Wat Betekent LEONARDO-PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme leonardo

Voorbeelden van het gebruik van Leonardo-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betreft: Leonardo-programma.
Objet: Programme LEONARDO.

Tenslotte is er nog het probleem van het Leonardo-programma.
Enfin, il y a encore le problème du programme Leonardo.

Het vorige LEONARDO-programma was technisch gezien ook een goed programma en tienvoudig overtekend.
L'ancien programme Leonardo était techniquement parlant un bon programme aussi et faisait l'objet de dix fois plus de demandes qu'il n'en pouvait satisfaire.

Communautaire steun is beschikbaar via het Leonardo-programma.
Le soutien communautaire pourra être fourni dans le cadre du programme Leonardo.

Het LEONARDO-programma is hier een aantal malen gevallen als een voorbeeld waar samengewerkt kan worden door sociale partners en bedrijfsleven.
A plusieurs reprises on a évoqué le programme Leonardo comme modèle de coopération entre les partenaires sociaux et les entreprises.

In 2004-2006 verleenden het Socrates- en het Leonardo-programma steun voor.
Au cours de la période 2004‑2006, les programmes Socrates et Leonardo ont soutenu.

Het LEONARDO-programma moet een" actieprogramma voor het implementeren van een communautair beleid op het gebied van de beroepsopleiding" zijn.
Le programme Leonardo devrait être un instrument de"mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de l'Union européenne.

Tot dusverre is hun deelname aan het Leonardo-programma echter beperkt.
Jusqu'à présent, néanmoins, la participation de ces entreprises au programme Leonardo a été limitée.

Deze voordelen zullen in de komende vijf jaar worden uitgebreid met de uitvoering van het SOCRATES- en het LEONARDO-programma.
Ces avantages seront étendus dans les cinq années à venir avec la mise en oeuvre des programmes SOCRATES et LEONARDO.

Nu wordt ons gevraagd te stemmen over de voortgang van het LEONARDO-programma, een verslag van collega Waddington waar op zichzelf niets mis mee is.
Maintenant, nous sommes invités à voter sur la continuation du programme Leonardo, un rapport de notre collègue Waddington qui n'est pas mauvais en soi.

Die maatregelen moeten nauw aansluiten bij het Socrates II- en het Leonardo-programma.
Ces mesures doivent être prises en coordination avec les programmes Socrates II et Leonardo.

U weet dat het Leonardo-programma een buitengewoon grote rol heeft gespeeld bij de gebeurtenissen die tot het aftreden van de vorige Commissie hebben geleid.
Comme vous le savez, le programme Leonardo a joué un rôle particulièrement important lors des événements qui ont conduit à la démission de la Commission précédente.

De verdere uitbreiding van het netwerk in het kader van het LEONARDO-programma werd bekrachtigd.
La poursuite du maillage dans le cadre du programme LEONARDO a été confirmée.

Voor wat het LEONARDO-programma betreft zijn er vele belemmeringen die de transnationale mobiliteit van jongeren en opleidend personeel in de weg staan, en daar gaat uw vraag over.
En ce qui concerne le programme Leonardo, de nombreux obstacles, puisque c'est votre question, affectent la mobilité transnationale des jeunes et des formateurs.

Nauwere samenwerking tussen het programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers en het LEONARDO-programma tegen het einde van de looptijd van deze programma's.
Coopération accrue entre le programme Formation et mobilité des chercheurs et le programme LEONARDO vers la fin de leur durée d'existence.

Ik geloof dat juist het Leonardo-programma veel kansen voor ons toerisme biedt en ik zou u willen verzoeken in het kader daarvan nog meer moeite voor deze sector te doen.
Je crois que ce programme, en particulier, représente de grandes chances pour notre tourisme, et je plaide pour que ce secteur soit développé de manière encore plus affirmée.

Waddington( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet heeft het LEONARDO-programma in het middelpunt van de crisis in de Commissie gestaan.
Waddington(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, le programme Leonardo a été au coeur de la crise de la Commission.

De Commissie verwijst concreet naar het LEONARDO-programma, waarmee de samenwerking tussen het bedrijfsleven en andere actoren op het gebied van beroepsopleiding wordt bevorderd.
Concrètement, la Commission renvoie au programme LEONARDO, qui contribue à développer la coopération entre les entreprises et les autres acteurs concernés dans le domaine de la formation professionnelle.

Aangenomen wordt dat de belanghebbende partijen voorstellen zullen uitwerken, die vervolgens op grond van de oproep tot voorlegging van voorstellen in het kader van het LEONARDO-programma zouden kunnen worden ingediend.
On suppose que les parties intéressées élaboreront des propositions qui pourront ensuite être introduites dans le cadre de l'appel à propositions LEONARDO.

D ontwikkelen vanaf 1996, uitgaande van het Leonardo-programma, van een„ Erasmus-programma op het gebied van het leerlingwezen", en in 1997 starten met discussies met de regeringen en de sociale partners om een Europees leerlingenstatuut uit te werken.
D développer dès 1996, à partir du programme Leonardo, un«Erasmus de l'apprentissage» et engager en 1997 des discussions avec les gouvernements et les partenaires sociaux pour mettre au point un statut européen de l'apprenti.

