Примеры использования The equalization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress towards the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Progress in building national capacities for the equalization of opportunities.
Прогресс в деле укрепления национального потенциала в области обеспечения равных возможностей.The equalization program is applied for minors with a large pedagogical neglect.
Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов.The equalization benefit was introduced to the Corps Act with effect as of 1 April 2002.
Люди также переводят
It was against that background that the draft Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should be viewed.
Именно в этом контексте следует рассматривать проект правил по обеспечению равных возможностей для инвалидов.The equalization of the oceanic… seabeds has not turned out to be as extreme as we expected.
В данном документе нашли отражение принципы, зафиксированные в Стандартных правилах ООН по обеспечению равных возможностей для инвалидов.FIMITIC promotes the equalization of opportunities for disabled persons and fights against their discrimination.
ФИМИТИК содействует обеспечению равных возможностей инвалидов и противодействует их дискриминации.States will participate actively in international cooperation concerning policies for the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Государства будут активно участвовать в международном сотрудничестве по вопросам политики, направленной на обеспечение равных возможностей для инвалидов.Furthermore, a bill on the equalization of opportunities for persons with disabilities was under consideration.
Кроме того, сейчас рассматривается законопроект об обеспечении равенства возможностей для инвалидов.Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993,on standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года,посвященную стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.Consequently, the equalization of factor prices and of labour in particular does not happen overnight.
Ввиду этого выравнивание цен факторов производства и, в частности, рабочей силы отнюдь не проходит в мгновение ока.It concludes that the author has thereby not exhausted domestic remedies concerning the issue of the equalization of pensions.
Комитет делает вывод, что автором, следовательно, были исчерпаны не все внутренние средства правовой защиты при урегулировании вопроса о выравнивании пенсий.На язык саами были переведены Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, принятые Организацией Объединенных Наций.In her concrete case,her divorced husband will reach a pension that will be significantly above the amount determined by the equalization of pensions.
В ее конкретном случаеразведенный муж будет получать пенсию в размере, значительно больше того, который будет установлен посредством выравнивания пенсий.Recalling also the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with DisabilitiesGeneral Assembly resolution 48/96, annex.
Ссылаясь также на Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, приложение.However, our 1993 data show that of the 100 individuals seconded to United Nations agencies,only 5 qualified for the equalization allowance.
В то же время наши данные за 1993 год показывают, что из 100 человек, прикомандированных в учреждения Организации Объединенных Наций,лишь 5 человек имели право на уравнительное пособие.The equalization of opportunities is one way of dealing with unfair and unjust social systems and promoting a non-violent resolution of conflicts.
Обеспечение равных возможностей является одним из путей устранения несправедливых социальных систем и содействия ненасильственному разрешению конфликтов.Report of the Secretary-General on progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities(A/AC.265/2002/3);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в области обеспечения равных возможностей усилиями инвалидов, в интересах инвалидов и с участием инвалидов( A/ AC. 265/ 2003/ 3);It was thus predictable to consider the consequences of the Treaty,particularly as regards the extension and the equalization of rights between men and women.
Поэтому легко предвидеть, какими будут последствия заключения указанного договора, в частности, в том, чтокасается расширения и уравнивания прав мужчин и женщин.CRC welcomed the creation of a Committee for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and a National Committee for Combating the Practice of Excision.
КПР приветствовал создание Комитета по обеспечению равных возможностей для инвалидов и Национального комитета по борьбе с эксцизией.When the rights of disabled persons wereno longer recommendations but statutory instruments, the equalization of opportunities would gain much more momentum.
Когда права инвалидов перестанут носить характер рекомендаций ибудут закреплены в директивных документах, обеспечение равных возможностей станет намного более реальным.Законопроект о социальной ориентации на выравнивание возможностей должен гарантировать инвалидам те же самые права и обязанности, что и их согражданам.Выравниванию температуры биологической ткани по пятну воздействия способствует электромагнитное поле меньшей интенсивности между витками.The equalization of retirement age for women and men was a very socially sensitive issue, and thus no action was taken to increase the women's retirement age.
Вопрос выравнивания возраста выхода на пенсию для женщин и мужчин является весьма болезненным в обществе, и поэтому никаких мер по увеличению возраста выхода на пенсию женщин не предпринималось.Комитет отмечает, что отдельное производство по делам, касающимся выравнивания начисленных доходов и содержания после расторжения брака, до сих пор не завершилось.Accessibility was identified in General Assembly resolution 52/82, of 12 December 1997, as a priority in furthering the equalization of opportunities for persons with disabilities.
Принцип доступности был провозглашен в резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года в качестве приоритетной задачи содействия обеспечению равных возможностей для инвалидов.In particular, please explain to what extent the equalization supplements described under article 11, paragraph 1(e), eliminate discrimination against women in pensions.
В частности, просьба пояснить, в какой степени уравнительные надбавки, о которых говорится в связи с подпунктом( е) пункта 1 статьи 11, устраняют дискриминацию в отношении женщин в области пенсионного обеспечения.Комитет обращает внимание государства- участника на Стандартные правила Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов 1993 год.
