APOYA EL LLAMAMIENTO FORMULADO на Русском - Русский перевод

• поддерживает призыв

Примеры использования Apoya el llamamiento formulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por último, la oradora apoya el llamamiento formulado por la delegación de Burundi respecto de una mayor cooperación internacional.
В заключение она высказывает поддержку призыву делегации Бурунди о расширении международного сотрудничества.

También acoge con satisfacción el informe del Representante Especial del Secretario General encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Camboya(E/CN.4/2001/103), felicita al Gobierno de Camboya por su apertura y espíritu de cooperación durante las visitas del Representante Especial y lo alienta a que siga cooperando en todos los niveles de gobierno, y apoya el llamamiento formulado por el Representante Especial para que se aumente la asistencia internacional a Camboya y se siga tratando de reducir la pobreza;
Приветствует также доклад Специального представителя( E/ CN. 4/ 2001/ 103), высоко оценивает открытость правительства Камбоджи и стремление к сотрудничеству во время поездок Специального представителя и призывает это правительство продолжить свое сотрудничество на всех уровнях власти, а также поддерживает призыв Специального представителя к увеличению международной помощи Камбодже и дальнейшим усилиям в целях сокращения масштабов нищеты;

A ese respecto, apoya el llamamiento formulado por el Facilitador a los grupos rebeldes para que aclaren sus posiciones a más tardar el 20 de octubre de 2000.
В этой связи он поддерживает призыв посредника к мятежным группам разъяснить свои позиции к 20 октября 2000 года.

Su delegación encomia el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas /A/60/130 y apoya el llamamiento formulado por la Comisión de Estupefacientes para que la comunidad internacional adopte actitudes innovadoras en sus actividades complementarias del vigésimo período extraordinario de sesiones.
Делегация Фиджи приветствует доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков( А/ 60/ 130) и поддерживает призыв Комиссии по наркотическим средствам к международному сообществу проявить инициативу для осуществления решений двадцатой специальной сессии.

Por ello, Haití apoya el llamamiento formulado por la Comunidad Europea a los Estados Miembros para que fortalezcan la función fundamental de los organismos especializados.
В связи с этим Гаити поддерживает призыв Европейского сообщества к государствам- членам укреплять основные функции специализированных учреждений.

Ghana celebra la decisión de crear una Dependencia de Cuestiones de Género y apoya el llamamiento formulado por el Secretario General Adjunto para que los Estados Miembros propongan candidatas para todos los componentes de las misiones sobre el terreno.
Гана приветствует решение создать подразделение по гендерным вопросам и поддерживает обращенный заместителем Генерального секретаря к государствам- членам призыв представлять кандидатуры в состав всех компонентов миссий на местах.

Apoya el llamamiento formulado por el Presidente Abbas ante la Asamblea General para que los Estados que todavía no lo hayan hecho reconozcan al Estado de Palestina.
Он поддерживает призыв президента Аббаса признать Государство Палестина, с которым тот обратился в Генеральной Ассамблее к тем государствам, которые еще не сделали этого.

De manera más concreta, el Comité Ad Hoc apoya el llamamiento formulado a los efectos del levantamiento de todas las sanciones económicas, con excepción de las que guardan relación con el embargo de armas y las cuestiones nucleares.
Конкретно Специальный комитет поддерживает призыв об отмене всех экономических санкций, за исключением санкций, связанных с эмбарго на поставки оружия и с ядерными материалами.

La delegación de Kenya apoya el llamamiento formulado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas a fin de que se asegure la flexibilidad y una adecuada dotación de personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y a fin de que su estructura corresponda a la de una sede de una misión sobre el terreno.
Кенийская делегация поддерживает призыв Группы Брахими к тому, чтобы Департамент операций по поддержанию мира был надлежащим образом укомплектован и гибок, а его структура соответствовала структуре штаба полевой миссии.

A fin de encarar estos problemas, el Estado de Bahrein apoya el llamamiento formulado por la República Árabe de Egipto en el sentido de que se convoque una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a establecer una estrategia general para combatir y eliminar este fenómeno.
Для рассмотрения этих проблем Государство Бахрейн поддерживает призыв Арабской Республики Египет созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с этими явлениями и их ликвидацией.

