Voorbeelden van het gebruik van Technische wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Technische wijziging 5.
BAR_ Algemene context Technische wijziging van Richtlijn 2004/39/EG. _BAR.
Technische wijziging van Richtlijn 2004/39/ EG.
Technische Änderung der Richtlinie 2004/39/ EG.Op 5 februari 1977 brengt de Commissie een technische wijziging aan in het tarief van de restitutie bij uitvoer.
Am 5. Februar beschließt nun die Kommission eine technische Anpassung des Satzes der Ausfuhrerstattungen.Deze technische wijziging vormt echter niet de juiste context voor dergelijke initiatieven.
Diese technische Änderung ist jedoch nicht das geeignete Instrument zur Einbringung derartiger Initiativen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Aan het eind van de stemming heeft collega Maria Belo om een technische wijziging verzocht.
Am Ende Iran- Technische wijziging van beperkende maatregelen.
Iran- Technische Änderung der restriktiven Maßnahmen.Mijnheer de Voorzitter, in paragraaf 11 dient de volgende technische wijziging te worden aangebracht. Er werd een nieuw, correct bedrag ingevoegd.
Herr Präsident, in Artikel 11 ist folgende technische Änderung notwendig: Es wurde eine neue, korrekte Zahl eingefügt, die gilt.Dit voorstel bevat een technische wijziging van het centraal systeem van Eurodac teneinde te voorzien in de mogelijkheid vergelijkingen uit te voeren met alle drie categorieën gegevens en alle drie categorieën gegevens op te slaan.
Der Vorschlag hat eine technische Änderung des Eurodac-Zentralsystems zur Folge, die den Abgleich sowie die Speicherung aller drei Datenkategorien ermöglichen soll.Desalniettemin dient erop gewezen datdeze herziening― die door de commissaris als een technische wijziging wordt bestempeld― slechts een oplapfunctie vervult.
Dennoch muss ich sagen,dass diese Überarbeitung- eine technische Änderung, wie es der Kommissar nannte- nur eine Rolle spielt, die wir als vorübergehend bezeichnen könnten.Dit is slechts een technische wijziging of correctie die niet van invloed is op het verslag en geen enkele andere gevolgen heeft.
Dies ist lediglich eine technische Abänderung oder Korrektur, die den Bericht in keiner Weise ändert beziehungsweise keine anderweitigen Implikationen hat.Om het probleem dat de selectiebesluiten aan de raadplegingsprocedure moeten worden onderworpen definitief op te lossen,is een technische wijziging van Besluit nr. 1719/2006/EG vereist.
Um das Problem endgültig zu lösen, das sich aus der obligatorischen Anwendung des Beratungsverfahrens auf Auswahlentscheidungen ergibt,ist eine formale Änderung des Beschlusses Nr. 1719/2006/EG notwendig.We zullen zien of de plenaire vergadering de technische wijziging die door onze collega is voorgesteld kan accepteren.
Dann werden wir sehen, ob das Plenum die von unserem Kollegen vorgeschlagene technische Änderung akzeptiert.Deze technische wijziging heeft ten doel de bestaande tekst te verduidelijken teneinde rechts zekerheid te scheppen en een geharmoniseerde toepassing van de regels te garanderen, wat niet alleen de reizigers maar ook de luchtvaartmaatschappijen ten goede zal komen.
Diese sachliche Änderung dient der Präzisierung des derzeitigen Textes, um Rechtssicherheit und eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen zu schaffen, was nicht nur Einzelreisenden, sondern auch den Fluggesellschaften zugute kommen wird.Na het eerste jaar dat het ISPA is uitgevoerd, werd een technische wijziging van de verordening van de Raad waarmee dit instrument wordt ingesteld, noodzakelijk.
