Voorbeelden van het gebruik van Recente wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En dat is niet de enige recente wijziging in de eigendomstructuur.
Et ce n'est pas le seul changement récent dans l'actionnariat du groupe.».Mijn recente wijziging van DemonTech Hosting was de meest vloeiende overgang die ik heb meegemaakt.
Mon récent changement de DemonTech d'hébergement a été la transition plus lisse que j'ai vécu.Dit onderstreept het belang van een succesvolle tenuitvoerlegging van de recente wijziging van het faillissementskader.
Cela souligne l'importance d'unemise en œuvre efficace de la modification récente apportée au cadre régissant les faillites.Dit is een recente wijziging van mij, en het is eigenlijk veel gemakkelijker dan ik dacht.
Il s'agit d'un changement récent de la lutte antimines, et il est effectivement beaucoup plus facile que je pensais.De volgende keer dat u dan een gesynchroniseerde instelling op een gesynchroniseerd apparaat wijzigt,wordt die recente wijziging toegepast op al uw apparaten waarop die instelling wordt gesynchroniseerd, waaronder uw telefoon.
Lorsque vous modifiez un paramètresynchronisé sur un appareil synchronisé, Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de belangrijkste wijzigingendergelijke wijzigingenkleine wijzigingenrecente wijzigingende laatste wijzigingeventuele wijzigingdiverse wijzigingeneen belangrijke wijzigingaanzienlijke wijzigingende voornaamste wijzigingen
Meer
Gebruik met werkwoorden
houdende wijzigingaangebrachte wijzigingaanbrengen van wijzigingeningevoerde wijzigingenbedoelde wijzigingenwijzigingen voorgesteld
wijzigingen ondergaan
passende wijzigingenaangevraagde wijzigingstrekt tot wijziging
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
wijzigingen of aanvullingen
wijzigingen van de statuten
aanvraag tot wijzigingordonnantie tot wijzigingwijziging van de voorwaarden
wijziging van de gegevens
overeenkomst tot wijzigingwijzigingen in de samenstelling
wijziging van het protocol
wijziging aan de wet
Meer
De meest recente wijziging inzake corruptiebestrijding van het Wetboek van Strafrecht en het Wetboek van Strafvordering werd medio juli 2012 aangenomen11.
La dernière modification du code pénal et du code de procédure pénale portant sur la lutte contre la corruption a été adoptée à la mi-juillet 201211.Voor de actualiteitvorming wordt ook aangegeven welkelink er bestaat met een recente wijziging in de regelgeving of een recente gebeurtenis, die de vorming rond dit thema noodzakelijk of nuttig maakt.
Pour la formation à l'actualité, il y a lieud'indiquer le lien qui existe avec une récente modification de la réglementation ou un événement Met de recente wijziging van juni dit jaar sprak het Parlement zich uit voor de introductie van een alternatief model in de vorm van een betaalkaart naast het papieren rijbewijs.
Suite à la récente modification en juin de cette année, le Parlement s'est prononcé en faveur d'une alternative, à savoir un modèle sous forme de carte de crédit qui existerait à côté du permis traditionnel de type papier.Overwegende dat de definitie van" partij" in overeenstemmingmoet worden gebracht met de recente wijziging betreffende de verplichte vermelding van de datum van minimale houdbaarheid voor eieren van klasse A;
Considérant que Een recente wijziging in de Franse wet(decreet nr 2012-284) verklaart dat elke bestuurder te allen tijde vanaf 1 juli 2012 een nieuwe en ongebruikte ademhaler moet hebben.
Kits de respirateur obligatoires Une modification récente de la loi française(décret n ° 2012-284) stipule que chaque conducteur doit être en possession dun élagisseur neuf et inutilisé en tout temps à partir du 1er juillet 2012.Overwegende dat de bepalingen inzake de aanduidingen op de verpakkingen met de vermelding" extra" of" extra vers" moeten wordengewijzigd om rekening te houden met de meest recente wijziging van Verordening( EEG) nr. 1907/90;
Considérant que Daarnaast verdient de recente wijziging van het voorstel naar aanleiding van de tsunami-ramp onze steun.
