Wat Betekent GAAN FUNCTIONEREN in het Duits - Duits Vertaling

• funktionieren
• arbeiten

Voorbeelden van het gebruik van Gaan functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze moet slimmer, sneller en democratischer gaan functioneren.
Ihre Arbeitsmethode muss rationalisiert, beschleunigt und demokratischer gestaltet werden.

Hij moet zo snel mogelijk gaan functioneren om de betekenis van Europa in de wereld te vergroten.
Er sollte seine Arbeit möglichst bald aufnehmen, um die Bedeutung Europas in der Welt zu vergrößern.

Daarnaast is van belang dat dit nieuwe Comité met de nodige soepelheid kan gaan functioneren.
Es ist außerdem wichtig, daß der Ausschuß den Erfordernissen entsprechend zügig arbeiten kann.

Hij moet zo snel mogelijk gaan functioneren om de betekenis van Europa in de wereld te vergroten.
Er sollte seine Arbeit so bald wie möglich aufnehmen, um die Bedeutung Europas in der Welt zu vergrößern.

De afgelopen jaren zijn de kapitaalmarkten in de EU gedereguleerd en beter gaan functioneren.
In den letzten Jahren sind die Kapitalmärkte in der EU dereguliert worden, und sie funktionieren besser.

Met de jaren is het EESC steeds meer gaan functioneren als een brug tussen de EU-instellingen en het grote publiek in de lidstaten.
Über die Jahre konnte er zunehmend als Brücke zwischen den EU-Institutionen und der breiten Bevölkerung in den Mitgliedstaaten fungieren.

De behandeling met Raxone kan het vermogen van cellen om energie te produceren herstellen zodat inactieve oogcellen weer gaan functioneren.
Die Behandlung mit Raxone kann die Fähigkeit der Zellen, Energie zu produzieren, wiederherstellen, und inaktiven Zellen somit ermöglichen, wieder zu funktionieren.

De risicovrije hoe machtig voedingsstoffen worden opgezogen in de huid evenals gaan functioneren hun magie, plumping de cellen in je borsten, training en ook verstevigende hen.
Die risikofreien aber leistungsstarke Nährstoffe in die Haut durchnässt sowie ihre Magie beginnen funktionieren, um die Zellen in Ihrer Brust, Ausbildung Hyalurosmooth und festigende sie auch.

Het is daarom van cruciaal belang tijdelijke steun te verlenen om zo de toevoerstroom naar deze regio's te vergroten, zodat de markt er goed kan gaan functioneren.
Das heißt, dass temporäre Hilfeleistung zur Förderung der Erhöhung von Passagier- und Frachtzahlen wichtig ist, damit der Markt zu funktionieren beginnen kann.

De risicovrije hoe machtig voedingsstoffen worden genomen recht in de huid en gaan functioneren hun magie, plumping de cellen in je borsten, training en ze verstevigen.
Die risikofreien aber leistungsstarke Nährstoffe in direkt in die Haut aufgenommen sowie funktionierende ihre Magie zu starten, um die Zellen in Ihrer Brust, Ausbildung Hyalurosmooth und sie straffend.

Want het is inderdaad zo, dames en heren, dat dit systeem, dat werd afgesproken in het kader van deze transitonderhandelingen, vanaf 1 januari volgend jaar moet gaan functioneren.
Denn es ist in der Tat so, meine Damen und Herren, daß dieses System, das im Rahmen dieser Transitverhandlungen vereinbart worden ist, ab 1. Januar nächsten Jahres funktionieren soll.

De veilige maar effectieve voedingsstoffen worden opgenomen recht in de huid en gaan functioneren hun magie, plumping de cellen in je borsten, training en ook verstevigende hen.
Die sichere, aber wirksame Nährstoffe werden direkt in die Haut aufgenommen sowie funktionierende ihre Magie zu starten, um die Zellen in Ihrer Brust, Ausbildung Hyalurosmooth und sie auch straffend.

