Примеры использования Anexos revisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo**.
Пересмотренные приложения к среднесрочному стратегическому плану**.Una vez que concluya el proceso, los anexos revisados serán presentados al Consejo de Seguridad para su información.
Как только весь процесс будет завершен, пересмотренные приложения будут представлены Совету Безопасности для информации.No obstante, el mecanismo no se adaptócorrectamente a fin de incorporar los valores de umbral mencionados en los anexos revisados de 2005.
Тем не менее этот механизм не был правильнонастроен таким образом, чтобы в нем учитывались финансовые ограничения, изложенные в изданных в 2005 году пересмотренных приложениях.Cuando se termine todo el proceso, los anexos revisados se presentarán al Consejo de Seguridad para su información.
После того, как будет завершен весь процесс обзора, пересмотренные приложения будут представлены Совету Безопасности для его сведения.Los anexos revisados F y G se reproducen sin modificación alguna en el proyecto de texto revisado que figura en el anexo I del presente informe.
Пересмотренные приложение F и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
De conformidad con el procedimiento mencionado, que exige que se informe al Consejo de las revisiones a los anexos, por la presente la ComisiónEspecial comunica al Consejo el texto de los anexos revisados.
В соответствии с вышеизложенной процедурой, требующей уведомления Совета о пересмотре En los anexos revisados figurarán listas completas de los elementos acerca de los cuales deben notificar los gobiernos exportadores en virtud del mecanismo.
Эти пересмотренные приложения будут содержать всеобъемлющий перечень средств, о поставках которых правительства стран- экспортеров должны будут уведомлять вышеупомянутый механизм.Inmediatamente después de esa reunión, se espera poder presentar otra vez al Comité de Sanciones el documento de exposición de conceptos,con los proyectos de anexos revisados de los planes de vigilancia y verificación permanentes.
Предполагается, что сразу после этого совещания можно будет вновь представитьКомитету по санкциям концептуальный документ с проектом пересмотренных приложений к планам постоянного наблюдения и контроля.El informe irá acompañado de una serie de anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo, compuestos por matrices de resultados, indicadores fundamentales del desempeño y el marco de supervisión y evaluación.
Доклад будет сопровождаться рядом пересмотренных приложений к ССП, содержащих сводные таблицы результатов, ключевые показатели деятельности и рамки отслеживания и оценки.El presente informe contiene información sobre el examen del plan estratégico de mediano plazo(PEMP) para el período 2006-2009 ydebe leerse en conjunción con el documento complementario sobre los anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2008/19).
В настоящем докладе содержится информация о среднесрочном обзоре среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2006- 2009 годы,и его следует читать с учетом сопроводительного документа о пересмотренных приложениях к ССП( E/ ICEF/ 2008/ 19).La lista de los artículos sujetosal mecanismo ya se ha publicado en anexos revisados de los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y el OIEA(documentos S/1995/208 y Corr.1 y S/1995/215 y Corr.1 y 2).
Перечень средств, охватываемых механизмом, уже был опубликован в пересмотренных приложениях к планам Комиссии и МАГАТЭ, касающимся постоянного наблюдения и контроля( документы S/ 1995/ 208 и Corr. 1 и S/ 1995/ 215 и Corr. 1 и 2).Los anexos revisados de los planes de vigilancia y verificación permanentes de la Comisión y el OIEA, en que se enumeran los artículos que deberán notificarse como parte de las actividades del mecanismo, han sido distribuidos al Consejo y facilitados al Comité de Sanciones.
Пересмотренные приложения к планам Комиссии и МАГАТЭ в области постоянного наблюдения и контроля, в которых содержатся перечни средств, о которых в соответствии с механизмом должны представляться уведомления, были распространены среди членов Совета и предоставлены в распоряжение Комитета по санкциям.Los miembros de la Comisión recomiendan también que se examinen nuevamente ymodifiquen los anexos revisados del plan de vigilancia y verificación permanentes, a la luz de la experiencia, para asegurarse de que son adecuados y de que en ellos se exige el suministro de información técnica fundamental.
