Voorbeelden van het gebruik van Desemboca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿El pantano Hopman dónde desemboca?
Hopman Bog waar komt dat in uit?En Donauwörth desemboca en el río Danubio.
In Donauwörth mondt hij uit in de Donau.El camino al Mar Negro: a qué ríos desemboca.
El agua desemboca en el desagüe que está abierto.
Aquí hay un riachuelo que desemboca en el río.
Mensen vertalen ook
¡Este túnel desemboca en el peor lugar posible!
Esta es la bodega gringa donde desemboca el túnel.
Dit is het pakhuis waar de tunnel in uitkomt.En el océano, desemboca en Foz do Douro(Boca del Duero).
In de oceaan stroomt het naar Foz do Douro(Monding van de Douro).Convergen en este canal de aquí, que desemboca en esta región.
Después, desemboca en el Mediterráneo en Port-la-Nouvelle.
Daarna mondt hij uit in de Middellandse Zeebij Port-la-Nouvelle.Mi abuelo vivió en el Gran Rennix, que desemboca en el Bumshell.
Mijn grootvader woonde bij de Big Rennix, die uitloopt in de Bumshell.El juego emocional desemboca en malas decisiones y pérdida de dinero.
El sistema de la vía respiratoria parece un río que desemboca en una delta.
Het luchtwegstelsel lijkt op een rivier uitstromend in een delta.Esta es la realidad que desemboca en la situación que hoy conocemos.
Dat is de realiteit die uitloopt op de situatie die wij vandaag de dag kennen.Abajo de estos ladrillos y esta mampostería hay un gran colector que desemboca en el río.
Achter dit metselwerk is een grote rioolpijp die in de rivier uitkomt.Esto desemboca en una auténtica distorsión de la relación entre ambas partes.
Dit leidt tot een authentieke vervorming van de relatie tussen de twee partijen.Balas: Balas ha creado profundos valles y desemboca en el Océano Pacífico.
Balas: Balas heeft diepe dalen gemaakt en komt uit in de Grote Oceaan.Un examen médico desemboca en un espantoso resultado: una tuberculosis avanzada.
Een medisch onderzoek komt uit op de gevreesde diagnose: vergevorderde tuberculose.Su longitud total es de 343 kilómetros y desemboca en el Golfo de Guacanayabo.
De langste is 370 kilometer en komt uit in de Golf van Guacanayabo.El mutualismo desemboca en simbiosis si todos los participantes actúan de acuerdo con las normas.
Mutualisme leidt tot symbiose als beide partijen zich aan de regels houden.Por falta de sosiego, nuestra civilización desemboca en una nueva barbarie.
(excursión muy bonita que desemboca en la plaza y castillo de Aínsa, de aproximadamente 30 minutos).
(zeer mooie excursie die eindigt op het plein en het kasteel van Aínsa, ongeveer 30 minuten).Finalmente, a más de 4 mil millas de su fuente, desemboca en el Océano Atlántico.
Este camino finalmente desemboca en el mismo sendero que tomamos durante la ida hacia el Garibaldi Lake.
Dit pad eindigt uiteindelijk op hetzelfde pad dat we op de heenweg namen naar de Garibaldi Lake.Un sendero conduce a los visitantes a través del jardín ysigue un curso de agua que finalmente desemboca en un estanque con un laberinto de azaleas.
Een pad leidt bezoekers door de tuin envolgt een waterstroom die uiteindelijk uitkomt in een bassin waar een labyrint van azalea's groeit.La senda desemboca en Siete Cañadas(sendero nº 4), por el que se hace el regreso hasta el Centro de Visitantes de El Portillo.
Het pad eindigt bij Siete Cañadas(pad nr. 4), waarover we weer terugkeren naar bezoekerscentrum El Portillo.La síntesis de estas tendencias desemboca en un nuevo concepto global de alimentación.
De synthese van deze trends leidt tot een nieuw, compleet concept van voeding.La calle central o rúa Mayor, que desemboca en el puente, es camino y monumento.
De hoofdstraat of Rúa Mayor, die uitkomt op de brug, is een hoofdweg en tevens monument.Es el penúltimo libro y su historia desemboca en el último libro de la serie y fin de la historia.
Het is het voorlaatste boek en zijn verhaal eindigt in het laatste boek in de serie en het einde van de geschiedenis.Aplicar una disciplina propia a nuestra razón desemboca en la adquisición de conocimientos y finalmente en entendimiento o sabiduría.
Het toepassen van de juiste discipline op onze rede resulteert in de verwerving van kennis en uiteindelijk in de verwerving van inzicht of wijsheid.