Samen met mijn collega's quaestoren, Jean-Michel Bloch-Lainé en Daniel Retureau, hoop ik dat het EESC, mede dankzij dit ontwerp-statuut, nog beterkan gaan functioneren.
Gemeinsam mit den anderen Quästoren, Jean-Michel Bloch-Lainé und Daniel Retureau, hoffe ich, dass dieser Entwurf dazu beiträgt, die Arbeitsweise des Ausschusses zu verbessern.

Het is nodig en ook gewenst dat de diensten van de Commissie vlotter en rationeler gaan functioneren, willen grootschalige projecten die voor het bedrijfsleven van belang zijn, een kans van slagen hebben.
Es ist erforderlich und auch wünschenswert, daß die Dienststellen der Kommission schneller und rationeller arbeiten, damit für die Industrie wichtige Großvorhaben eine Erfolgschance haben.

In de Subcommissie veiligheid en defensie hebben we regelmatig gesproken over de conclusies die we moeten trekken uit onze fouten en tekortkomingen, zodat deze missies in de toekomst beter gaan functioneren.
Im Unterausschuss Sicherheit und Verteidigung haben wir oft darüber gesprochen, dass wir aus Fehlern und gewissen Defiziten lernen müssen, damit diese Missionen in Zukunft besser ablaufen.

Dit land moet weer gaan functioneren, niet alleen fysiek- de meeste gebouwen staan er niet meer- maar ook bestuurlijk: er worden diverse hoge ambtenaren vermist en de overheidsstructuren zijn ernstig ontregeld.
Dieses Land muss wieder funktionieren, nicht nur in physischer Hinsicht- die meisten Gebäude gibt es ja nicht mehr-, sondern auch mit einer großen Anzahl als vermisst geltender hoher Beamter und schwer angeschlagenen staatlichen Strukturen.

Omdat slechts op die manier de remmende en dikwijls verlammende invloed van de Lid-Staten op het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap kan worden tegengegaan en dit ontwikkelingsbeleid als een belangrijk instrument van de Gemeenschap vol ledig kan gaan functioneren.
Weil nur so der bremsende und oftmals lähmende Einfluß der Mitgliedstaaten auf die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zurückgedrängt und diese Entwicklungspolitik als wichtiges Gemeinschaftsinstrument voll wirksam werden könnte.

Tevens zijn wij het ten volle eens met het standpunt van het Europees Parlement en de Commissie dat het ESC anders moet gaan functioneren om zijn rol als instantie voor de sociale dialoog en als spreekbuis voor het maatschappelijk middenveld te versterken.
Wir sind außerdem voll und ganz der Meinung des Europäischen Parlaments und der Kommission, dass die Funktionsweise des Ausschusses"im Interesse einer Stärkung seiner Rolle als Rahmen für den sozialen Dialog und als Sprachrohr der Bürgergesellschaft angepasst werden muss.

We verwachten niet van de Commissie dat zij zich mengt in het politieke debat van dit verkiezingsjaar, maar we verwachten wel dat de Commissie met een visie komt over hoe Europa in de toekomst moet gaan functioneren als een ecologisch en sociaal Europa.
Wir erwarten nicht von der Kommission, dass sie sich in die politischen Auseinandersetzungen dieses Wahljahres einmischt, aber wir erwarten von der Kommission eine klare Vision, wie dieses Europa in Zukunft funktionieren soll, als ökologisches und soziales Europa.

En hoe gaat dit functioneren?
Wie soll das funktionieren?

Gaat functioneren ongelooflijk snel.
Geht auf Funktion bemerkenswert schnell.

Het is van cruciaal belang dat deze organisatie zo snel mogelijk gaat functioneren.
Es ist äußerst wichtig, dass diese Organisation so schnell wie möglich beginnt zu funktionieren.

Wij moeten ervoor zorgen dat de EU BAM gaat functioneren.
Wir müssen dafür sorgen, dass die unterstützende Grenzkontrollmission EU BAM funktioniert.

We hopen dat ze gaat functioneren.
Wir hoffen, dass er funktionieren wird.

Als deze beschaving gaat functioneren… heeft het een regering nodig… een burgerlijke overheid geleid door de president van de kolonies.
Damit diese Zivilisation funktioniert… brauchen wir eine Regierung… eine Zivilregierung, vom Präsidenten der Kolonien angeführt.

