Voorbeelden van het gebruik van Parvenait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle ne parvenait pas à trouver les bonnes notes.
Au point qu'il osait chaparder dans lesréserves de fruits du clan et parvenait toujours à leur échapper.
Dat ging zover dat hij durfde te gappen uit de fruitreserves van de clan ener altijd in slaagde om aan ze te ontsnappen.Et si on parvenait à bloquer ce signal pendant quelques secondes?
Le résultat final primaire dans l'étude GOAL était laproportion de patients dont l'asthme parvenait à être contrôlé.
Het eerste eindpunt in de GOAL-studie was het percentage patiënten datgoede controle over de astma verkreeg.S'il n'y parvenait pas, votre bagage sera transmis à notre service après-vente.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu'Ayrton, si habile qu'il fût,ne parvenait pas à éviter.
De planken van het voertuig kraakten door het zware stooten, hetgeen Ayrton, hoe bekwaam hij ook was,niet kon voorkomen.Mais comme il ne parvenait pas à la convaincre, dans un excès de fureur, il la tua Félicie.
En outre, la délégation a relevé des éléments attestant que l'aide humanitaire fournie dans lecadre du projet ne parvenait pas toujours aux immigrants cibles.
Voorts trof de delegatie bewijs aan dat de door middel van het project verleendehumanitaire hulp niet altijd bij de beoogde migranten terechtkwam.Elle ne parvenait à ses sens que lorsqu'elle sentait que le mécanisme de direction était devenu trop léger.
L'arbre devint grand et fort: sa hauteur parvenait jusqu'au ciel, et sa vue, jusqu'aux extrémités de la terre.
Il ne parvenait pas à utiliser des technologies telles que Skype ou Facebook, que les plus jeunes trouvent pourtant simples.
Hij kon niet overweg met technologieën zoals Skype of Facebook, die voor jongeren alledaags zijn.Si le novice éprouvait quelques inquiétudes quel'Américain ne parvenait pas toujours à dissiper, il préférait les garder pour lui seul.
Mocht de leerling soms al eens eenige zorg hebben,die de Amerikaan niet altijd kon verdrijven, dan hield hij die liever voor zich.Si Marc Goossens parvenait à décrocher la pole position avec la Corvette SRT, ce serait son huitième exploit consécutif!
Indien Marc Goossens erin slaagt de SRT-Corvette opnieuw op de pole te plaatsen zal dit voor de achtste maal op rij zijn!
Revenue chez elle à Teesside, dans le nord de l'Angleterre, après avoir terminé à Londres un cycle de formation dans le domaine de l'infographie, Nicola Thompson, 32 ans,ne parvenait pas à trouver un emploi.
Toen Nicola Thompson, 32 jaar oud, na een cursus driedimensionaal ontwerpen in Londen terugkwam in Teesside(Noordoost-Engeland) kon ze geen werk vinden.Il ne faisait pas que programmer, il parvenait aussi à intéresser les gens aux problèmes qu'il souhaitait résoudre.
Hij schreef niet zomaar code, hij kon ook mensen enthousiast maken om problemen op te lossen die hij had.Les ministres responsables ont affirmé qu'en recourant à l'article 100a.4 du Traité, la Suède serait en mesure de maintenirdes exigences plus rigoureuses si l'Union ne parvenait pas à atteindre notre niveau.
Wezen de verantwoordelijke ministers erop dat Zweden met behulp van artikel 100a.4 strengere milieu-eisen Sa victoire, si elle y parvenait, attesterait de la possibilité de falsifier le processus électoral lui-même.
Zijn overwinning, als het er in slaagt, zou de mogelijkheid aantonen de eigenlijke verkiezingsprocedure te vervalsen.Le message de la foi est adressé à beaucoup de personnes qui ne l'accueillent pas», écrira-t-elle à la fin de sa vie,comme si elle ne parvenait toujours pas à comprendre sa longue période d'hésitation.
De boodschap van het geloof wordt aan velen gericht die haar niet tot zich nemen», zal ze aan het einde van haar leven schrijven,alsof ze nog altijd maar niet kon begrijpen dat ze zo lang heeft geaarzeld.Mais elle ne parvenait pas à toucher ainsi le cœur de cette méchante femme, qui n'était jamais satisfaite, et pour qui il n'y en avait jamais assez.