Nach dem ersten Jahr der Durchführung des ISPA wurde eine technische Änderung der Ratsverordnung über die Errichtung dieses Instruments notwendig.In de nabijheid van de rechthoek het “basisgoedkeuringsnummer” uit deel 4 van het in bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG bedoelde typegoedkeuringsnummer,voorafgegaan door de twee cijfers van het volgnummer dat aan de recentste belangrijke technische wijziging van deze richtlijn op de datum van de EG‑typegoedkeuring is toegekend.
In der Nähe des Rechtecks muss die„Grundgenehmigungsnummer“ nach Abschnitt 4 der in Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angeführten Typgenehmi gungsnummer stehen, der die beiden Ziffern vorangestellt sind,die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung dieser Richtlinie zum Zeitpunkt der Erteilung der EG‑Typgenehmigung angeben.Een advies op over enige technische wijziging of een regeling met betrekking tot of wijziging van de kades en oppervlakte van veilingen.
Eine Stellungnahme zu einem technischen Änderung oder Anordnung in Bezug auf oder Auswirkungen auf die Kais und Landfläche von ICHTHYOSKALA.Naast de rechthoek wordt het"basisgoedkeuringsnummer" aangebracht, dat is opgenomen in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde goedkeuringsnummer, voorafgegaan door twee cijfers die het volgnummer vormen,dat is toegekend aan de meest recente ingrijpende technische wijziging van de relevante bijlage van Richtlijn EG * op de dag waarop de EG‑goedkeuring is verleend.
Ferner in der Nähe des Rechtecks der‘Grundgenehmigungsnummer' nach Abschnitt 4 der im Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG angeführten Typgenehmigungsnummer,der die beiden Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie EG * zum Zeitpunkt der Erteilung der EG-Typgenehmigung angeben.Als het slechts om een technische wijziging zou gaan, zoals men van de kant van Hongkong beweert, moet dat goed duidelijk gemaakt worden.
Wenn es sich lediglich um eine Veränderung technischer Art handelt, wie vonseiten Hongkongs behauptet wird, muss man das auch mit aller Deutlichkeit zum Ausdruck bringen.Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag-Haug behandelt de technische wijziging waarmee een nauwkeuriger basis voor het innen van bijdragen uit de BTW wordt vastgesteld.
Herr Präsident, der vorliegende Bericht von Frau Haug behandelt eine technische Umstellung, mit der eine präzisere Grundlage für die Erhebung der Beitragszahlungen zu den auf der Mehrwertsteuer basierenden Eigenmitteln geschaffen wird.Een technische wijziging aan te brengen om in Bijlage 4.1 van het gemeenschappelijk standpunt duidelijk te maken dat communautaire hulp kan worden verleend ter ondersteuning van de activiteiten, als vermeld in artikel 3, en niet alleen die welke worden beschreven in artikel 3, lid 2, onder a en alleen betrekking hebben op de monitoring- en snelle-reactiesystemen.
Eine technische Änderung vornehmen, um in Anhang Punkt 4.1 des Gemeinsamen Standpunktes klarzustellen, dass eine Unterstützung der Gemeinschaft für die in Artikel 3 genannten Tätigkeiten gewährt werden kann, nicht nur für die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a beschriebenen Tätigkeiten, die nur die Überwachungs- und Krisenreaktionssysteme betreffen.Daarom stelde Commissie voor in Verordening(EG) 2320/2002 een technische wijziging op te nemen om onbedoeld door de verordening veroorzaakte operationele problemen op te lossen.
Die Kommission schlägt daher vor, die Verordnung(EG) Nr. 2320/2002 durch eine Änderung technischer Art, mit der unbeabsichtigterweise durch die Verordnung verursachte betriebliche Schwierigkeiten behoben werden sollen.Dit verslag vormt een technische wijziging van de bestaande richtlijn. Hierdoor worden aan de nieuwe toezichthouder, de EAEM, vanaf januari 2011 de benodigde bevoegdheden verleend.