Op welke manier wilt u, commissaris Vitorino, ervoor zorgen dat een dergelijk systeem nu eindelijk adequaat in de praktijk gaat functioneren en dat we daarvoor de goedkeuring van de Raad krijgen?
Wie, Herr Kommissar Vitorino, wollen Sie sicherstellen, dass ein derartiges System endlich funktionstüchtig gemacht werden kann und dass wir die Zustimmung des Rates erhalten können?

We moeten ervoor zorgen dat de rest van het acquis voor de interne markt beter gaat functioneren voor de consumenten en de bedrijven.
Wir müssen dafür sorgen, dass der übrige Binnenmarkt-Aquis für Verbraucher und Unternehmen besser funktioniert.

Ik ben erg blij dat deze kwestie uiteindelijk kon worden geregeld en hoop van harte dat dit orgaan in de toekomst zonder haperen gaat functioneren.
Ich freue mich sehr, daß dieses Thema endlich zu einem guten Ende gebracht wurde und daß dieses Haus nunmehr in Zukunft reibungslos funktionieren wird.

Er kan en moet ook nog meer veranderen in het gerechtelijk bestel, zodat het beter gaat functioneren. Ik zou ook graag zien dat het integratieprogramma voor de Russischtalige bevolking met meer enthousiasme uitgevoerd zou worden en dat de belemmeringen voor het staatsburgerschap zouden afnemen.
Ich denke daran, dass noch mehr getan werden muss für das Justizsystem, damit es besser funktioniert, und ich würde mir auch wünschen, dass das Integrationsprogramm für die russischsprechende Bevölkerung mit mehr Enthusiasmus verfolgt wird, und dass die Hürden auf dem Weg zur Staatsbürgerschaft gesenkt werden.

De richtlijn die wij voorstellen verplicht geen enkele lid-staat ertoe om het huidige van kracht zijnde normale BTW-tarief te wijzigen. Het voorstel beperkt er zich toe om de handhaving van de harmonisatie van de BTW-tarieven die tot dusverre werd bereikt te garanderen, waardoor ervoor wordt gezorgd dat de overgangsregeling correct kan blijven functioneren, of met andere woorden, dat deze niet slechter gaat functioneren.
Mit der von uns vorgeschlagenen Richtlinie wird keiner der Mitgliedstaaten gezwungen, den derzeit gültigen normalen Mehrwertsteuersatz zu ändern: damit soll lediglich sichergestellt werden, daß der derzeit erreichte Grad der Harmonisierung erhalten bleibt und die Übergangsregelung somit weiterhin einwandfrei funktionieren kann, d. h., daß sie nicht schlechter funktioniert.

Hoe "gaan functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze middelen te gaan functioneren en decentrale selectie.

Gaandeweg moet het gebouw gaan functioneren als kennishub.

De leerling moet gaan functioneren in die maatschappij.

En, sterker nog, weer gaan functioneren 'in flow'.

Dit panel moet gaan functioneren als een UU-thermometer.

Enorme opblaasbare boeien gaan functioneren als drijvend zeil.

Hij zal gaan functioneren als een leuke sleutelhanger.

Hoe alle nutsvoorzieningen gaan functioneren laat zich raden.

Hoe deze batterijen gaan functioneren moet nog blijken.

Dit zal gaan functioneren als een groene long.

Hoe "arbeiten, funktionieren" te gebruiken in een Duits zin

Dafür arbeiten sie mindestens zwei Jobs.

funktionieren meine alten Einstellungen bei dir?

Texte aus der Schublade funktionieren nicht.

Klar funktionieren die Free cardsharing sky.

Wir arbeiten direkt für dieses Unternehmen.

Wir arbeiten nur mit qualifizierten Nachunternehmern.

Trainings DVDs funktionieren allerdings völlig anders.

Wie funktionieren elektrische Steuerungssysteme von Sonderform-Rollläden?

Keiner würdigt die Arbeiten der Internetseitenpflege.

Bei Verstoßen vom Funktionieren der Leber.