Wat Betekent ALTENER-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Altener-programm
• Altener-programms
• programm ALTENER

Voorbeelden van het gebruik van Altener-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag gaat het echter om het ALTENER-programma.
Aber heute geht es um das ALTENER-Programm.

Het ALTENER-programma is een waardevolle bijdrage aan de gezamenlijke inspanningen van de lidstaten.
ALTENER wird einen wertvollen Beitrag zu den gemeinsamen Anstrengungen der Mitgliedstaaten leisten.

Algemene opmerkingen over het ALTENER-programma.
Allgemeine Bemerkungen zum Programm ALTENER.

Het ALTENER-programma(40 miljoen ecu voor 1993-1997) beoogt de bevordering van hernieuwbare energiebronnen.
Das Programm ALTENER(40 Mio. ECU für 1993-1997) zielt auf die Förderung emeuerbarer Energiequellen ab.

Dat kan enkel verwarring scheppen met het ALTENER-programma.
Das schafft nur Verwirrung mit dem ALTENER-Programm.

Het ALTENER-programma is een belangrijk onderdeel van de strategie ter vermindering van de CO2-uitstoot.
Das Programm ALTENER ist ein bedeutender Bestandteil der Strategie zur Verminderung der Kohlendioxidemissionen.

Deelneming van de EVA/EER-landen aan het ALTENER-programma.
Beteiligung der EFTA-EWR-Staaten am"ALTENER"-Programm.

De bedragen die voor de financiering van het ALTENER-programma worden gebruikt zijn klein in verhouding tot de omvang van het vraagstuk.
Die zur Finanzierung des Programms eingesetzten Mittel sind angesichts des Umfangs dieses Gegenstands gering.

Er zijn ook specifieke acties gepland in het kader van het ALTENER-programma.
Außerdem sind spezifische Aktionen im Rahmen des ALTENER-Programms vorgesehen.

Mijnheer de Voorzitter, het ALTENER-programma maakt deel uit van het meerjarenprogramma voor energie voor de periode 1998-2002.
Herr Präsident! Das Programm ALTENER ist Teil des Mehrjahresprogramms für Maßnahmen im Bereich der Energie für den Zeitraum 1998-2002.

Er wordt veel te weinig geld in het ALTENER-programma geïnvesteerd.
Für das Programm ALTENER werden viel zu wenig Mittel bereitgestellt.

Voorstel voor een beschikking inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschappen- Altener-programma.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft- Programm Altener.

Mevrouw de Voorzitter, wat het ALTENER-programma betreft, wil ik vooral de aandacht vestigen op het noordelijke energiebeleid.
Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem ALTENER-Programm möchte ich auf die Energiewirtschaft der nordischen Länder hinweisen.

De promotie-instrumenten en -activiteiten worden gefinancierd uit het ALTENER-programma.
Die Werbungsinstrumente und Aktivitäten werden über das ALTENER-Programm finanziert.

In het ALTENER-programma is voor in de vervoersector gebruikte vloeibare biobrandstoffen een tussentijdse doelstelling van 5 Mtoe tegen 2005 vastgesteld.
Im ALTENER-Programm wurde als Zwischenziel bis 2005 ein Anteil flüssiger Biobrennstoffe mit einem Brennwert von 5 MtRÖE vorgesehen.

Deze instrumenten zijn de aanloopcampagne, het vijfde OTO-kaderprogramma en het ALTENER-programma.
Zu diesen Instrumenten zählen z.B. die Kampagne für den Durchbruch, das 5. RP FTE und das ALTENER-Programm.

Met het ALTENER-programma keurde de Raad voor het eerst een financieel instrument goed dat speciaal was bedoeld om het gebruik van duurzame energie te stimuleren.
Mit dem ALTENER-Programm nahm der Rat zum ersten Mal ein spezifisches Finanzinstrument zur Förderung der erneuerbaren Energieträger an.

Bij het geplande ALTENER Il-programma zal de steun aan het MKB apart worden berekend, wat bij het lopende ALTENER-programma niet het geval is.
In dem Vorschlag für ALTENER II wird die Unterstützung für KMU getrennt verbucht, was im gegenwärtigen Programm nicht der Fall ist.

De informatie over het Altener-programma is opgenomen in het punt„Energiestrategie van de Gemeenschap" van dit deel(- > nr. 342). Betrekkingen met derde landen.
Die Informationen über das Altener-Programm sind in dem Punkt„Energiepolitische Strategie der Gemeinschaft" dieses Abschnitts(-> Ziff. 342) enthalten. Beziehungen zu Drittländern.

Geheel in de lijn van zijn eerdere adviezen staat het Comité volledig achter de versterking van het ALTENER-programma.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bekräftigt seine- auch in seinen jüngsten Stellungnahmen erneut dargelegte- vorbehaltlose Zustimmung zur Verstärkung des ALTENER-Programms.

