Voorbeelden van het gebruik van Provoquen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A menos que les provoquen.
Evitar acciones que provoquen la agresión de perros agresivos.
A no ser que nos provoquen.
Es más probable que provoquen más burocracia y mayores costes.
A menos, claro, que me provoquen.
Tenzij ik word geprovoceerd, natuurlijk.Obedezcan las órdenes, y no provoquen líos… y nos llevaremos perfectamente.
No permitamos que estos miedos irracionales nos provoquen.
Tratamientos extracorporales que provoquen el contacto de la sangre con superficies de carga.
Extracorporele behandelingen waardoor bloed met negatief geladen oppervlakken in aanraking.Todos cálmense. Hagan lo que quieran, pero no los provoquen.
Iedereen gewoon kalm blijven Wat je ook doet, provoceer ze niet.Provoquen por sus características dificultades en el normal funcionamiento de los servicios.
No lo haré a menos que me provoquen primero.
Dat doe ik niet, tenzij ze mij eerst ophitsen.Por su reputación, no utilizan sus armas a menos que los provoquen.
Detectar defectos e irregularidades antes de que provoquen daños graves o problemas de no conformidad.
Defecten en onregelmatigheden detecteren vooraleer ze leiden tot ernstige schade of non-conformiteit.Mantenimiento predictivo: identificar problemas eléctricos y mecánicos antes de que provoquen fallos.
Voorspellend onderhoud- spoor elektrische en mechanische problemen op voordat zij tot defecten kunnen leiden.Atrae a las personas de manera que provoquen cambios físicos y emocionales saludables en el cuerpo.
Het trekt mensen samen op manieren die gezonde fysieke en emotionele veranderingen in het lichaam teweegbrengen.La popularidad de los riflessemiautomáticos aumenta el riesgo de que los disparos en masa provoquen múltiples muertes.
De populariteit van halfautomatischegeweren verhoogt het risico dat massale schietpartijen resulteren in meerdere doden.Esto puede deberse a motivos externos, que provoquen que la mujer no se sienta capacitada a nivel físico o emocional.
Dit kan te wijten zijn aan externe factoren die ervoor zorgen dat een vrouw er lichamelijk of emotioneel niet toe in staat is.La diabetes tipo 2 puede hacer que los riñones excreten demasiado magnesio y,a su vez, provoquen un déficit de magnesio.
Type 2-diabetes kan ervoor zorgen dat de nieren teveel magnesium uitscheiden,en op zijn beurt leiden tot een magnesiumtekort.Así que, siempre que vivamos situaciones estresantes que nos provoquen intranquilidad y emociones negativas, hemos de regresar a este espacio en el que encontramos la paz interior.
Dus, telkens wanneer we stressvolle situaties ervaren die ons ongemakkelijk maken ennegatieve emoties uitlokken, moeten we teruggaan naar deze mentale ruimte waarin we innerlijke vrede vinden.Esto puede ayudar a prevenir que sustancias no deseadas entren en nuestro cuerpo y provoquen una respuesta inmune(11, 12, 13, 14).
Dit kan helpen voorkomen dat ongewenste stoffen “lekken” in het lichaam en het uitlokken van een immuunrespons(11, 12, 13, 14).Así se garantiza quelos procesos metabólicos no se queden atascados y provoquen una acumulación patológica de las reservas de combustible.
Daardoor wordt gewaarborgd dat stofwisselingsprocessen niet blijven hangen en resulteren in pathologische accumulatie van brandstofvoorraden.Se recomienda usar productos formulados especialmente para la piel sensible,porque es menos probable que provoquen alguna reacción.
Het is een goed om producten te gebruiken die speciaal zijn gemaakt voor de gevoelige huid omdatdeze producten nauwelijks een reactie van de huid uitlokken.Aléjate de las personas y los lugares que provoquen tu conducta adictiva.
También puede pasar que los dispositivos de almacenamiento USB que se encuentren en elmismo controlador no funcionen correctamente o provoquen que el sensor Kinect no funcione bien.
Het is mogelijk datUSB-opslagapparaten op dezelfde controller niet goed werken of ervoor zorgen dat de Kinect niet goed werkt.Las posibles consecuencias de las nuevas tecnologías, que es probable que provoquen cambios significativos en los mercados de telecomunicaciones;
De potentiële gevolgen van de opkomst van nieuwe technologieën, waardoor de telecom municatiemarkten waarschijnlijk ingrijpend zullen veranderen;Permite cambios en la conversación usando pensamientos y palabras diferentes que provoquen fuertes emociones espontáneas.
Geef ruimte aan wisselingen in het gesprek door verschillende gedachten en woorden te gebruiken die spontaan een intense emotie teweegbrengen.Son adecuadas para transportar vapores ácidos y monómeros o productos que provoquen polimerización, cuando se utilizan otras tecnologías de vacío.
Optimaal voor het transporteren van zure dampen en monomeren of producten die leiden tot polymerisatie als andere vacuümtechnologieën worden gebruikt.Permita cambios en la conversación usando diferentes pensamientos y palabras que provoquen emociones elevadas espontáneas.
Geef ruimte aan wisselingen in het gesprek door verschillende gedachten en woorden te gebruiken die spontaan een intense emotie teweegbrengen.Decora la sala con obras de arte que te inspiren y provoquen una"reacción de belleza".
(14 ter) El FET debe seguir siendo uninstrumento especial de la Unión que reaccione ante situaciones que provoquen importantes reestructuraciones en el mercado laboral europeo.
(14 ter) Het EFT moet een speciaalEU-instrument blijven, waarmee wordt gereageerd op situaties die grote herstructureringen teweegbrengen op de Europese arbeidsmarkt.
