Примеры использования Aprendizajes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Aprendizajes básicos?
Sólo Tengo Mis Aprendizajes…!
Aprendizajes modernos.
Eso son unas vacaciones… Nada de aprendizajes.
Todos los aprendizajes se vuelven aburridos ahora.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se sustenta en procesos de autoformación y aprendizajes colaborativos.
Además, unas 200(13%) de las 1.514 plazas de Aprendizajes Modernos en agricultura y horticultura comercial están ocupadas por mujeres.
Кроме того, приблизительно 200( 13 процентов)из 1514 мест на Современных курсах по сельскому хозяйству и коммерческому садоводству заняты женщинами.Y siendo consciente de la responsabilidad para compartir esos aprendizajes con el mundo.
Obtienes todos estos aprendizajes a través de estas historias.
El foco de su trabajo ha sido sobre laaplicación de estrategias de educación dotada para la mejora de los aprendizajes de todos los estudiantes.
Основной целью его работы было применениеметодов, используемых для обучения одаренных детей, для улучшения преподавания всех учащихся.En el ámbito de la formación profesional básica(aprendizajes), sigue habiendo un desequilibrio entre hombres y mujeres.
В области базовой профессиональной подготовки диспропорция между женщинами и мужчинами(" ученичества") сохраняется.Esos aprendizajes ayudarían a los trabajadores a adquirir las experiencias y los conocimientos técnicos que necesitan para aprovechar las oportunidades brindadas por el progreso tecnológico.
Подобное профессиональное обучение позволит гражданам получить опыт и понимание того, каким образом можно воспользоваться возможностями, которые перед нами открывает технологический прогресс.Ellas también exigen más calidad en la oferta de la enseñanza, en los aprendizajes y una fuerte redistribución social de éstos.
Они также требуют повышения качества образования, учебного процесса и их более широкого социального распределения.Todos los establecimientos para el cumplimiento de penas de media y larga duración, en consecuencia, disponen de talleres dotados en principio deequipo moderno en que los detenidos pueden hacer diversos aprendizajes.
В этой связи все учреждения по исполнению наказаний средних и длительных сроков имеют рабочие помещения, обычно оснащенные современным оборудованием,где заключенные могут проходить профессиональную подготовку.Se estableció por ley la posibilidad de organizar aprendizajes garantizando a los empleadores el reembolso de los gastos de contratación.
Закон предполагал возможность организации стажировки при одновременном гарантировании работодателя возмещения расходов, связанных с такой формой занятости.El turismo escolar en sus diversas modalidades, constituye un espacio educativo que se propone mejorar el desempeño escolar de los niños,posibilitando la vivencia de procesos grupales diferentes donde confluyan nuevos proyectos y aprendizajes.
Школьный туризм в различных своих проявлениях формирует образовательное пространство, в рамках которого дети в форме групповоговзаимодействия могут участвовать в новых проектах и учиться.(s) Avanzar en políticas de inclusión educativa mejorando los aprendizajes para reducir la brecha entre los diferentes niveles socio-económicos.
Добиться прогресса в осуществлении политики инклюзивного образования за счет улучшения процесса обучения в целях сокращения разрыва между различными социально-экономическими слоями населения;Este programa de educación especial tiene como objetivo responder a las necesidades educativas de todos los alumnos con discapacidad en el sistema regular,mejorando con equidad la calidad de los aprendizajes de todos los niños y niñas.
Каждая такая программа специального образования нацелена на удовлетворение образовательных потребностей всех учащихся-инвалидов в обычной системе образования и в равномерном повышении успеваемости всех мальчиков и девочек.En África occidental, se considera generalmente que los aprendizajes tradicionales ofrecen las mejores oportunidades de adquirir aptitudes para el empleo en el sector no estructurado.
Mejores rutas de la escuela al trabajo ymayores oportunidades para los estudiantes de comenzar aprendizajes y formaciones mientras están aún en la escuela;
Расширение возможностей трудоустройства для выпускников школ, атакже предоставление возможностей учащимся начинать проходить производственную подготовку и практику во время обучения в школе;Aprendizajes 854. El nuevo Plan de Aprendizajes está basado en normas uniformes, especificadas previamente y acordadas por la industria, derivadas de las necesidades actuales y futuras de la industria irlandesa.
Новая программа профессиональной подготовки в системе ученичества основывается на соответствующих нормах. Эти единообразные, подробные и согласованные с промышленностью нормативы были разработаны с учетом текущих и будущих потребностей промышленности Ирландии.La Ley de certificaciones(educación y capacitación) de 1999 renueva el énfasis en los aprendizajes y provee también un marco nacional de certificaciones.
