent LEONARDO-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Leonardo-programm
• Leonardo-programms
• programms LEONARDO
• programm leonardo

Voorbeelden van het gebruik van Leonardo-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorbeelden zijn het LEONARDO-programma en de ESF-structuurfondsen.
Zu diesen Instrumenten gehören das LEONARDO-Programm und die ESF-Strukturfonds.

Daarom ben ik ook erg blij met de 99 miljoen extra voor het Leonardo-programma.
Darum bin ich auch hoch erfreut über die zusätzlichen 99 Mio. für das Programm LEONARDO.

Het unieke aan het LEONARDO-programma is dat het de mogelijkheid biedt nieuwe transnationale benaderingswijzen voor beroepsopleidingen uit te testen.
Das Besondere an LEONARDO ist die Möglichkeit, neue transnationale Ansätze in der Berufsbildung zu testen.

De verdere uitbreiding van het netwerk in het kader van het LEONARDO-programma werd bekrachtigd.
Die Fortsetzung der Vernetzung im Rahmen des LEONARDO-Programms wurde bestaetigt.

Het LEONARDO-programma moet een"actieprogramma voor het implementeren van een communautair beleid op het gebied van de beroepsopleiding" zijn.
Das LEONARDO-Programm sollte ein Instrument zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Union sein.

In de loop van de tenuitvoerlegging van het LEONARDO-programma zal deze tendens nog toenemen.
Diese Tendenz wird sich im Laufe der Durchführung des Programms Leonardo verstärken.

Het LEONARDO-programma is hier een aantal malen gevallen als een voorbeeld waar samengewerkt kan worden door sociale partners en bedrijfsleven.
Das LEONARDO-Programm wurde mehrmals als Muster einer möglichen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und der Wirtschaft genannt.

Daarnaast hebben we het belang van evaluatie binnen het nieuwe LEONARDO-programma onderstreept.
Wir haben auch die Bedeutung der Evaluierung im neuen LEONARDO-Programm hervorgehoben.

Ik geloof dat juist het Leonardo-programma veel kansen voor ons toerisme biedt en ik zou u willen verzoeken in het kader daarvan nog meer moeite voor deze sector te doen.
Ich glaube, daß gerade im Programm LEONARDO viele Chancen für unseren Tourismus vorhanden wären, und ich würde bitten, diesen Bereich noch verstärkt zu forcieren.

De Actie Robert SCHUMAN vormt een aanvulling op andere acties zoals het Leonardo-programma, de actie Jean Monnet of het Grotius-programma.
Dieses Aktionsprogramm Robert SCHUMAN ist eine Ergänzung zu anderen Pro grammen, wie LEONARDO, Jean MONNET und GROTIUS.

Eind mei 1998 heeft de Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad gepresenteerd tot vaststelling van de tweede fase van het LEONARDO-programma.
Die Kommission legte Ende Mai 1998 den Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einleitung einer zweiten Phase des Programms LEONARDO von Anfang 2000 bis Ende 2004 vor.

Onze rapporteur verwijst terecht naar de oprichting- in het kader van het LEONARDO-programma- van een ERASMUS voor het leerlingwezen.
Unser Berichterstatter verweist zu Recht auf die Schaffung eines"Erasmus für Lehrlinge" im Zusammenhang mit dem Programm Leonardo.

Met dit in ons achterhoofd, denk ik dat we op zeer korte termijn een echt mobiliteitsprogramma voor deze groepen moeten opzetten, naast het Leonardo-programma.
Angesichts dessen bin ich der Ansicht, dass wir dringend ein echtes Mobilitätsprogramm für diese Zielgruppen ins Leben rufen müssen, zusätzlich zum Leonardo-Programm.

Nu wordt ons gevraagd te stemmen over de voortgang van het LEONARDO-programma, een verslag van collega Waddington waar op zichzelf niets mis mee is.
Jetzt werden wir aufgefordert, über den Weitergang des LEONARDO-Berichts abzustimmen, eines Berichts von Kollegin Waddington, an dem an sich nichts auszusetzen ist.

Er zijn grosso modo twee categorieën belemmeringen die de plaatsing en uitwisseling in het kader van het LEONARDO-programma in de weg staan.
Im wesentlichen lassen sich zwei Arten von Hindernissen für Auslandsaufenthalte und Austauschmaßanhmen im Rahmen des Leonardo-Programms feststellen.

Het LEONARDO-programma is zo'n oplossing omdat het mensen beter inzetbaar maakt voor verschillende banen en omdat het de oprichting van nieuwe bedrijven stimuleert.
Das LEONARDO-Programm ist nun ein solches Mittel, denn sein Ziel besteht in der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Personen und in der Gründung von Unternehmen.

Dit sluit aan bij onze eerdere bespreking van het uitstekende verslag van mevrouw Waddington over het LEONARDO-programma inzake beroepsopleiding.
Das paßt zu unseren Diskussionen von vorhin über den ausgezeichneten Bericht von Frau Waddington über das LEONARDO-Programm für berufliche Bildung und Ausbildung.

Ook de nu al sterke banden met het LEONARDO-programma(beter gebruik van het leerlingstelsel en scholing van leidinggevend personeel) moeten verder worden aangehaald.
Verstärkt werden sollten ferner die engen Verbindungen zum Programm LEONARDO zur Aufwertung der Berufsbildung bzw. zur Schulung von Führungskräften.

Deze gebreken deden afbreuk aan de verslagen als middel om de Commissie en andere gebruikers teinformeren over de resultaten enimpact van het Leonardo-programma.
Diese Unzulänglichkeiten verringern den Wert der Berichte als Instrument zur Information der Kommission undanderer Nutzer über die Ergebnisse und Auswirkungen des Programms Leonardo.