Su delegación apoya el llamamiento formulado por el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(OPANAL) para la convocatoria de una conferencia de las zonas libres de armas nucleares que permita poner de relieve el papel de estas últimas en la promoción del desarme nuclear.
Его делегация поддерживает призыв Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) о созыве конференции государств-- участников зон, свободных от ядерного оружия, которая позволит подчеркнуть важность роли таких зон в содействии ядерному разоружению.

En lo que atañe a la cooperación y la asistencia, mi delegación apoya el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados a favor de un mecanismo de cooperación con arreglo al artículo X de la Convención sobre las armas biológicas, que pensamos debería establecerse en ocasión de la séptima Conferencia de Examen.
Что касается сотрудничества и помощи, то наша делегация поддерживает призыв Движения неприсоединения и других государств создать механизм сотрудничества согласно статье Х КБО, который, по нашему мнению, должен быть разработан на Седьмой конференции по обзору.

La experta apoya el llamamiento formulado por la consulta entre organismos sobre educación para la asistencia humanitaria y sobre los refugiados, celebrada en 1996, en el sentido de que la planificación de la educación tras los conflictos se inicie durante la situación de emergencia con la intervención de agentes educativos y recursos de nivel local, nacional y regional, incluidos el Banco Mundial y otros que actualmente solo participan en los esfuerzos de reconstrucción.
Эксперт поддерживает призыв межучрежденческой консультации 1996 года по вопросам образования в интересах гуманитарной помощи и беженцев о том, что планирование образования в постконфликтный период должно начинаться во время чрезвычайного положения с участием местных, национальных и региональных специалистов в области образования и доноров, включая Всемирный банк и другие организации, которые в настоящее время участвуют лишь в мероприятиях по восстановлению.

Es importante recalcar que la República Democrática del Congo apoya el llamamiento formulado en la Reunión Bienal en Nueva York, tendiente, entre otras cosas, a la adopción de medidas prácticas para la recolección y destrucción de armas; el marcado y rastreo de todas las armas pequeñas; la preparación de una estrategia conjunta sobre las normas y criterios para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada; y, en el plano internacional, la adopción de un instrumento jurídico vinculante.
Важно подчеркнуть, что Демократическая Республика Конго поддерживает призыв проводившегося в Нью-Йорке и созываемого раз в два года совещания к принятию практических мер по сбору и уничтожению оружия, маркировке и отслеживанию всего стрелкового оружия, разработке совместной стратегии, касающейся норм и критериев борьбы с терроризмом и организованной преступностью, принятию на международном уровне документа, обеспечивающего соблюдение законов, и т.

A ese fin, Filipinas apoya el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados a los Estados poseedores de armas nucleares para que inicien negociaciones sobre un programa por etapas para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo especificado, en particular una convención sobre las armas nucleares y un instrumento internacional jurídicamente vinculante que proporcione garantías incondicionales a todos los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares.
С этой целью Филиппины поддерживают призыв Движения неприсоединившихся стран к государствам, обладающим ядерным оружием, приступить к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временных рамок, включая конвенцию о ядерном оружии и юридически обязательный международный документ, который предоставляет безоговорочную гарантию всем не обладающим ядерным оружием государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Al respecto, apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General para crear el Servicio Financiero Internacional y otras iniciativas similares.
В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря о создании Международной финансовой структуры и об осуществлении других аналогичных инициатив.

Apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General en pro de la prestación de apoyo externo en esas esferas.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря об оказании извне поддержки этим областям.

En este sentido, los Estados miembros de la CARICOM apoyan el llamamiento formulado por el Movimiento de los Países No Alineados en cuanto a la concertación, como cuestión prioritaria, de un instrumento universal, internacional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
В этой связи государства-- члены КАРИКОМ поддерживают призыв Движения неприсоединения относительно скорейшего заключения универсального, безоговорочного и юридически обязательного документа по вопросу о гарантиях безопасности неядерным государствам.

Otro orador apoyó el llamamiento formulado por el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas de que se entablaran deliberaciones amplias sobre la cuestión del aumento de la capacidad de información y de comunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Другой оратор поддержал призыв Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН) к широкому обсуждению вопроса об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области информации и коммуникации.

Apoyamos el llamamiento formulado a Cuba y a los Estados Unidos para que entablen un diálogo constructivo con el fin de resolver todos los problemas sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.
Мы поддерживаем призыв, обращенный к Кубе и Соединенным Штатам, начать конструктивный диалог на основе равенства, взаимного уважения и добрососедства.

