Voorbeelden van het gebruik van Life-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Beschreibung des LIFE-Programms.
Die Leistung des LIFE-Programms wird insbesondere anhand folgender Indikatoren bewertet.
De prestaties van het LIFE-programma worden met name aan de hand van de volgende indicatoren beoordeeld.Halbzeitbewertung des LIFE-Programms.
Tussentijdse evaluatie van het LIFE-programma.Halbzeitbewertung des LIFE-Programms Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Europäischen Kommission.
Tussentijdse evaluatie van het LIFE-programma verkennend advies op verzoek van de Europese Commissie.Derzeitige Struktur und Leistung des LIFE-Programms.
Huidige structuur en prestaties van LIFE.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Die Ex-post-Evaluierung des LIFE-Programms (1996-2006)7 und die Halbzeitevaluierung des LIFE+-Programms (2007-2009)8;
De evaluatie achteraf van het LIFE-programma(1996-2006)7 en de evaluatie halverwege van het LIFE+-programma(2007-2009)8;Notwendigkeit und Wesenszüge des LIFE-Programms.
Noodzaak en kenmerken van het LIFE-programma.Bei aller Wertschätzung des LIFE-Programms möchte der EWSA allerdings auch davor war nen, seine Möglichkeiten zu überschätzen.
Bij alle waardering voor het LIFE-programma wil het EESC er echter ook voor waarschuwen om zijn mogelijkheden niet te overschatten.War der Teilbereich Umwelt des LIFE-Programms wirksam?
Is het onderdeel Milieu van het LIFE-programma doeltreffend geweest?Die Kommission unterstützt im Rahmen des LIFE-Programms Projekte zum Schutz der Umwelt und der Natur und zur Förderung einer nachhaltigeren Wirtschaft.
In het kader van LIFE-programma cofinanciert de Commissie projecten ter ondersteuning Es würde eine Halbzeit- und eine Ex-post-Evaluierung des LIFE-Programms durchgeführt.
Er worden een evaluatie halverwege en evaluatie achteraf van het LIFE-programma uitgevoerd.Der Beitrag des LIFE-Programms zur Finanzierung der Weiterentwicklung des Natura-2000-Netzes ist ein Schwerpunktbereich, in dem beachtliche Ergebnisse erzielt wurden.
De bijdrage van het LIFE-programma aan de financiering van de ontwikkeling van het Natura 2000-netwerk is een prioriteit die opmerkelijke resultaten heeft opgeleverd.Bei der finanziellen Verwaltung des LIFE-Programms wurden große Fortschritte erzielt.
Er werd veel vooruitgang geboekt met betrekking tot het financieel beheer van het LIFE-programma.Die Gefahr eines Misserfolgs ist gering, dadies die erfolgreichsten Sektoren des LIFE-Programms sind.
De kans op falen blijft laag aangeziendit de meest succesvolle sectoren van LIFE zijn.Das heißt: die wirkli che Aufgabe und Rolle des LIFE-Programms sollte noch einmal deutlich beschrieben werden.
Ofwel: de echte taak en rol van het LIFE-programma moeten opnieuw duidelijk omschreven worden.Außerdem bietet die Konferenz den Interessenträgern die Möglichkeit, Meinungen undErfahrungen zur Umsetzung des LIFE-Programms auszutauschen.
Tevens biedt de conferentie belanghebbenden de gelegenheid van gedachten te wisselen enhun ervaringen met de uitvoering van het LIFE-programma delen.Die Umsetzung der verschiedenen Umweltschutzvorschriften und des LIFE-Programms der Gemeinschaft hat wesentlich zu den in Kapitel 1 genannten Verbesserungen beigetragen.
De tenuitvoerlegging van de uitgebreide baaierd van regelgeving op milieugebied van de Gemeenschap en het Life-programma hebben in grote mate bijgedragen tot de in hoofdstuk 1 genoemde verbeteringen.Die Mitglieder der Fraktion Europa der Nationen haben für die Änderungsvorschläge gestimmt, die die Umsetzung und Anwendung des LIFE-Programms fördern.
De leden van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten hebben voor de amendementen gestemd die de tenuitvoerlegging en toepassing van het LIFE-programma bevorderen.Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat schon immer die große Bedeutung des LIFE-Programms für die Entwicklung und Gestaltung der EU-Umweltpolitik betont.
