Voorbeelden van het gebruik van Rompan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Rompan la presa!
Así que no rompan cosas.
Dus breek niets.¡Rompan el vidrio!
Breek het glas!¡Unos, dos, tres, rompan!
Eén, twee, drie, break!Rompan formación.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
romper las reglas
me rompe el corazón
vidrios rotosrompe el corazón
brazo rotoromper la maldición
romper el silencio
romper la ley
le rompió el corazón
romper las barreras
Meer
Gebruik met bijwoorden
se rompe fácilmente
romper fácilmente
blanco rotoincluso rompercompletamente rotofinalmente se rompió
Meer
Gebruik met werkwoorden
De acuerdo. No rompan nada.
¡Rompan su línea!
Breek door hun linie!Puntas de Cupido en uno.¡Rompan!
Liefdesnestje op één, break!¡Rompan el círculo!
Verbreek de cirkel!Sólo espero que no le rompan el corazón.
¡Rompan su rodeo!
Doorbreek de omcirkeling!No me quedaré para que rompan otra ventana.
Ik wil niet nog meer ramen kapot.No rompan el anillo.
Maak de ring niet kapot.Y la próxima vez quizá te rompan el cuello.
Rompan sus defensas.
Breek door hun verdediging.Y amigos no me rompan el corazón de nuevo.
En mensen… breek m'n hart niet nog een keer.Rompan esta cosa en nombre de Jesús.
Y yo tampoco quiero que se rompan la cabeza.
En ik wil niet dat één van jullie zijn nek breekt.Y no rompan las botellas!
En breek de flessen niet!Simplemente no puedo soportar que me rompan otra vez el corazón.
Pero no rompan mis ventanas,¿Entendido?
Maar breek geen ruiten, begrepen?Ha comenzado la guerra mundial: rompan el silencio….
De wereldoorlog is begonnen: doorbreek de stilte….Rompan algunas rocas en mi honor, muchachos.
Breek ook wat stenen voor mij, jongens.Si es contrario a esa Biblia,¡rompan ese velo!
Als het in tegenspraak is met die Bijbel, breek door die voorhang!Así que rompan algunos huevos y hagan tostadas.
Dus breek wat eieren en stop de toast erin.Damas y caballeros, no rompan su conexión, o serán descalificados.
Dames en heren, breek niet jullie touw, of jullie zullen gediskwalificeerd worden.Cuando rompan las reglas… cruzaremos ese puente si llegamos a él.
El primero de vosotros que rompan una ventana de al lado conseguirá 100 dólares.
De eerste van jullie die hier naast een raam breekt krijgt 100 dollar.Por dios, rompan una regla una vez en su vida.
In godsnaam. Breek eens in je leven een regel.Cuando te rompan la línea, y tiene que pasar, los romanos entrarán.
Wnneer je linie breekt, en dat moet zullen ze naar binnen gezogen worden.
