Wat Betekent NUCLEAIR PROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme nucléaire

Voorbeelden van het gebruik van Nucleair programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was een geheim militair nucleair programma.
C'est un programme nucléaire militaire clandestin».

Een deel van me denkt dat ik een nucleair programma moet hebben, het andere deel denkt dat ik daar niet mee te vertrouwen ben.
Une partie de moi pense que je devrais avoir un programme nucléaire, l'autre partie pense qu'on ne peut pas me faire confiance avec ça.

Met de huidige regering zitten ze op ramkoers, onder andere over het nucleair programma van Iran.
Avec le gouvernement actuel ils sont dans une spirale de conflit, y compris à propos du programme nucléaire de l'Iran.

Ik herinner u in dit verband aan de ronduit misdadige start van het nucleair programma in Italië, dat ten koste gaat van en een risico vormt voor de gezondheid van burgers en het milieu.
Je vous rappelle en particulier le lancement immoral du programme nucléaire en Italie, qui a mis en danger et a nui à la santé des citoyens et de l'environnement.

De staten die de afgelopen decennia kernwapens hebben ontwikkeld en gebouwd, hadden in eerste instantie een civiel nucleair programma.
Les Etats qui ont développé et produit des armes nucléaires au cours des dernières décennies, avaient en premier lieu développé un programme nucléaire civil.

Mijnheer de Voorzitter, Iran is bezig met de ontwikkeling van een nucleair programma dat het niet nodig heeft, aangezien het een overvloed aan olie heeft.
Monsieur le Président, l'Iran développe un programme nucléaire dont il n'a pas besoin, puisqu'il est assis sur une mer de pétrole.

Ten eerste, en het meest belangrijke, is het nodig verrijkt uranium te hebben- als je geen verrijkt uranium hebt, zul je nooit de mogelijkheid hebben van een militair nucleair programma.
D'abord, et le plus important, il est nécessaire de disposer d'uranium enrichi- sans uranium enrichi, vous ne pourrez jamais développer de programme nucléaire militaire.

Op het gebied van energie is de situatie als volgt: Polen heeft geen nucleair programma, en zal der halve geen problemen hebben met de naleving van de bepalingen van het Euratom-Verdrag.
En matière énergétique, la Pologne n'a pas de programme nucléaire et aucune difficulté n'est ici à prévoir pour qu'elle respecte les dispositions du Traité EURATOM.

In Genève wordt tussen Iran en de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad aangevuld met Duitsland een akkoord bereikt over het nucleair programma van Iran.
L'organisation se félicite de l'accord de Genève entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité de l'ONU plus l'Allemagne (le groupe des 5+1) au sujet de la crise du programme nucléaire iranien.

Een aantal EU-partners overweegt om een nucleair programma op te starten( de EU is wereldleider in deze technologie) of om hun huidige activiteiten uit te breiden.
Un certain nombre de partenaires de l'UE envisagent de lancer un programme nucléaire ou d'étendre leurs activités actuelles dans ce secteur technologique où l'industrie européenne se situe au premier rang mondial.

Deze richtlijn laat het recht van elke lidstaat onverlet om te beslissen al dan niet een eigen nucleair programma voor vreedzame doeleinden uit te voeren.
La présente directive ne porte pas atteinte au droit de chaque État membre de décider de mettre en œuvre ou non son propre programme nucléaire civil.

Als Iran geen nucleair programma heeft, verdwijnt de rechtvaardiging voor de plaatsing van antiraketschilden, tenzij op de verborgen agenda staat dat een herlevend Rusland moet worden afgeschrikt.
Si le programme nucléaire de l'Iran n'existe pas, la justification du déploiement de NMD(missiles de défense nationaux) s'évanouit, sauf si l'agenda caché vient menacer une Russie dans un nouvel essor.

Door het uitzicht te verkleinen op een permanente onderhandelde overeenkomst over ons nucleair programma, vergroot zulk gedrag de kans dat de impasse tussen Iran en de VS zal blijven bestaan.
En diminuant les perspectives d'un accord permanent négocié sur notre programme nucléaire, un tel comportement augmente la probabilité que le bras de fer continue entre l'Iran et les États-Unis.

Tot besluit wil ik India ervoor danken dat het, ondanks protesten van de zijde van de Indiase communistische partij, met de VS en de EU gestemd heeft vóór een resolutie van de IAEA over het nucleair programma van Iran.
Pour terminer, je remercie l'Inde qui, en dépit des protestations de son parti communiste, a voté, à l'instar des États-Unis et de l'UE, sur une résolution de l'AIEA relative au programme nucléaire iranien.

Ik weet dat er mensen in het Parlement zijn die liever niet zien dat dit programma wordt omgebogen tot een nucleair programma, maar het zou heel goed kunnen dienen als een kanaal voor non-nucleaire conventionele of duurzame energie.
Je sais que certaines personnes dans cette Assemblée ne tiennent pas à le voir transformé en programme nucléaire, mais il pourrait pourtant s'agir d'un canal très utile pour les énergies non nucléaires conventionnelles ou renouvelables.