Het EESC heeft altijd benadrukt hoe belangrijk het LIFE-programma is voor de ontwikkeling en vormgeving van het milieubeleid van de EU.Die konkrete Situation, die zu der Beschwerde Anlaß gab, war durch die Aktion der Kommission zum Schutz von Braunbären in ihrem Lebensraum in den Pyrenäen durch finanzielle Beihilfe im Rahmen des LIFE-Programms entstanden.
De feitelijke situatie die aan de klacht ten grondslag ligt, was het gevolg van de maatregelen die de Commissie had genomen om bruine beren levende in het gebied van de Pyreneeën door middel van financiële steun in het kader van het LI FE-programma te beschermen.Die Veranstaltung wurde auch von den Gemeinden Strovolos und Lakatamis im Rahmen des LIFE-Programms und des LIFE UrbanProof-Projekts unterstützt.
Het evenement werd ook gesteund door de Gemeenten Strovolos en Lakatamis via het LIFE-programma en het LIFE UrbanProof-project.Der EWSA sieht jedoch in demEntwurf der Kommission und allgemein in der derzeit geführten Diskussion um die finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 potenziell sehr große Gefahren für den zukünftigen Erfolg des LIFE-Programms.
Desondanks is het EESC van mening dat het voorstel van de Commissie ende algehele discussie die momenteel over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 wordt gevoerd een serieuze bedreiging zouden kunnen vormen voor het welslagen van het LIFE- programma in de toekomst.Er bittet die Kommission undden Rat deshalb, noch einmal den Ansatz des LIFE-Programms grundlegend zu überdenken.
Het verzoekt de Commissie ende Raad derhalve om de aanpak van het LIFE-programma nog eens grondig te overwegen.Im Rahmen des LIFE-Programms hat zum Beispiel Estland ein Projekt mit folgendem Titel durchgeführt: Einführung und Umsetzung von Verfahren zur Abschätzung von Lebenszyklen: Auswirkungen der Stromerzeugung aus Ölschiefer auf die Umweltbilanz von Produkten 2003.
In het kader van de LIFE-programma's heeft Estland bijvoorbeeld het volgende project ten uitvoer gelegd: ‘Invoering en toepassing van de methodiek voor de levenscyclusanalyse: de invloed van elektriciteitsopwekking uit oliehoudende leisteen op de milieuprestaties van producten 2003.Die Investition umfasst 96 neue Projekte in 21 Mitgliedstaaten und wird im Rahmen des LIFE-Programms für die Umwelt finanziert.
De investeringen zijn bedoeld voor 96 nieuwe projecten in 21 lidstaten die worden gefinancierd in het kader van het LIFE-programma voor het milieu.Ich halte auf jeden Fall eine Verlängerung der dritten Durchführungsphase des LIFE-Programms von fünf auf sieben Jahre für notwendig, die mit einer entsprechenden Erhöhung der vorgesehenen Finanzausstattung einhergehen muß.
Mijns inziens moet de derde uitvoeringsfase van LIFE worden verlengd Die Kommission wird im Wegedelegierter Rechtsakte geografische Kriterien festlegen, doch wäre es sinnvoll, wenn die Grundverordnung grundlegende Leitlinien dazu enthielte, wie Länder, die auf dem Gebiet des LIFE-Programms traditionell wenig aktiv sind, ihre Beteiligung am Programm verbessern können.
De Commissie zal door middel Die Ausgaben für die Umweltpolitik betreffen horizontale Maßnahmen wiedie internen Aspekte des LIFE-Programms zur Förderung von Vorhaben auf dem Gebiet der Demonstration und technischen Hilfe sowie die Ausarbeitung und Überwachung des Umweltrechts und die Finanzierung der Europäischen Umweltagentur.
De uitgaven voor het milieubeleid betreffen horizontale acties, zoalshet interne deel van het LZ/e-programma voor de ondersteuning van projecten inzake demonstratie en technische bijstand, alsmede de opstelling van en de controle op de milieuwetgeving en de financiering van het Europees Milieuagentschap.Wie kann das LIFE-Programm zur IPP beitragen?
Hoe kan het LIFE-programma aan IPP bijdragen?Umwelt neues LIFE-Programm Verwaltungsausgaben.
Milieu nieuw LIFE-programma Uitgaven voor administratief beheer.
