Voorbeelden van het gebruik van Tacis-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Technische Hilfe der EU im Rahmen des Tacis-Programms.
Der Gesamtbetrag des TACIS-Programms für 1994 beläuft sich auf 460 Mio. ECU.
Het totaalbedrag van het TACIS-programma voor 1994 bedroeg 460 miljoen ecu.Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang noch auf die Bedeutung des TACIS-Programms hinweisen.
Laat ik in deze context nog wijzen op het belang van het TACIS-programma.Die Durchführung des TACIS-Programms obliegt der Europäischen Kommission.
De Europese Commissie is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van het TACIS-programma.Auf dem Gebiet der Sicherheitsüberwachung in den Teilnehmerländern des TACIS-Programms.
Op het gebied van de veiligheidscontrole in de landen die aan het TACIS-programma deelnemen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programme
haager programm
spezifischen programme
nationalen programme
neue programm
verschiedene programme
der operationellen programme
anderen programmen
des neuen programms
der nationalen programme
Meer
Die besondere Bedeutung der Rolle des TACIS-Programms wird in diesem Zusammenhang anerkannt.
In dit verband wordt het bijzondere belang van het TACIS-programma onderkend.Herr BURGHARDT erinnert daran, daß Rußland der hauptsächliche Nutznießer des TACIS-Programms sei.
De heer BURCKHARDT wijst erop dat het programma TACIS voornamelijk Rusland ten goede komt.Die bilaterale Finanzhilfe im Rahmen des TACIS-Programms hat sich bereits als recht erfolgreich erwiesen.
De bilaterale steun in het kader van het TACIS-programma was redelijk succesvol.Auf dem Gebiet der industriellen kerntechnischen Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern des TACIS-Programms.
Op het gebied van nucleaire industriële samenwerking met de landen die aan het TACIS-programma deelnemen.Die Leistungen des Tacis-Programms 1996 sollten anhand von zwei Hauptkriterien gemessen werden.
De prestaties van het Tacis-Programma in 1996 moeten tegen twee hoofdcriteria worden afgewogen.Der TEMPUS-Haushalt wird aus dem jährlichen Gesamthaushalt des TACIS-Programms finanziert.
De TEMPUS-begroting komt uit de algemene fondsen die voor een bepaald jaar ter beschikking worden gesteld van het TACIS-programma.Die sektorspezifischen Ziele des Tacis-Programms(u.a. Energie, Landwirtschaft) sollten präzisiert werden.
De sectorale prioriteiten van Tacis(o.a. energie en landbouw) moeten aangescherpt worden.Dies ließe sich beispielsweise durch eine Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Rahmen des TACIS-Programms erreichen.
Dat kan bijvoorbeeld gebeuren door het intensiveren van de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het TACIS-programma.Die Mittel des TACIS-Programms sollten unbedingt effektiver zum Schutz der Ostsee eingesetzt werden.
Steun in het kader van TACIS zou effectiever gebruikt moeten worden om de Oostzee te beschermen.Beschluß der Kommission zur Genehmigung des TACIS-Programms 1994 für Information und Kommunikation.
Besluit van de Commissie houdende goedkeuring van het Tacis-programma 1994 voor informatie en communicatie.Die Verwaltung des TACIS-Programms krankt an genau den gleichen Feh lern wie PHARE, ja, möglicherweise sogar noch schlimmer als PHARE.
Het beheer van TACIS lijdt aan exact dezelfde gebreken als PHARE, ja misschien zelfs nog erger dan bij PHARE.Die neue, am 25. Juni 1996 erlassene Verordnung stellt die Zukunft des Tacis-Programms bis zum Ende des Jahrhunderts sicher.
De nieuwe Verordening, die werd aangenomen op 25 juni 1996, garandeert de toekomst van het Tacis-Programma tot het eind van de eeuw.Aus den Mitteln des TACIS-Programms 1991 wurden 35 Projekte im Wert von 53 Mio.