Ten eerste heeft Israël het"dismantle for dismantle"(ontmanteling tegen ontmanteling) beleid gesteund, waarbij het sanctieregime enkel zou ontmanteld worden als het militair nucleair programma van Iran wordt ontmanteld.
Tout d'abord, Israël a soutenu la politique de« démantèlement contre démantèlement», selon laquelle le régime des sanctions ne serait démantelé qu'une fois le programme nucléaire militaire de l'Iran démantelé.

Het nucleair programma van de Commissie ademt de geest en de visie op het milieu van de jaren 1960 en houdt volstrekt geen rekening met de huidige stand van onze kennis, met onze behoeften of met het feit dat de helft van de Udstaten geen kerncentrales heeft.
Quant au programme nucléaire de la Commission, il est marqué de conceptions et de considérations environnementales des années 60 et ne correspond aucunement à l'état actuel de nos connaissances, ni aux besoins, ni au fait que la moitié des États membres ne disposent pas de l'énergie atomique.

In landen als India, China en Rusland staat kernenergie inmiddels bovenaan de energieagenda, en in de EU heeft de Europese Commissie een zogenoemd Indicatief Nucleair Programma (INP) opgenomen in haar energiebeleid voor Europa.
Dans l'Union européenne, la Commission a intégré l'énergie nucléaire à sa politique énergétique pour l'Europe(PEE) sous la forme d'un programme nucléaire indicatif PNI.

Wij houden hier verhandelingen over een nucleair programma en onze vrienden de groenen hebben gedeeltelijk gelijk op het volgende punt: moeten we honderden miljoenen euro's uittrekken om daar kerncentrales te gaan bouwen, zelfs indien deze centrales minder geschikt zijn voor militair gebruik, wanneer er best andere oplossingen kunnen worden bedacht?
Nous faisons ici des dissertations sur un programme nucléaire, et nos amis Verts ont partiellement raison sur ce point: faut-il consacrer des centaines de millions d'euros pour aller construire là-bas des centrales nucléaires, même si elles sont moins susceptibles d'être utilisées à des fins militaires, alors qu'on pourrait très bien concevoir d'autres solutions?

Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger van de EU de ministers geïnformeerd over de gesprekken met Iran in verband met zijn nucleair programma, die op 23 mei in Bagdad en op 18 en 19 juni in Moskou plaatsvonden.
Au cours du déjeuner, la Haute Représentante de l'UE a informé les ministres des pourparlers menés avec l'Iran concernant le programme nucléaire de ce pays, qui se sont tenus le 23 mai à Bagdad et les 18 et 19 juin à Moscou.

Hierdoor kan de ervaring die de Commissie met de voormalige sovjetrepublieken heeft opgedaan, elders worden benut ten behoeve van landen in opkomst, alsook van landen met een gevestigd kernprogramma waarvan de nucleaire veiligheid verbeterd moet worden met name landen met een snel uitbreidend nucleair programma.
La Commission a donc pu tirer profit de l'expérience qu'elle a acquise dans les pays de l'ex-Union soviétique pour répondre aux besoins de pays émergents, ainsi que de pays possédant des programmes nucléaires déjà anciens qui nécessitent une amélioration de la sûreté nucléaire, en particulier ceux dont les programmes nucléaires sont en expansion rapide.

In aansluiting op eerdere voorstellen( augustus 2005) is de EU bereid de ontwikkeling van een veilig, duurzaam en niet-proliferatiegevoelig civiel nucleair programma door Iran te steunen, indien volledig tegemoet wordt gekomen aan de internationale bezwaren en er opnieuw vertrouwen is in de bedoelingen van Iran.
Se fondant sur des propositions antérieures(août 2005), l'UE serait disposée à soutenir la mise en place d'un programme nucléaire civil en Iran, qui soit sûr et viable et ne présente aucun risque de prolifération, pour autant que l'Iran prenne pleinement en compte les préoccupations internationales et démontre la crédibilité de ses intentions.

Indien de internationale ongerustheid over het programma van Iran volledig wordt weggenomen, is de EU bereid, zoals zij reeds in haar voorstel van augustus 2005 heeft verklaard, de ontwikkeling van een veilig, duurzaam en tegen proliferatie beveiligd Iraans civiel nucleair programma te steunen.
Si les préoccupations internationales relatives au programme iranien sont pleinement prises en compte, l'UE serait disposée, ainsi qu'elle l'a déjà indiqué dans sa proposition d'août 2005, à soutenir la mise en place d'un programme nucléaire civil en Iran, qui soit sûr, viable et ne présente aucun risque de prolifération.

In aansluiting op de voorstellen van augustus 2005, zoals bevestigd door de Raad in zijn conclusies van februari 2006, is de EU bereid de ontwikkeling van een veilig, duurzaam en niet-proliferatiegevoelig civiel nucleair programma door Iran te steunen, indien volledig tegemoet wordt gekomen aan de internationale bezwaren en er opnieuw vertrouwen is in de bedoelingen van Iran.
Se fondant sur les propositions d'août 2005, qui ont été confirmées par le Conseil dans ses conclusions de février 2006, l'UE serait disposée à soutenir la mise en place d'un programme nucléaire civil en Iran, qui soit sûr et viable et ne présente aucun risque de prolifération, pour autant que l'Iran prenne pleinement en compte les préoccupations internationales et démontre la crédibilité de ses intentions.