En outre, les récentes modifications apportées à la proposition en réponse à la catastrophe du tsunami méritent notre soutien.Met dit voorstel, waarbij de huidige Richtlijn Kapitaaltoereikendheid( 93/6/EEG) gewijzigd wordt, worden de EU-regels opéén lijn gebracht met een recente wijziging van de internationale toezichtbepalingen het Bazelse Solvabiliteitsakkoord.
La proposition, qui modifie la directive actuelle Is het de mening van de Raad dat de recente wijziging van de groene lijn-verordening haar doel bereikt heeft, te weten een betekenisvolle toename van het handelsverkeer tussen het noorden en zuiden van Cyprus?
Le Conseil estime-t-il que la récente modification du règlement relatif à la Ligne verte à Chypre a atteint son objectif qui était une augmentation sensible des échanges entre les parties Nord et Sud de Chypre?De tekst biedt verder verduidelijkingen, codificeert een aantal bestaande regels en praktijken, enomvat regels tot uitvoering van een aantal bepalingen van een recente wijziging van het protocol van het EU-verdrag betreffende het statuut van het Hof van Justitie.
Ce texte introduit également un certain nombre de clarifications, codifie certaines règles et pratiquesexistantes et comporte en outre des règles relatives à l'application de certaines dispositions du protocole sur le statut de la Cour de justice, qui a été modifié récemment.Bij de meest recente wijziging van Verordening( EEG) nr. 32/82 bij Verordening( EG) nr. 2326/97 is door een redactionele vergissing de laatste zin van artikel 2, lid 2, tweede alinea, geschrapt.
Lors de la dernière modification du règlement(CEE) no 32/82 par Voorts is ook terdege rekening gehouden met veranderingen in de horizontale wetgeving die van invloed zijn op het regelgevingskader voor biociden, zoals die betreffende de procedures voor de uitoefening van de aan deCommissie verleende uitvoeringsbevoegdheden recente wijziging van Besluit 1999/468/EG.
Il est également tenu compte des Bij de recente wijziging van het Verdrag is in deze mogelijkheid voorzien, en wel op zo'n manier dat de communautaire specificaties zullen worden nageleefd, terwijl de landen beschermd zullen worden tegen oplegging van ongeschikte specificaties.
La récente révision de la convention prévoit la possibilité de le faire, et d'une telle façon que les spécifications communautaires soient respectées et que les pays soient protégés de l'imposition de spécifications non adoptées.Bevindt zich in Nieuws Goedkeuring van het besluit betreffende de stedenbouwkundige inlichtingen Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 29 maart 2018 betreffende de stedenbouwkundige inlichtingenwerd goedgekeurd naar aanleiding van de recente wijziging van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening(BWRO).
Rattaché Wij informeren u dit alles als gevolg van een recente wijziging van de EU-wetgeving die invloed heeft op alle Europese websites en wij willen altijd duidelijk zijn met betrekking tot uw privacy bij het gebruik van onze site.
Nous vous disons tout cela en raison d'un récent changement de la législation européenne qui concerne tous les sites web de l'Union, et nous voulons être toujours clairs et directs avec vous concernant votre confidentialité quand vous utilisez notre site.Wat het eerste vraagstuk betreft moeten wij mijns inziens de zaak in een meer algemeen perspectief zien. In de grondwetten van enkele van deze landen-en ik denk met name aan de recente wijziging in Tunesië- komt een artikel voor op grond waarvan burgers niets mogen ondernemen dat gericht kan zijn tegen de staat.
Je crois que, pour ce qui est de la première question, nous devrions procéder à un raisonnement plus général car dans la constitution de certains de cespays- je rappellerai en particulier la récente modification de la constitution tunisienne-, on trouve un article selon lequel les citoyens ne doivent pas mener d'activités pouvant être dirigées contre l'État, c'est-à-dire conspirer.Wij zijn danook zeer bezorgd over de recente wijziging van de algemene verordening voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling( EFRO) en het Cohesiefonds die de Portugese regering heeft voorgesteld aan de Europese Commissie.
C'est pourquoi noussommes extrêmement inquiets par rapport à la récente modification du règlement général relatif au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion proposée par Op Europees niveau is de behoefte aan het informeren van een brede groep belanghebbenden eenessentieel doel gebleken van de recente wijziging in de jaarrekeningrichtlijn en de komende wettelijke vereisten voor bepaalde grote organisaties om niet-financiële informatie openbaar te maken.
