Wat Betekent WIR DIESES PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we dit programma

Voorbeelden van het gebruik van Wir dieses programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In welchem Geist wollen wir dieses Programm durchführen?
In welke geest zal dit programma zich ontwikkelen?

Wenn wir dieses Programm laufen lassen, bekommen wir das.
Als we dit programma uitvoeren, dan krijgen we dit..

Erstens: Warum brauchen wir dieses Programm?
Ten eerste, waarom bestaat er behoefte aan een dergelijk programma?

Gerne unterstützen wir dieses Programm, doch haben wir einige Randbemerkungen und Fragen.
Graag steunen wij dit programma maar toch hebben we een paar kanttekeningen en vragen.

Natürlich hätten wir es gern gesehen, dass der Haushalt auf der Höhe der Zeit gewesen wäre, als wir dieses Programm zusammenstellten.
Het was natuurlijk ook wenselijk dat de begroting up-to-date zou zijn bij het opstellen van dit programma.

Ich begrüße es, dass wir dieses Programm angenommen haben, und freue mich, dass auch ich dafür stimmen konnte.
Ik verwelkom het feit dat we dit programma hebben aangenomen en ik ben blij dat ook ik ervoor heb kunnen stemmen.

Aus all diesen Gründen sollten wir dieses Programm unterstützen.
Om al deze redenen moeten wij dit programma steunen.

Als wir dieses Programm dem Ministerrat vorgestellt haben, waren die Standpunkte des Parlaments, des Ministerrates und der Kommission noch sehr unterschiedlich.
Ik breng in herinnering dat toen wij dit programma aan de Raad voorlegden wij vaak van zeer verschillende standpunten uitgingen- het Parlement, de Raad en de Commissie.

Und natürlich fragt sie zu Recht nach, warum wir dieses Programm der Verbraucheraufklärung noch nicht begonnen haben.
En natuurlijk is het terecht dat ze vraagt waarom we nog niet zijn begonnen met dit programma om het publiek voor te lichten.

Schließlich wird das Stockholm-Programm Sicherheit für die Bürgerinnen und Bürger Europas bringen, und es ist äußerst wichtig, dass wir dieses Programm umsetzen.
Tot slot zal het programma van Stockholm veiligheid en zekerheid brengen voor de burgers van Europa, en het is ontzettend belangrijk dat we dat programma tot stand brengen.

Meiner Meinung nach ist es äußerst wichtig, dass wir dieses Programm heute und bei den morgigen Abstimmungen endgültig annehmen können.
Ik acht het van fundamenteel belang dat dit programma vandaag, en morgen bij de stemming, eens en voorgoed wordt aangenomen.

Wenn wir wollen, dass sich die Gesellschaft grundlegend ändert und sich diese grundlegende Veränderung in den Denkweisen und Bedingungen niederschlägt, dann müssen wir dieses Programm und diesen Bericht unterstützen.
Als we een fundamentele verandering willen zien in de maatschappij en deze fundamentele verandering ook willen terugzien in denkwijzen en sociale omstandigheden, dan moeten we dit programma en dit verslag steunen.

Genauso wichtig wie der Anhang ist daher, daß wir dieses Programm kontinuierlich aufarbeiten und kontinuierlich darüber Bericht erstattet wird, welche Aktivitäten entfaltet worden sind.
Even belangrijk als de bijlage is dan ook dat wij dit programma voortdurend bijsturen en dat voortdurend verslag wordt uitgebracht over de activiteiten die in het kader ervan op touw worden gezet.

Erst SWIFT, dann Fluggastdatensätze, dann haben wir das Memorandum of Understanding, wo der Zugriff auf nationale Datenbanken erfolgt, dann haben wir ein Rahmenabkommen mit den USA, dann wollen wir unsere eigene Datenschutznovelle novellieren, dann wollen wir dieses Programm für one-stop security installieren- das alles ist für mich eine Art Stückwerk.
Eerst SWIFT, dan PNR; dan het memorandum van overeenstemming met toegang tot nationale databanken; dan een kaderovereenkomst met de VS; dan het amendement van onze eigen wijzigingswet op de gegevensbescherming; nu willen we dit programma voor éénloketveiligheid instellen- ik vind het maar plak- en knipwerk.

Im Gegensatz zu den großen Energiekonzernen, wo Arbeitskräfte entlassen werden, heißt das, daß wir, wenn wir dieses Programm auflegen, wenn wir alternative Energiequellen fördern, auch als Europäer einen Beitrag dazu leisten, daß die Beschäftigungspolitik einen höheren Stellenwert bekommt.
In tegenstelling tot de grote energieconcerns, waar werknemers worden ontslagen, leveren wij, door dit programma uit te voeren en alternatieve energiebronnen te bevorderen, ook als Europeanen een bijdrage aan het werkgelegenheidsbeleid.

In den Beratungen zwischen Rat und Europäischem Parlament wurde festgestellt, daß wir dieses Programm für drei Jahre auflegen wollen mit einem Gesamtumfang von ECU 450 Mio.
In de beraadslagingen van de Raad en het Europees Parlement is bepaald dat we dit programma voor een periode van drie jaar met een totaal bedrag van 450 miljoen ecu willen opstarten.

Lassen sie uns dieses Programm vergrößern.
Laten we dit programma vergroten.

Wir prüfen derzeit, wie wir diese Programme ausweiten können.
We zijn aan het bekijken hoe we dit programma kunnen continueren.

Ein Ergebnis jedoch darf man niemals verkennen: die Fähigkeit zur Kohäsion und Vereinigung, die uns dieses Programm verleiht.
Maar wij mogen vooral nooit over het hoofd zien hoezeer dit programma samenhang en eendracht in de hand werkt.

Wir unterbrechen dieses Programm für eine Sondermeldung.
We onderbreken dit programma voor belangrijk nieuws.

Wir unterbrechen dieses Programm für eine Sondernachricht.
We onderbreken dit programma voor een speciaal nieuwsbericht.

Wir haben dieses Programm auch in Gefängnissen.
Ook in de gevangenis brengen we dit programma.

Wir unterbrechen dieses Programm für tolle Neuigkeiten.
We onderbreken dit programma voor spannend nieuws.

Wir unterbrechen dieses Programm für ein lautes Rauschen.
We onderbreken dit programma voor hard geruis.

Wir unterbrechen dieses Programm für eine aktuelle Sondermeldung.
We onderbreken dit programma voor een extra nieuwsuitzending.

Wir unterbrechen dieses Programm für den neuesten Wetterbericht.
We onderbreken dit programma voor een update van het weer.

Wir unterbrechen dieses Programm mit einer aktuellen Verfolgungsjagd.
We onderbreken dit programma met een nieuwsbericht De politie achtervolgt.

Wir unterbrechen dieses Programm für ein lautes Rauschen.
We onderbreken deze uitzending voor lawaaierige sneeuw.

Wir unterbrechen dieses Programm um Ihnen aktuelle Nachrichten bringen.
We onderbreken dit programma met wat belangrijk nieuws.

Wir unterbrechen dieses Programm für ein kurzes musikalisches Intermezzo. Achtung, Sportfans.
We onderbreken dit programma voor een musicale onderbreking.