Het Commissievoorstel, dat in december 2002 was ingediend, vormt een aanvulling op de activiteiten van de bestaande programma's en zal naar verwacht goede ervaringen opleveren waarmee rekening kan worden gehouden in de opvolgers van het SOCRATES- en het LEONARDO-programma.
La proposition de la Commission, qui a été présentée en décembre 2002, vise à compléter les activités menées dans le cadre des programmes existants et devrait fournir une expérience utile à prendre en compte dans les programmes qui remplaceront les programmes Socrates et Leonardo.

Nuhet Leonardo-programma driejaarloopt, is de Commissieechter nog nietin staat te beoordelenin welke mate de doelstellingen van het programma werden bereikt; zij heeft ook geen systeem ingevoerd dat haarin de toekomst die mogelijkheid zal bieden.
Néanmoins, trois ans aprèslelancement du programme Leonardo actuel, la Commission n'a pas été à même d'apprécier dans quelle mesurele programme atteint ses objectifs, et elle ne dispose pas non plus d'un systèmelui permettant dele faire à l'avenir.

Dankzij de vaststelling van prioriteiten en de oproep tot specifieke voorlichtingsacties konden opmerkelijke resultaten worden bereikt: het Socrates- en Leonardo-programma hebben in 2004-2006 bijna 150 miljoen euro geïnvesteerd in specifiek op het leren van talen gerichte acties, een toename met 66% ten opzichte van 2000-2002.
La fixation de priorités et l'incitation à mener des actions d'information spécifiques ont donné d'excellents résultats: au cours de la période 2004-2006, les programmes Socrates et Leonardo ont investi près de 150 millions EUR dans des actions ayant comme objectif spécifique l'apprentissage des langues, soit une augmentation de 66% par rapport à la période 2000‑2002.

In het LEONARDO-programma zou naast de doelstellingen van de Commissie ook opgenomen moeten zijn dat beroepsopleiding een bijdrage moet leveren aan de uitbreiding van het innovatieproces en de kennisoverdracht binnen ondernemingen, vooral met het oog op de nieuwe vormen van arbeidsorganisatie.
Le programme Leonardo devrait compter parmi ses objectifs, outre ceux proposés par la Commission, le soutien à la contribution de la formation au renforcement du processus d'innovation et de transfert technologique au sein des entreprises, notamment en ce qui concerne les nouveaux modes d'organisation du travail.

Verspreiding en versterking van onderwijs- en opleidingsprogramma's in kleine ondernemingen- met de betrokkenheid van ambachts- en MKB-organisaties- via een soort Erasmus-programma voor trainees, een Leonardo-programma om ervaringen met het ondernemerschap op te doen en een Socrates-programma om de ondernemerscultuur te promoten m.b.v. leerplannen in scholen.
Diffuser et renforcer les programmes d'éducation et de formation dans les petites entreprises, en collaboration avec les organisations représentatives de l'artisanat et des PME, par l'intermédiaire d'un Erasmus pour les apprentis, de Leonardo pour les expériences d'entreprenariat et de Socrates pour que les programmes de formation diffusent la culture d'entreprise dans les écoles.

Het LEONARDO-programma draagt bij tot een betere doorzichtigheid en erkenning van de kwalificaties, gegeven het feit dat transnationale plaatsingen en uitwisselingen die in het kader van het programma georganiseerd worden, gepaard moeten gaan met acties op het stuk van legalisering en homologatie.
Le programme Leonardo contribue à améliorer les conditions d'une meilleure transparence et reconnaissance des qualifications, étant donné que les placements et les échanges transnationaux organisés dans le cadre du programme doivent être accompagnés par des actions de certification et de validation.

Ik herinner u slechts aan de onregelmatigheden bij de uitvoering van het Leonardo-programma enkele jaren geleden en aan andere stimuleringsmaatregelen die telkens weer bijzonder vatbaar bleken voor onregelmatigheden en misschien zelfs fraude.
Qu'il me suffise de rappeler à l'Assemblée les différents cas d'irrégularités dans la mise en œuvre du programme Leonardo il y a quelques années, ainsi que d'autres secteurs dévolus à l'encadrement qui sont régulièrement la proie d'irrégularités, voire de fraudes.

In dit voorstel voor een tweede fase van het LEONARDO-programma baseert de Commissie zich uitsluitend op artikel 127 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap( niet-geconsolideerde versie) en stelt zij voor de doelstellingen van het programma van 19 terug te brengen tot 3, alsook het aantal acties( 3) en maatregelen( 19) te verminderen tot 6.
Dans sa proposition concernant la deuxième phase du programme Leonardo, la Commission se fonde exclusivement sur l'article 127 du Traité(non consolidé) et propose de réduire de 19 à 3 les objectifs du programme, ainsi que d'abaisser le nombre de volets(3) et mesures(19) à 6.

In vergelijking met de jaren 2000-2002 investeerden het Socrates- en het Leonardo-programma 66% meer in acties die specifiek het leren van talen ten doel hadden: hun budget steeg in de periode 2004-2006 van 30 miljoen euro tot bijna 50 miljoen euro per jaar.
Par rapport à la période 2000‑2002, les programmes Socrates et Leonardo ont investi 66% de plus dans des actions dont un des objectifs concernait spécifiquement l'apprentissage des langues: leur budget est passé de 30 millions EUR à près de 50 millions EUR par an au cours de la période 2004‑2006.