À l'échelon européen, la nécessité de répondre aux exigences d'information d'un groupe élargi de parties intéressées semble avoir été unobjectif essentiel qui sous-tend les modifications récentes apportées à la directive comptable et les prochaines obligations légales pour certaines entités de grande taille en matière de publication d'informations non financières.Nu er sinds de recente wijziging van het communautair douanewetboek[ 9] meer nadruk wordt gelegd op communautair risicobeheer leent de sector namaak zich uitstekend voor een proefproject om een dergelijke communautaire aanpak uit te testen.
À De termijnen zijn verlengd in het kader van een recente wijziging van de EU ETS-richtlijn die rekening houdt me de beoogde tenuitvoerlegging tegen 2020 van een internationale overeenkomst die op emissies van de internationale luchtvaart wereldwijd één marktgebaseerde maatregel toepast.
Les délais ont été prolongés en vertu d'une modification récente de la directive sur le SEQE de l'UE, qui tient compte de la mise en œuvre, d'ici à 2020, d'une convention internationale portant application d'un mécanisme de marché mondial aux émissions de l'aviation.Sinds een recente wijziging van de nationale wetgeving is het toegestaan om de namen en logo's van Europese politieke partijen op het stembiljet te tonen Slovenië heeft de Commissie op 20 februari 2014 op de hoogte gesteld van de hiertoe aangenomen wetgeving.
À la suite d'une récente modification de la législation nationale, il est désormais autorisé d'apposer les noms et logos des partis européens sur les bulletins de vote le 20 février 2014, la Slovénie a informé la Commission de cette modification, adoptée à cette fin.Een recente wijziging van de rechtspraak heeft tot gevolg dat terugvorderingen die niet bij wijze van minnelijke schikking kunnen worden verwezenlijkt voortaan middels een dagvaarding moeten worden ingeleid in plaats van middels een gewoon verzoekschrift tot de arbeidsrechtbank.
Une récente modification de la jurisprudence a pour conséquence que les récupérations qui ne peuvent se réaliser par accord à l'amiable doivent désormais être opérées au moyen d'une citation à comparaître au lieu d'un recours ordinaire devant le tribunal du travail.Naar aanleiding van de recente wijziging van het douanewetboek( Verordening( EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad) werken de Commissie en de lidstaten verder samen om een communautair kader voor risicobeheer ten uitvoer te leggen.
Conformément à la modification récente du code des douanes[règlement(CE) no 648/2005 du 13 avril 2005], Ook uit de recente wijziging van Richtlijn 76/207/EEG bij Richtlijn 2002/73/EG, die werd goedgekeurd op basis van de bij het Verdrag van Amsterdam ingevoerde specifieke rechtsgrond van artikel 141, lid 3, van het EG-Verdrag, blijkt dat de wetgever erkent dat er een reële behoefte is aan een actualisering van de bestaande richtlijnen waarvan sommige meer dan twintig jaar oud zijn.
La récente modification de la directive 76/207/CEE par la directive 2002/73/CE, adoptée sur la base juridique propre à l'article 141, paragraphe 3(lui-même introduit par le traité d'Amsterdam) a également montré que le législateur convenait de la nécessité d'une mise à jour des directives existantes dont certaines remontent à plus de vingt ans.Echter, met de recente wijziging van de wet XXXI van 1997 over Kinderbescherming en voogdij van 8 december 2012 ondergaat het kinderbescherming systeem in Hongarije een hervorming in de richting van centralisatie waarbij de kinderbescherming en gespecialiseerde instellingen worden verschoven van de lokale overheden naar landelijke overheid verantwoordelijkheid.
Cependant, avec les récentes modifications apportées à la loi n° XXXI de l'an 1997 sur la protection de l'enfance et de la tutelle du 8 de décembre 2012, en Hongrie le système de protection de l'enfance fait l'objet d'une réforme destinée à la centralisation de la protection des enfants où les institutions spécialisées pour la protection de l'enfance, contrôlées jusqu'ici par l'administration locale, passent sous le contrôle de l'Etat.