Члены Комиссии также рекомендуют проанализировать и внести изменения в пересмотренные приложения к планам постоянного наблюдения и контроля En 2009 se estableció un sistema de control en el software de IMIS para verificar automáticamente los límites autorizados a cada funcionario que hiciera órdenes de compra; sin embargo, el sistema de control no seactualizó correctamente para incorporar los límites establecidos en los anexos revisados desde 2005.
В 2009 году в программном пакете ИМИС была реализована система контроля для автоматической проверки санкционированного порогового уровня при оформлении заказ- нарядов каждым сотрудником; вместе с тем в данной системе контроля не были должнымобразом учтены пороговые величины расходов, определенные в пересмотренных приложениях от 2005 года.El resultado combinado de esos dos factores ha servido para poner de manifiesto que la vigilancia de todos los elementos ymateriales definidos en los anexos revisados del plan de la Comisión para la vigilancia y verificación permanentes podrán en lo sucesivo exigir recursos mucho mayores que los que actualmente se dedican al sistema.
Благодаря совместному влиянию этих двух факторов было выявлено, что наблюдение за всеми средствами и материалами,определенными в пересмотренных приложениях к плану постоянного наблюдения и контроля Комиссии, может в будущем потребовать выделения гораздо больших ресурсов, чем те, которыми в настоящее время располагает система.El 27 de marzo de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1051(1996), en la que aprobó el mecanismo elaborado por la Comisión Especial, el OIEA y el Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) para vigilar toda venta osuministro en el futuro al Iraq de artículos individualizados en los anexos revisados de los planes del OIEA y de la Comisión Especial para la vigilancia y verificación permanentes en el futuro.
Марта 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1051, в которой утвердил механизм, разработанный специальной комиссией, МАГАТЭ и Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку средств,указанных в пересмотренных приложениях к планам МАГАТЭ и Специальной комиссии по осуществлению в будущем постоянного наблюдения и контроля.Acoge con beneplácito el informe sobre el examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo 2006-2009(E/ICEF/2008/18),su documento complementario sobre los anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2008/19) y la nota sobre antecedentes relativa a la prórroga del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2009 hasta finales de 2011(E/ICEF/2008/25) y encomia las amplias consultas, el análisis del rendimiento y la labor de evaluación en los que se basa el examen;
Приветствует доклад о среднесрочном обзоре среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2006- 2009 годы( E/ ICEF/ 2008/ 18),сопровождающий его документ о пересмотренных приложениях к ССП( E/ ICEF/ 2008/ 19), и справочную записку о продлении ССП на 2006- 2009 годы до конца 2011 года( E/ ICEF/ 2008/ 25) и дает высокую оценку расширенным консультациям, анализу деятельности и деятельности по оценке, на которых основан обзор;Acoge con beneplácito el informe anual de la Directora Ejecutiva y el informe sobre el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2013(E/ICEF/2010/9),así como el documento conexo que contiene los anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2010/10), y encomia el proceso de examen, incluidos el análisis de los resultados y los cambios basados en dicho examen;
Приветствует годовой доклад Директора- исполнителя и доклад об углубленном обзоре среднесрочного стратегического плана на 2006- 2013 годы( E/ ICEF/ 2010/ 9)и сопровождающий его документ о пересмотренных приложениях к среднесрочному стратегическому плану( E/ ICEF/ 2010/ 10) и дает высокую оценку процессу, включая анализ результатов и изменения по итогам обзора;Acoge con satisfacción el informe anual de la Directora Ejecutiva y el informe sobre el examen a fondo del plan estratégico de mediano plazo para 20062013(E/ICEF/2010/9),así como el documento conexo que contiene los anexos revisados del plan estratégico de mediano plazo(E/ICEF/2010/10), y expresa su beneplácito por el proceso de examen, incluidos el análisis de los resultados y los cambios basados en dicho examen;
Приветствует ежегодный доклад Директора- исполнителя и доклад по итогам углубленного обзора хода реализации среднесрочного стратегического плана, 2006- 2013 годы( E/ ICEF/ 2010/ 9),а также сопровождающий его документ с пересмотренными приложениями к среднесрочному стратегическому плану( E/ ICEF/ 2010/ 10) и высоко оценивает этот процесс, в том числе анализ результатов и внесение корректировок по итогам обзора;Anexo revisado II del plan para la vigilancia y la verificación permanentes.