Dieser Bericht ist eine technische Änderung der bestehenden Richtlinie und überträgt ab Januar 2011 Befugnisse auf die neugegründete Aufsichtsbehörde ESMA.Voor dit specifieke instrument geldt dat dit wetgevingsvoorstel alleen een technische wijziging beoogt, waardoor dit instrument flexibeler kan worden ingezet bij de uitvoering van programma's en projecten.
Im speziellen Fall dieses Instruments hat dieser Legislativvorschlag lediglich eine technische Änderung zum Ziel, die bei der Umsetzung der Programme und Projekte zu einer größeren Flexibilität beiträgt.De actualisering of technische wijziging van de in de bijlagen IV en V opgenomen standaardformulieren geschiedt overeenkomstig de in artikel 45, lid 2, bepaalde raadgevende procedure.
Die Aktualisierung oder technische Anpassungen der in den Anhängen IV und V wiedergegebenen Formblätter werden nach dem Verfahren des beratenden Ausschusses gemäß Artikel 45 Absatz 2 beschlossen.De Raad heeft, op 7 december 1992, eveneens een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake een richtlijn waarmee een technische wijziging wordt ingevoerd in de basisrichtlijn betreffende overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, waarop de codificatie van 18 juni 1992 betrekking had.
Der Rat hat ferner am 7. Dezember 1992 einen gemeinsamen Standpunkt zu einer Richtlinie festgelegt, mit der eine technische Änderung an der Grundrichtlinie über öffentliche Bauaufträge, deren Kodifizierung am 18. Juni 1992 beschlossen worden war.Tot slot wordt nog een technische wijziging voorgesteld om situaties te vermijden waarbij uitkeringen die worden verricht door een vaste inrichting en die voortvloeien uit de werkzaamheden van die inrichting, geen vrijstelling krijgen omdat zij geen fiscaal aftrekbare kosten vormen.
Schließlich wird eine technische Änderung vorgeschlagen, um Situationen zu vermeiden, in denen für von einer Betriebsstätte vorgenommene Zahlungen, die im Zusammenhang mit der Tätigkeit dieser Betriebsstätte stehen, keine Steuerbefreiung gewährt wird, weil diese Zahlungen keine steuerlich abzugsfähige Betriebsausgabe darstellen.Wij stemmen niet tegen het verslag, aangezien het hierin gaat om een technische wijziging van de rechtsgrondslag, maar wij vinden het op zijn plaats hier te benadrukken dat Turkije ernstig tekortschiet op het gebied van de mensenrechten.
Wir stimmen nicht gegen diesen Bericht, da es sich um eine technische Änderung der Rechtsgrundlage handelt, aber wir halten es für angebracht, auf die großen Mängel hinzuweisen, die es in der Türkei in bezug auf die Menschenrechte gibt.Voorts zal de Commissie in 2005 een technische wijziging van Richtlijn 91/477[6] voorstellen om de door het protocol vereiste bepalingen op te nemen ten aanzien van de intracommunautaire overbrenging van wapens waarop de richtlijn betrekking heeft, meer in het bijzonder artikel 10 van het protocol met betrekking tot algemene vereisten inzake vergunnings- of machtigingssystemen voor uitvoer, invoer en doorvoer.
Ferner wird die Kommission noch im Jahr 2005 Het onderhavige voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad, COM(2010) 490, betreft een tweede,zeer technische wijziging, die net als de eerste aanpassing is gebaseerd op de overname van een aantal bepalingen van de Codex Alimentarius, in overeenstemming met de bepalingen uit de praktijkcode van de AIJN.
Bei dem Vorschlag für eine Richtlinie des Parlaments und des Rates(KOM(2010) 490 endg.), der Gegenstand dieser Stellungnahme ist, handelt es sich um eine zweite,sehr technische Änderung, die ebenso wie die erste Anpassung auf der Aufnahme einiger Bestimmungen der Codex-Norm in Übereinstimmung mit dem Verhaltenskodex des Europäischen Fruchtsaftver bands beruht.