Закон 1999 года о присвоении квалификаций( образование и профессиональная подготовка) делает новый акцент на учащихся и предусматривает создание национальной системы присвоения квалификаций.Se presentaron varios ejemplos de alianzas, ya existentes o de nueva creación, que cabe reforzar y replicar en distintos pequeños Estados insulares en desarrollo yde las que pueden extraerse aprendizajes útiles.
Была представлена информация о целом ряде как существующих, так и новых партнерств, которые могут быть расширены в своем масштабе и использованы в качестве модели в различных малых островных развивающихся государствах икоторые могут быть полезны с точки зрения полученного опыта.Uno de los más duros aprendizajes de las crisis anteriores fue constatar que las pérdidas sociales no son recuperadas sino muy lentamente en los siguientes ciclos de crecimiento; tomó 24 años volver a los niveles de pobreza previos a la crisis de los años ochenta, el doble del tiempo que tomó la recuperación del producto interno bruto.
Один из наиболее серьезных уроков, извлеченных из опыта предыдущих кризисов, состоит в том, что социальные потери восстанавливаются весьма медленными темпами в рамках последующих циклов роста. Например, потребовалось 24 года даже для возвращения на те уровни нищеты, которые существовали до экономического кризиса 1980- х годов, что вдвое превысило то количество времени, которое потребовалось для восстановления валового национального продукта.La República Democrática Popular Lao seguirá cooperando con la comunidad internacional en el marco internacional,regional y bilateral a fin de promover el entendimiento mutuo e intercambiar aprendizajes y prácticas en la promoción y la protección de los derechos humanos.
ЛНДР продолжит сотрудничать с международным сообществом в рамках международных, региональных идвусторонних договоренностей с целью укрепления взаимопонимания, обмена опытом и практикой в области поощрения и защиты прав человека.Los aprendizajes, que, de conformidad con el artículo 2 del Decreto legislativo Nº 25/1955, representan un tipo especial de relación laboral en la que los empleadores deben proporcionar en sus empresas a los aprendices, o adoptar disposiciones para que éstos reciban en la empresa, la instrucción necesaria, de manera que, al mismo tiempo que trabajan para ella, obtengan conocimientos técnicos requeridos para que puedan considerarse mano de obra calificada.
Ученичество, которое согласно положениям статьи 2 Законодательного декрета 25/ 1955, является трудовыми отношениями особого рода, при которых работодатели обязаны предоставлять необходимое обучение в своих фирмах( или организовать такое обучение) для учеников в процессе выполнения ими трудовых обязанностей на фирме, с тем чтобы они могли получать требуемые технические навыки и становиться квалифицированной рабочей силой.Dentro de la cuestión de la educación de calidad también debería examinarse el empoderamiento de niños y jóvenes; la cuestión de la ciudadanía responsable, por ejemplo,podría traducirse en la participación en los gobiernos escolares y en aprendizajes activos.
Качественное образование также должно решать проблему расширения прав и возможностей детей и молодежи, ответственного отношения к своим гражданским обязанностям, например,оно может подразумевать участие в органах школьного управления и активное обучение.Estos talleres contarán primero con la participación comunitaria para conocer y aportar ideas en el punto de partida del proyecto y al final del mismo,nuevamente la comunidad se reúne para compartir las vivencias, aprendizajes y miradas hacia la proyección de este acontecimiento producido por la alfabetización.
Такие семинары прежде всего рассчитаны на участие общины для ознакомления с делом и внесения соображений на начальной стадии проекта и в его конце,когда община собирается снова поделиться опытом пережитого, обучения и оценкой всего процесса и результатов освоения грамотности.El objetivo general de la reunión es debatir y reflexionar acerca de los avances en políticas y programas de salud destinados a pueblos indígenas; el reconocimiento constitucional de sus derechos y las dificultades enfrentadas en su implementación;el intercambio y difusión de experiencias y aprendizajes acerca del tema y finalmente.
Главными целями совещания являются обсуждение и анализ успехов, достигнутых в осуществлении политики и программ в области охраны здоровья коренных народов; признание в конституциях их прав и трудности, возникающие при их осуществлении;а также обмен опытом и его распространение и профессиональная подготовка по этому вопросу.Las acciones alfabetizadoras masivas de México se han centrado en la enseñanza del español, sin pensar que para los hablantes de lengua indígenaes una segunda lengua que requiere explicaciones y aprendizajes adicionales relacionados con su condición y contexto cultural y lingüístico.
Широкомасштабная программа ликвидации неграмотности Мексики была сосредоточена на преподавании испанского языка, обходя стороной тот факт, что для коренных народов это второй язык в стране,который требует разъяснений и дополнительных знаний об условиях и о культурной и языковой среде, в которых используется этот язык.