ANEXO REVISADO III DEL PLAN DE LA COMISIÓN ESPECIAL.
Пересмотренное приложение III к плану Специальной комиссии.ANEXO REVISADO II DEL PLAN DE LA COMISIÓN ESPECIALLos presentes anexos se publican como se recibieron, sin edición.
Пересмотренное приложение II к плану Специальной комиссииНастоящие Se ha pedido a laspartes en el anexo IV que, en espera de la entrada en vigor, apliquen provisionalmente el anexo revisado.
Участникам El anexo revisado incorpora mejoramientos de la tecnología de los buques, como técnicas eficientes de descascarado de pintura, que han hecho posible reducir en medida significativa los niveles de vertimiento de ciertos productos.
В пересмотренном приложении учтены успехи судовой технологии( например, появление эффективных способов зачистки), позволяющие значительно снизить допустимый объем сброса некоторых веществ.El anexo revisado permite que la administración exima a los buques autorizados para llevar aceites vegetales identificados individualmente, sujetos a ciertas disposiciones relacionadas con la ubicación de los tanques de carga en que se transporta el aceite.
Пересмотренное приложение разрешает администрации не применять эти требования к судам, на которых допускается перевозка отдельных растительных масел, при соблюдении некоторых условий, касающихся расположения грузовых танков, где перевозится масло.En el anexo revisado figura la cantidad de representantes y enviados especiales al 29 de abril de 1994 financiados con cargo al presupuesto por programas para 1994-1995 o a otras fuentes de financiación.
В пересмотренном приложении содержится информация о ряде должностей специальных представителей и посланников по состоянию на 29 апреля 1994 года, которые финансируются из бюджета по программам на 1994- 1995 годы или из других источников финансирования.El anexo revisado debería incluir el número de representantes especiales, enviados y otros asesores especiales de categoría superior que dependen directamente del Secretario General, incluidos los funcionarios designados de la categoría D-2.
Пересмотренное приложение должно содержать информацию о числе специальных представителей, посланников и других специальных советников высокого уровня, подотчетных непосредственно Генеральному секретарю, включая должностных лиц, назначенных на должности уровня Д- 2.El Comité siguió alentando a sus Estados miembros a que sehicieran parte en el anexo IV original porque el anexo revisado no podría aprobarse oficialmente ni aplicarse hasta que el anexo original entrara en vigor.
КЗМС вновь предложил своим государствам-членам стать участниками первоначального El anexo revisado se aplicará a los nuevos buques que realicen viajes internacionales, que tengan un arqueo bruto igual o superior a 400 o con capacidad certificada para llevar a más de 15 personas.
Пересмотренное приложение будет применяться к новым совершающим международные рейсы судам валовой вместимостью 400 тонн и более или к судам, которым разрешается нести на борту более 15 человек.Si bien se estimaba que el anexo del segundo documento de antecedentes relativo a programas e iniciativas era útil, se sugirió que la secretaría celebrara más consultas con los Estados Miembros y otras partes interesadas sobre los programas que pudieran incluirse en el marco antes de la Reunión PreparatoriaIntergubernamental y que incluyera los resultados, como correspondiera, en un anexo revisado que se distribuiría como documento de antecedentes para la Reunión.
Хотя 
