Wat Betekent PACT-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Pact-programms
• Pact-programm
• programms PACT
• programm PACT

Voorbeelden van het gebruik van Pact-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De externe evaluatie van het PACT-Programma.
Externe Bewertung des Programms PACT.

Een passend vervolg op het PACT-programma op te stellen dat zich toespitst op innovatieve projecten.
Geeignete Folgemaßnahmen zum PACT-Programm plant und sich dabei auf innovative Projekte konzentriert.

In hoofdstuk 1 wordt lering getrokken uit het PACT-Programma 1997- 2001.
In Kapitel 1 werden einige Lektionen des Programms PACT 1997- 2001 resümiert.

Voor het PACT-programma was in eerste instantie een bedrag van 35 miljoen euro over vijf jaar uitgetrokken.
Dass für das Programm PACT ursprünglich eine Mittelaus stattung von 35 Mio. Euro auf fünf Jahre vorgesehen war.

Deze praktijk is bij het PACT-programma al met succes gevolgd.
Diese praktische Regel wurde bereits im PACT-Programm mit Erfolg angewandt.

Deze bevinding wordt ook ondersteund door de externe evaluatie van het PACT-Programma.
Dieses Ergebnis wird auch von der externen Bewertung des Programms PACT gestützt.

De toepassing van deze regel in het PACT-programma heeft goed gewerkt.
Die Anwendung dieser Bestimmung im Programm PACT hat sich als befriedigend erwiesen.

Het PACT-programma wordt zeer efficiënt gemanaged en het programmateam geniet groot aanzien vanwege zijn professionalisme en enthousiasme.
Das Programm PACT wird sehr effizient verwaltet und das Programmteam ist wegen seiner Professionalität und Einsatzfreude hoch angesehen.

Dit is de procedure voor de eindselectie in het huidige PACT-programma dat in december 2001 afloopt.
Dieses Auswahlverfahren war das letzte im laufenden PACT-Programm, das Ende Dezember 2001 ausläuft.

In de externe evaluatie van het PACT-programma werd geconcludeerd dat er geen buitensporige concurrentievervalsing als gevolg van de interventies te noteren viel.
Bei der externen Bewertung des PACT-Programms wurden keine unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen infolge der Maßnahmen festgestellt.

De Europese Commissie heeft vandaag haar laatste financiële steun in het kader van het PACT-programma toegekend.
Die Europäische Kommission hat ihre letzte Finanzhilfe im Rahmen des PACT-Programms vergeben.

De verdere inhoudelijke ontwikkeling van het PACT-programma is een heel belangrijke stap in de goede richting.
Die inhaltliche Weiterentwicklung des PACT-Programms ist ein wesentlicher Schritt in die richtige Richtung.

Evenals het PACT-Programma zal het Marco Polo-Programma worden toegerust voor bevordering van commercieel gerichte diensten op de vrachtvervoersmarkt.
Ebenso wie das Programm PACT wird das Programm Marco Polo die Förderung gewerblich ausgerichteter Dienste auf dem Güterverkehrsmarkt zum Inhalt haben.

MARCO POLO is daarom meer dan slechts een voortzetting van het PACT-programma, dat op 31 december 2001 is beëindigd.
Marco Polo ist damit mehr als nur die einfache Fortsetzung des PACT-Programms, das am 31. Dezember 2001 endete.

In de externe evaluatie van het PACT-programma wordt geconcludeerd dat er geen overmatige concurrentievervalsing als gevolg van de subsidiëring is geconstateerd.
Die externe Bewertung des Programms PACT kam zu der Schlussfolgerung, dass unangemessene Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der Finanzunterstützung nicht festzustellen waren.

Het Marco Polo-programma omvat een aantal elementen van de pilotacties voor gecombineerd vervoer(PACT-programma), dat verstrijkt op 31 december 2001.
Das Programm Marco Polo enthält einige Elemente des PACT-Programms(Pilotaktionen für den kombinierten Verkehr), das am 31. Dezember 2001 ausläuft.

De voornaamste doelstelling van het PACT-programma is het aanmoedigen van commercieel innoverende ideeën voor gecombineerd vervoer.
Hauptziel des PACT-Programms ist es, innovative Geschäftsideen für den kombinierten Verkehr zu fördern.

De beheerskosten(personeel, comitévergaderingen, dienstreizen), die geraamd worden op 491.000 euro per jaar, duiden op een nettoverbetering ten opzichte van het PACT-programma.
Die auf 491 000 € jährlich veranschlagten Verwaltungskosten(Personal, Ausschusssitzungen, Dienstreisen) lassen Verbesserungen gegenüber dem PACT-Programm erkennen.

De Commissie wil het PACT-programma, dat in december 2001 afloopt, vervangen door een nieuw programma ter bevordering van gecombineerd vervoer, onder de naam"MARCO POLO.
Die Kommission beabsichtigt, das PACT-Programm, das im Dezember 2001 ausläuft, durch ein neues Programm zur Förderung der Intermodalität mit Namen„Marco Polo“ zu ersetzen.