Het door het bemiddelingscomité voorgestelde compromis inzake het ALTENER-programma heeft nogal wat strubbelingen doorgemaakt, maar is nu in ieder geval bevredigend te noemen.
Das endgültige Ergebnis, das der Vermittlungsausschuß in bezug auf das Altener-Programm vorgelegt hat, ist nach all den schwierigen Phasen zumindest befriedigend.

Ten slotte kunnen de amendementen nrs. 1,6,8,13,18 en 19 niet door de Commissie aanvaard worden, omdat zij niet rechtstreeks met hernieuwbare energiebronnen of het ALTENER-programma verband houden.
Den Änderungsanträgen Nr. 1, 6, 8, 13, 18 und 19 kann die Kommission nicht zustimmen, weil sie in keinem direkten Zusammenhang mit den erneuerbaren Energien oder dem ALTENER-Programm stehen.

Het ALTENER-programma kan nieuwe investeringen stimuleren en vergemakkelijken en ons, in het belang van milieu, economie en werkgelegenheid, helpen ons doel te bereiken.
Hier kann das Altener-Programm wichtige neue Anreize für Investitionen geben, Investitionen erleichtern und uns helfen, daß wir unser Ziel wirklich erreichen im Sinne des Umweltschutzes, im Sinne der Ökonomie und neuer Arbeitsplätze.

De mandaten van de Commissie aan CEN/CENELEC zijn op contractbasis en worden gefinancierd in het kader van het ALTENER-programma en het vierde OTO-kaderprogramma voor normen voor vaste biomassa.
Die von der Kommission an das CEN/CENELEC vergebenen Aufträge in Verbindung mit Normen für feste Biomasse werden im Rahmen des ALTENER-Programms sowie gemäß dem früheren 4. RP FTE erteilt und finanziert.

BENADRUKT de belangrijke rol van het ALTENER-programma, dat integraal deel zal gaan uitmaken van het kaderprogramma voor energie, bij het ontwikkelen en bevorderen van ondersteunende maatregelen op Gemeenschapsniveau;
UNTERSTREICHT die bedeutsame Funktion des ALTENER-Programms, das Bestandteil des Energie-Rahmenprogramms sein wird, bei der Entwicklung und Förderung flankierender Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene;

Voordat ik afsluit, wilde ik nog uw aandacht vestigen op de twee resterende programma's van het kaderprogramma voor energie, op het SAVE- en het ALTENER-programma.
Bevor ich jedoch zum Schluß komme, möchte ich, wenn Sie gestatten, Herr Präsident, Ihre Aufmerksamkeit auf die beiden anderen Programme des energiepolitischen Rahmenprogramms lenken, nämlich das Programm SAVE und das Programm ALTENER.

In artikel 5 van het ALTENER-programma wil het Parlement, met het oog op een sterkere deelneming van het Europees Parlement, een verwijzing naar de nieuwe procedure voor de uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden invoegen.
In Artikel 5 des ALTENER-Programms möchte das Parlament einen Hinweis auf die neuen Verfahren für die Ausübung von Durchführungsbefugnissen einfügen, um die Beteiligung des Europäischen Parlaments zu verbessern.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de rapporteur, waarde collega's, de rapporteur heeft zojuist terecht in herinnering gebracht dat het einde van een lange en moeilijke bemiddelingsprocedure met de Raad over het ALTENER-programma in zicht is.
Herr Präsident, Herr Berichterstatter, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie unser Berichterstatter ausführte, sind wir am Ende einer langen und schwierigen Vermittlungsrunde mit dem Rat über das Altener-Programm angelangt.

Het Parlement vindt dat vooral de lidstaten hun inspanningen moeten opvoeren. De middelen in het ALTENER-programma zijn zo bescheiden dat deze ambitieuze doelstelling er niet mee kan worden bereikt.
Nach Überzeugung des Parlaments ist es notwendig, daß insbesondere die Mitgliedstaaten verstärkte Anstrengungen unternehmen; das, was wir an Mitteln im ALTENER-Programm haben, ist in der Tat so bescheiden, daß man damit dieses ehrgeizige Ziel nicht erreichen kann.

Met deze mededeling werd een pakket van vier voorstellen ter beperking van de C02-emissies ingeleid en toegelicht: a voorstel voor een richtlijn betreffende de energie-efficiëntie in het kader van het SAVE-programma; b voorstel voor een beschikking inzake de bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap- Altener-programma;
Richtlinienvorschlag über die Energieeffizienz im Rahmen des SAVE-Pro-gramms; ii Vorschlag für eine Entscheidung zur Förderung der erneuerbaren Energie träger in der Gemeinschaft- Altener-Programm;