Wat de kandidaat-lidstaten betreft- die nu al deelnemen aan het Leonardo-programma- wijst hij erop dat in het kader van het Phare-programma nieuwe initiatieven zijn gepland.
Hinsichtlich der Beitrittsländer- die bereits am Programm LEONARDO teilnähmen- erklärt er weiter, im Rahmen des PHARE-Programms seien neue Initiativen in diesem Sinne vorgesehen.

Met het LEONARDO-Programma krijgt de Europese Gemeenschap de beschikking over een beleidsmatig en praktijkgericht instrument dat een beslissende bijdrage kan leveren aan de verwezenlijking van de in het Witboek gestelde doelstellingen.
Mit LEONARDO hat die Gemeinschaft ein politisches und operationelles Instrument geschaffen, das ganz entscheidend zur Verwirklichung der im Weißbuch skizzierten Ziele beitragen dürfte.

Ook zouden met de middelen van de structuurfondsen in de eerste plaats en in navolging van het succes van het ERASMUS- en het LEONARDO-programma, Europa-wijde opleidingprogramma's moeten worden gecofinancierd.
Über die Strukturfonds sollten auch vorrangig Bildungsprogramme auf EU-Ebene kofinanziert werden, entsprechend den erfolgreichen Programmen Erasmus und Leonardo.

Voorts moet melding worden gemaakt van het Leonardo-programma, waarmee wordt beoogd de toegang tot opleidings- en arbeidsplaatsen te vergemakkelijken en te voorkomen dat een wildgroei aan programma's ontstaat.
Des weiteren soll das LEONARDO-Programm dazu beitragen, den Zugang zu Aus bildung und Arbeitsplätzen zu verbessern, und verhindern, daß es zu viele Programme gibt.

Decentralisatie van de voorselectie, zonder dat het programma een nationaal stempel krijgt; hierbij kan het Leonardo-programma als voorbeeld dienen(nationale info-centra, voorselectie van de voorstellen, enz.);
Eine Dezentralisierung der"Vorauswahlmechanismen" ohne Renationalisierung des Programms, und zwar nach dem Vorbild der für das LEONARDO-Programm eingeführten Verfahrensweise(nationale Informationsstellen, Vorprüfung der Vorschläge etc.);

Voor wat het LEONARDO-programma betreft zijn er vele belemmeringen die de transnationale mobiliteit van jongeren en opleidend personeel in de weg staan, en daar gaat uw vraag over.
Was das Leonardo-Programm anbelangt, so gibt es zahlreiche Schwierigkeiten- darum geht es nämlich in Ihrer Anfrage-, durch die die grenzüberschreitende Mobilität von Lehrlingen und Ausbildern behindert wird.

Wat de indicatieve verdeling per maatregel betreft, is het Comité(behoudens goedkeuring) van mening dat de proefprojecten en de Europese netwerken meer aandacht verdienen, omdat dit nu net de meest karakteristieke onderdelen van het LEONARDO-programma zijn.
Zur vorläufigen Aufschlüsselung nach Maßnahmen ist der Ausschuß der Auffassung, daß die Pilotprojekte und europäischen Netze, die ja die typischsten Elemente des Programms LEONARDO sind, verstärkt werden sollten.

Morris(PSE).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, het LEONARDO-programma heeft een zeer indrukwekkende naam, maar het is natuurlijk jammer dat de Raad in één van zijn voorstellen de begroting wil verlagen tot om en nabij de 172 miljoen ecu.
Morris(PSE).-(EN) Frau Präsidentin, das LEONARDO-Programm trägt einen sehr großen Namen, leider schlägt der Rat jedoch vor, die Haushaltslinie um 172 Mio Ecu zu kürzen.

Dank zij deze onderafdeling kunnen in de eerste plaats acties ten behoeve van het onderwijs(Socrates-programma), de jongeren(programma"Jeugd voor Europa" en"Europese vrijwilligersdienst") en opleiding(Leonardo-programma) worden gefinancierd.
Dieser Teileinzelplan ermöglicht insbesondere die Finanzierung von Programmen für Bildung(Programm Sokrates), Jugend(Programm Jugend für Europa sowie der Europäische Freiwilligendienst) und berufliche Bildung Programm Leonardo.

De Commissie verwijst concreet naar het LEONARDO-programma, waarmee de samenwerking tussen het bedrijfsleven en andere actoren op het gebied van beroepsopleiding wordt bevorderd.
Konkret verweist die Kommission auf das Programm LEONARDO, das die Zusam men arbeit zwischen den Unternehmen und anderen Akteuren auf dem Gebiet der Berufsaus bildung fördert.

De commissie werkgelegenheid en sociale zaken- die mij benoemde tot haar rapporteur voor advies- is heel blij dat de Begrotingscommissie heeft erkend, en aanvaard, dat er voor een aantal begrotingslijnen meer middelen moeten worden vrijgemaakt. Positief is ook dat de kredieten zijn hersteld die in het voorontwerp van begroting waren uitgetrokken voor het Europees Sociaal Fonds, het EQUAL-Programma, EURES, het Leonardo-programma en voor de maatregelen ter voorkoming en bestrijding van sociale uitsluiting.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, für dessen Stellungnahme ich die Berichterstatterin war, begrüßt es, dass der Haushaltsausschuss die Notwendigkeit eingesehen und akzeptiert hat, bestimmte Rubriken aufzustocken und zudem die im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen Mittel für den Europäischen Sozialfonds, das Programm EQUAL, EURES, Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhinderung der sozialen Ausgrenzung und das Programm Leonardo wieder aufgenommen hat.