Zoals kan worden opgemaakt uit de synthese in het werkdocument inzake het PACT-programma is een groot percentage PACT-acties enkel mislukt door een gebrek aan railkwaliteit.
Wie die Zusammenfassung im Arbeitsdokument zum PACT-Programm zeigt, scheiterte ein hoher Prozentsatz der PACT-Aktionen schlicht an unzureichender Qualität der Schienenverkehrsdienste.

MARCO POLO zal ook acties ondersteunen waarbij landen buiten de Europese Unie alsook de kandidaat-landen betrokken zijn, in het bijzonder de toetredingskandidaten, terwijl het PACT-programma deze landen uitsloot.
Marco Polo umfasst auch die Förderung von Maßnahmen in Verbindung mit Drittstaaten und Kandidatenländern, insbesondere den beitrittswilligen Ländern, während PACT derartige Maßnahmen ausschloss.

Naast de programma's voor onderzoek en ontwikkeling, is er het PACT-programma dat tijdens deze periode innoverende maatregelen op het gebied van het gecombineerd vervoer heeft gesubsidieerd.
Neben den Forschungs- und Entwicklungsprogrammen hat das PACT-Programm in diesem Zeitraum innovative Aktionen im Bereich des kombinierten Verkehrs subventioniert.

Het PACT-programma heeft aangetoond dat besteding van betrekkelijk geringe bedragen aan financiële steun voor veelbelovende projecten overheveling van grote ladingvolumes naar andere modaliteiten kan bewerkstelligen.
Das Programm PACT hat gezeigt, dass bereits verhältnismäßig bescheidene Finanzhilfen ein hohes Güteraufkommen von der Straße auf andere Verkehrsträger verlagern können, wenn sie aussichtsreichen Projekten zugute kommen.

De Europese Unie heeft het gecombineerd vervoer bestudeerd en gesteund via haar PACT-programma, een modelactie van 1992 tot 1996, en heeft daar 22, 7 miljoen ecu beschikbaar voor gesteld.
Die Europäische Union untersuchte und förderte den kombinierten Verkehr mit ihrem PACT-Programm, einer Pilotaktion von 1992 bis 1996, und ließ dafür 22, 7 Mio. ECU zur Verfügung stellen.

De doelstelling van vermindering van de congestie en de verbetering van de milieuprestaties van het gehele vervoersysteem door middel van modal shift is haalbaar, zoals de vele positieve voorbeelden uit het PACT-programma aantonen.
Das politische Ziel einer Verringerung der Staus im Straßenverkehr und einer Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des gesamten Verkehrssystems durch eine Verkehrsverlagerung ist erreichbar, wie zahlreiche positive Beispiele des Programms PACT belegen.

Overeenkomstig de aanbevelingen van de externe evaluatie van het PACT-programma zal de Commissie zorgen voor een grondige evaluatie en verspreiding op programmaniveau van alle bevorderde activiteiten.
Im Einklang mit den Empfehlungen der externen Bewertung des Programms PACT wird die Kommission für eine genaue Bewertung und Verbreitung aller geförderten Aktivitäten auf Programmebene sorgen.

Het PACT-programma zal worden uitgebreid tot de kustvaart en ik hoop dat de heer Sindal dat opvat als een bewijs van onze duidelijke verbintenis in de Commissie om dat zeer belangrijke aspect van het gecombineerd vervoer verder uit te bouwen.
Das Programm PACT wird auf Fährverkehr und Küstenschiffahrt ausgeweitet, und ich hoffe, Herr Sindal bewertet dies als Zeichen für das anhaltende Engagement in der Kommission zur Förderung dieses sehr wichtigen Teilbereichs des kombinierten Verkehrs.

In dit verband zijn de lessen die zijn getrokken uit de ex post-evaluatie van het PACT-programma, die tussen mei en november 2000 werd verricht door de externe beoordelaars AEA Technology, bijzonder relevant.
In diesem Zusammenhang sind die Lehren, die aus der von Mai bis November 2000 durch die externen Bewerter von AEA Technology vorgenommenen nachträglichen Auswertung des PACT-Programms gezogen werden können, besonders wichtig.

Het belangrijkste is nog dat de evaluatie van het PACT-Programma heeft aangetoond dat communautaire financiering voor alternatieven voor wegtransportdiensten, indien deze naar behoren worden berekend en uitgevoerd, netto besparingen kan opleveren voor de gehele samenleving.
Vor allem belegt die Evaluierung des Programms PACT, dass eine Förderung von Alternativen zu Straßenverkehrsdiensten mit Gemeinschaftsmitteln bei richtiger Kalkulation und Umsetzung gesamtgesellschaftlich zu Nettoeinsparungen führen kann.

Ik hoop dan ook op meer financiële steun voor het PACT-programma en ik kom ook op voor de koppeling van PACT aan andere EU-programma's, zoals- met het oog op de uitbreiding oostwaarts- bijvoorbeeld PHARE.
Ich hoffe daher auf mehr finanzielle Unterstützung für das PACT-Programm. Daher trete ich auch für eine Vernetzung von PACT mit anderen EUProgrammen, wie zum Beispiel PHARE, im Zuge der Osterweiterung ein.