In Viele der genannten Schwerpunktbereiche sind bereits Bestandteil unseres Programms der technischen Hilfe, insbesondere des Tacis-Programms.
Ons programma voor technische bijstand- met name TACIS- beantwoordt reeds aan vele van de in het verslag vermelde prioriteiten.Usbekistan kommt in den Genuß des TACIS-Programms als eines Instruments zur Unterstützung seines Reformprozesses.
Oezbekistan zal in aanmerking komen voor het TACIS-programma als instrument ter ondersteuning van het hervormingsproces.Rußland und die Länder der ehemaligen Sowjetunion haben die Europäische Union gedrängt, die Umweltkomponente des TACIS-Programms zu verstärken.
Rusland en andere landen van de voormalige Sovjet-Unie hebben er bij de Europese Unie op aangedrongen het milieudeel van het Tacis-pro-gramma uit te breiden.Das größte Problem bei der Entwicklung des TACIS-Programms ist die Bürokratie, von der es zwei Arten gibt.
Het grootste probleem bij de ontwikkeling van het TACIS-programma wordt gevormd door de bureaucratie, waar er twee soorten van zijn.Dies ist insbesondere in Anbetracht der verstärkten Dezentralisierung der Verwaltung des PHARE-Programms undin geringerem Maße des TACIS-Programms von Bedeutung.
Dit is in het bijzonder van belang in het licht van de sterkere decentralisering van het beheer van het Phare-programma enin mindere mate van het Tacis-programma.Beschluß der Kommission über Genehmigung des TACIS-Programms für schenstaatliche Hilfe für die GUS-Staaten die Mongolei.
Besluit van de Commissie inzake het Tacis-programma voor transregionale technische bijstand voor de GOS-landen en Mongolië.Ich möchte zunächst Frau Mann fürdie große Aufmerksamkeit danken, die sie- ebenso wie Frau Hoff- der Situation des TACIS-Programms in der Ukraine geschenkt hat.
In de eerste plaats zou ik mevrouw Mann dank willen zeggen vooralle aandacht die zij- net als mevrouw Hoff- heeft willen besteden aan de situatie van het TACISprogramma in Oekraïne.Bislang hießen die obersten Ziele des Tacis-Programms Förderung der Demokratie und der marktwirtschaftlichen Reformen im NUS-Raum.
In het verleden was bevordering Daher freue ich mich, dass der Bericht nicht nur europäische Aktionen zur Vorsorge, Information und Forschung, sondernauch internationale Aktionen im Rahmen der Nachbarschaftspolitik und des TACIS-Programms empfiehlt.
Ik ben dan ook blij dat in het verslag niet alleen wordt gepleit voor Europese acties op het gebied van preventie, informatie en onderzoek, maarook voor mondiale acties, door middel van het nabuurschapsbeleid en het programma TACIS.Während der ersten fünf Jahre des TACIS-Programms der EU(1991-1995) wurden in den Zielländern ca. 2.200 Projekte gestartet.
Tijdens de eerste vijf jaar(1991-1995) van het TACIS-programma van de EU zijn er in ontvangende landen zo'n 2200 projecten van start gegaan.Auf dem Gebiet der regionalen Zusammenarbeit hat die Kommission natürlich ihren Vorschlag für eine Zusammenarbeit im Ostseeraum vorgelegt, undeine grenzüberschreitende Zusammenarbeit wird ebenfalls im Rahmen des TACIS-Programms unterstützt.
Wat de regionale samenwerking betreft, heeft de Commissie haar initiatief betreffende de samenwerking in het Oostzeegebied voorgesteld enwordt de grensoverschrijdende samenwerking ook in het kader van het TACISprogramma ondersteund.Die von der OSZE sowie im Rahmen des TACIS-Programms eingeleiteten Kooperationsmaßnahmen müssen unterstützt und gefördert werden.
De samenwerkingsacties van de OVSE en de acties in het kader van het TACIS-programma op dit vlak moeten ondersteund en bevorderd worden.