A la luz de los cambios positivos que el Consejo de Seguridad ha llevado a cabo en sus procedimientos, apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General para que el Consejo codifique esos cambios recientes en su propia práctica y adopte un reglamento estándar y predecible, en lugar del provisional.
В свете положительных изменений, внесенных Советом Безопасности в свои процедуры, мы поддерживаем обращенный к Совету призыв Генерального секретаря кодифицировать недавние изменения в его практике и принять в отличие от временных стандартные и предсказуемые правила процедуры.

También apoyamos los llamamientos formulados por el Secretario General en pro de que se establezcan vínculos más estrechos con las entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas que trabajan en la gestión de desastres, y la necesidad de fortalecer el papel de las autoridades nacionales y regionales.
Мы также одобряем призыв Генерального секретаря к установлению более тесных связей с не относящимися к системе Организации Объединенных Наций структурами, работающими в сфере смягчения последствий стихийных бедствий, который свидетельствует о необходимости оказания в этой области поддержки национальным и региональным органам управления.

Las delegaciones en cuyo nombre habla el orador se congratulan del aumento del número de partes en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al terrorismo internacional y apoyan el llamamiento, formulado en el párrafo 5 de la resolución 46/51 de la Asamblea General, a todos los Estados que aún no lo hayan hecho para que examinen la posibilidad de ser partes en esos instrumentos.
Делегации, от имени которых выступает оратор, приветствуют тот факт, что число участников международных конвенций по проблеме международного терроризма увеличивается, и поддерживают содержащийся в пункте 5 резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи призыв ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об участии в этих документах.

Por ello, apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General en su informe(A/59/302) para que se ponga fin a este bloqueo económico, comercial y financiero.
Поэтому мы поддерживаем содержащийся в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 302) призыв к прекращению экономической, торговой и финансовой блокады.

Como uno de los contribuyentes iniciales al Fondo, Sudáfrica apoyará el llamamiento formulado por el Secretario General a favor de un apoyo permanente y mayor al Fondo.
Являясь одной из стран, которые первыми внесли средства в этот Фонд, Южная Африка поддержит призыв Генерального секретаря оказывать Фонду дальнейшую и более активную поддержку.

Apoyamos el llamamiento formulado por el Secretario General en su informe, en favor de que los países eliminen las barreras que impiden el acceso humanitario y que faciliten dicho acceso.
Мы одобряем содержащийся в докладе Генерального секретаря и обращенный к таким странам призыв устранить подобного рода препятствия и облегчать работу гуманитарных организаций.

A ese fin, creemos que existe una necesidad urgente de apoyar el llamamiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas con miras a que se despliegue una fuerza internacional de observadores en esta situación de conflicto.
В связи с этим мы полагаем, что необходимо срочно поддержать призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о развертывании в районе конфликта международных наблюдателей.

Papua Nueva Guinea comparte la opinión de que la relación entre las instituciones de Bretton Woods y el sistema de las Naciones Unidas sigue siendo bastante tenue, ambigua y polémica y, por consiguiente, apoyamos el llamamiento formulado por algunos de los Miembros de las Naciones Unidas de que se aborde esta cuestión para poder definir claramente la relación con el sistema de las Naciones Unidas, con el propósito de lograr un programa de desarrollo internacional más coherente.
Папуа- Новая Гвинея разделяет ту точку зрения, что связь между бреттон- вудскими учреждениями и системой Организации Объединенных Наций остается в определенной степени слабой, неопределенной и противоречивой, и поэтому мы поддерживаем выдвинутый некоторыми членами Организации Объединенных Наций призыв рассмотреть этот вопрос с тем, чтобы четко определить их взаимосвязь с системой Организации Объединенных Наций в согласовании более последовательной международной Повестки дня для развития.

En ese contexto, subraya la necesidad de que se convenga en una definición internacional del terrorismo y apoya los llamamientos formulados para que se celebre una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el propósito de elaborar un convenio general contra el terrorismo.
В этом контексте он подчеркивает необходимость согласованного международного определения терроризма и поддерживает призывы к проведению конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки глобальной конвенции о терроризме.

El Comité apoya asimismo el llamamiento formulado por el Presidente Abbas ante la Asamblea General para que los Estados que todavía no lo hayan hecho reconozcan al Estado de Palestina.
Комитет также поддерживает призыв президента Аббаса, с которым он обратился на Генеральной Ассамблее, к государствам, еще не признавшим Государство Палестина, сделать это.