Maar nooit kon ze ‘t hart van de slechte vrouw treffen, ze was altijd ontevreden en het was nooit genoeg.Ce message n'aurait aucun intérêt sile tutorat de ces manipulateurs ne parvenait à son apogée et si leurs desseins, trompeurs et meurtriers, n'aboutissaient dans quelques années.
Deze boodschap Il ne parvenait pas à comprendre comment c'était possible, car il ne voyait jamais personne chez lui, et d'ailleurs, personne ne pouvait s'être caché dans sa petite cabane.
Hij kon niet begrijpen hoe dat kon, want hij zag nooit iemand in huis, en er kon zich ook niemand verstoppen in zijn kleine hutje.Son concept du royaume s'était effondré,et il ne parvenait pas à discerner que la résurrection du Maitre pouvait matériellement changer la situation.
Zijn voorstelling van het koninkrijk was in elkaar gestort, en hij kon niet inzien dat de opstanding van de Meester de situatie wezenlijk kon veranderen.Les Juifs et les Gentils de l'assistance n'entendirent aucune voix, mais ils ne purent éviter de remarquer que Jésus s'était interrompu dans sondiscours pendant qu'un message lui parvenait de quelque source suprahumaine.
Hoewel de hier verzamelde Joden en niet-Joden geen stem hoorden, kon het hun niet ontgaan dat de Meester zijn toespraak had onderbroken terwijler een boodschap tot hem kwam van een bovenmenselijke oorsprong.Jacques, qui ne parvenait plus à parcourir le diocèse pour la supervision des écoles, rêva alors d'un petit service aérien pouvant atteindre les postes isolés.
Jacques, die er niet meer in slaagde het diocees te doorkruisen voor de supervisie van de scholen, droomde dan van een kleine luchtvaartdienst die de afgelegen posten zou kunnen bereiken.En mars 2006, le magazine néerlandophone MO* a publié un dossier rédigé par John Vandaele, qui se demandait pourquoi la Républiquedémocratique du Congo ne parvenait pas à transformer ses immenses richesses minières en croissance économique et un en plus grand bien-être pour ses citoyens.
MO* magazine publiceerde in maart 2006 een dossier, geschreven door John Vandaele, over de vraag waarom de Democratische Republiek Congoer maar niet in slaagt zijn immense bodemrijkdommen te verzilveren in economische groei en stijgende welvaart voor zijn burgers.Je savais qu'à chaque fois qu'un bombardier parvenait à passer, un autre bâtiment, une autre demeure, une autre rue de la ville disparaissait. C'est ainsi que la guerre a commencé.
Ik realiseerde me dat er door elke bommenwerper die erdoor kwam, nog 'n gebouw, nog 'n huis, nog 'n straat in de stad boven me werd vernietigd. Zo is deze oorlog begonnen.Car si ce document nous parvenait après la première lecture, il n'y aurait de rectification possible qu'en cas d'approbation par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le Conseil et le Parlement.
Als we de nota van wijzigingen pas nabeëindiging van de eerste lezing ontvangen, kan zij alleen nog in behandeling worden genomen als beide takken van de begrotingsautoriteit, Raad en Parlement, daar hun goedkeuring aan hechten.Même si Recep Tayyip Erdoğan parvenait à soudoyer le MHP, ou tout au moins 18 de ses députés, pour former une coalition gouvernementale, son parti ne restera pas longtemps au pouvoir.
Zelfs als Recep Tayyip Erdoğan er in zou slagen de MHP om te kopen, of tenminste 18 van zijn parlementariërs, om een regeringscoalitie te vormen, On savait que si la Corvette parvenait à remporter les deux dernières joutes, Penders/Lamot avaient absolument besoin d'une troisième et d'une quatrième places au classement général, complétées de deux victoires dans leur classe, pour être sacrés champions.
Als de Corvette de laatste twee wedstrijden kon winnen, dan hadden Lamot/Penders aan een derde en een vierde plaats algemeen en mits de volle puntenoogst in hun Klasse voldoende om toch nog kampioen te worden.Comme elle ne parvenait pas à franchir les 30 derniers kilomètres, la presse atlantiste présenta les forces kurdes du YPG comme indépendantes de Damas, alors que la République arabe syrienne lui avait fourni ses armes et payait ses soldats.
Omdat het niet lukte de laatste 30 km te doorkruisen presenteerde de atlantistische pers de Koerdische strijdmacht van de YPG als onafhankelijk van Damascus, hoewel de Arabische Syrische republiek de wapens leverde en de soldaten betaalde.