Hierdoor wordt het mogelijk de ervaring die de Commissie met de voormalige sovjetrepublieken heeft opgedaan, elders te benutten ten behoeve van landen in opkomst, alsook van landen met een gevestigd kernprogramma waarvan de nucleaire veiligheid verbeterd moet worden, meer bepaald landen met een snel uitbreidend nucleair programma.
L'expérience acquise par la Commission avec les pays de l'ex‑Union soviétique peut ainsi servir à répondre aux besoins de pays émergents ainsi que de pays disposant de programmes nucléaires bien établis et nécessitant une amélioration de la sûreté nucléaire, notamment ceux disposant de programmes nucléaires en expansion rapide.

Relevantie van het verdrag Het Euratom-verdrag heeft vandaag veel aan relevantie ingeboet: verschillende lidstaten die pas na de oprichting toetraden ontwikkelen geen nucleair programma(Oostenrijk, Ierland); een aantal lidstaten heeft een kernuitstap; het verdrag werd nimmer aan de veranderende actualiteit aangepast; de toepassing van het verdrag heeft aangetoond dat het verdrag een aantal elementaire mankementen vertoont.
Aujourd'hui le traité Euratom a perdu beaucoup de pertinence: plusieurs états-membres qui n'ont adhéré qu'après la constitution ne développent pas de programme nucléaire(l'Autriche, l'Irlande); un nombre d'états envisagent de sortir du nucléaire; le traité n'a jamais été adapté à l'actualité; l'application du traité a démontré que le traité présente un nombre de manquements élémentaires.

Afwijkende meningen en de oppositie worden onderdrukt, de mensenrechten worden ernstig beperkt, vrijheden wordt geschonden, er is een zorgwekkend nucleair programma en Israël en de vrede worden bedreigd.
Les dissidents et l'opposition sont la cible de la répression, les droits civils font l'objet de très graves restrictions, on observe des violations des libertés, il y a un programme nucléaire inquiétant et une menace à l'égard d'Israël et de la paix.

Overeenkomstig haar Statuut en op verzoek van een Staat die Partij bij dit Verdrag is, doch zelf geen werkzaamheden op nucleair gebied verricht en grenst aan een Staat die een nucleair programma uitvoert, doch geen Partij bij dit Verdrag is, stelt de Organisatie een onderzoek in naar de mogelijkheid en de instelling van een passend systeem voor het meten van radioactiviteit, ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van dit Verdrag te vergemakkelijken.
Conformément à son Statut et sur la demande d'un Etat Partie ne menant pas lui-même d'activités nucléaires et ayant une frontière commune avec un Etat qui a un programme nucléaire actif mais qui n'est pas Partie, procède à des études sur la faisabilité et la mise en place d'un système approprié de surveillance de la radioactivité afin de faciliter la réalisation des objectifs de la présente Convention.

De jongere generaties zijn niet bijster geïnteresseerd in nucleaire studies, met de opvallende uitzondering van landen die een fors nucleair programma ontwikkeld hebben, met goede beroepsmogelijkheden.
Les jeunes générations ne sont pas particulièrement intéressées par des études dans le secteur du nucléaire à l'exception sensible des États membres qui ont développé un programme nucléaire conséquent créant ainsi de réels débouchés professionnels.

De Raad herinnert eraan dat hij tijdens zijn vorige zitting de betrekkingen met Iran opnieuw en gedetailleerd heeft bezien en hij vindt, mede gelet op de in de resolutie van de Raad van Beheer van de IAEA vastgelegde datum, dat het nucleair programma van Iran een punt van grote zorg blijft en wijst in dit verband andermaal op zijn standpunt dat is uiteengezet in de conclusies van de Raad van 29 september 2003.
Rappelant l'examen approfondi des relations avec l'Iran auquel il a procédé lors de sa dernière session, et compte tenu de la date fixée dans la résolution adoptée le 12 septembre 2003 par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, le Conseil a estimé que le programme nucléaire iranien demeure une question hautement préoccupante et il a une nouvelle fois réaffirmé sa position, telle qu'elle est exposée dans les conclusions du Conseil du 29 septembre 2003.

Hoe "nucleair programma" in een zin te gebruiken

Maar “een civiel nucleair programma is reden tot zorg.

Wij blijven vastbesloten ons nucleair programma voort te zetten".

Dat land weigert zijn nucleair programma stop te zetten.

Omwille van een vermeend nucleair programma van dat land.

Sinds enige jaren ben ik met een nucleair programma bezig.

Onder meer doordat Iran een eigen nucleair programma zou hebben.

Ze zegt een nucleair programma te hebben voor vreedzame doeleinden.

Dat hebben de Iraniër bij hun nucleair programma ook gemerkt.

Het land heeft altijd ontkend een clandestien nucleair programma te hebben.

Thuis Geopolitiek Diplomatie Noord-Korea dreigt met hervatting nucleair programma Foto: Shutterstock.