Примеры использования Aseveraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, estas aseveraciones son todavía bastante excepcionales.
No proporcionó cálculos detallados para apoyar esas aseveraciones.
Para que revise mi memoria y tus aseveraciones sobre los Renautas el 13 de Junio.
Проверить свою память и твои заявления о 13- ом июня.Esas aseveraciones son incorrectas y el Comité debe refutarlas directamente.
En el texto presentado hay errores fácticos,errores de comprensión y aseveraciones infundadas.
В представленном тексте содержатся фактические ошибки,элементы недопонимания и необоснованные заявления.En estas condiciones, las aseveraciones de la Parte estadounidense en el sentido.
En todo caso, el análisis detallado de los nuevos documentos constituirá una poderosa herramienta para confirmar orefutar las aseveraciones iraquíes.
В любом случае подробный анализ новых документов послужит мощным инструментом для подтверждения илиопровержения заявлений Ирака.Tales aseveraciones son injustas y se explican en ocasiones por la falta de información.
En muchos casos documentados, pudimos demostrar que las aseveraciones de los inspectores de la Comisión eran inexactas.
Во многих зарегистрированных случаях нам удалось доказать, что заявления инспекторов Комиссии не соответствовали действительности.No obstante, los casos de Santa Elena, Anguila,Papua Nueva Guinea y las Islas Turcas y Caicos indican claramente que esas aseveraciones son falsas.
Однако случаи с островами Святой Елены, Ангилья, Папуа-Новой Гвинеей и островами Теркс и Кайкос ясно показывают, что эти утверждения фальшивы.En esa declaración figuran aseveraciones que distorsionan desembozadamente el carácter de la cuestión de Chipre.
También se extralimitó en lo esencial de su mandato al hablar de ciertas aseveraciones relativas a la justicia palestina(párr. 51).
Он также вышел за рамки своего мандата при упоминании об утверждениях, касающихся отправления правосудия на палестинской территории( пункт 51).Los participantes en ella comprenden esas aseveraciones y detalles y cuidan de la concordancia de todos los aspectos en el contexto global de la operación.
Участники сделки понимают эти заявления и детали и обеспечивают согласованность всех аспектов контекста сделки в целом.Puesto que a la parte turcochipriota se le niega el uso de la palabra en la Asamblea como corresponde,estoy obligado a responder a esas aseveraciones por escrito.
Поскольку кипрско- турецкой стороне отказано в праве выступать в Ассамблее,я вынужден ответить на эти обвинения в письменном виде.La República Islámica del Irán rechaza las aseveraciones contenidas en dicha nota y reitera una vez más su soberanía sobre la isla de Abu Musa.
Исламская Республика Иран отвергает утверждения, содержащиеся в вышеупомянутой ноте, и вновь заявляет о своем суверенитете над островом Абу- Муса.En el presente documento se demuestra que la doctrinadel descubrimiento está en el origen de esas reivindicaciones y aseveraciones de dominación de los Estados.
Настоящий документ доказывает, что в основе подобных притязаний и утверждений государств об их доминирующем положении лежит доктрина открытия.Preocupan al Comité las aseveraciones de que las declaraciones obtenidas mediante tortura se están utilizando como prueba en el procedimiento judicial(art. 15).
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что заявления, полученные под пытками, используются в качестве доказательств в ходе судопроизводства( статья 15).Algunos informes de los relatores especiales contienen graves errores,inexactitudes y aseveraciones que reflejan de forma equívoca la situación en un país.
Некоторые доклады специальных докладчиков содержат вопиющие ошибки,неточности и суждения, которые полностью искажают ситуацию на месте.Contrariamente a las aseveraciones del representante de Azerbaiyán, la utilización del espacio no tiene nada que ver con las relaciones bilaterales entre los dos países.
Вопреки утверждениям представителя Азербайджана использование космического пространства не имеет ничего общего с двусторонними отношениями между двумя странами.Las acusaciones contra la República Federativa de Yugoslavia que figuran en la resolución son totalmente infundadas ycolmadas de conclusiones arbitrarias y aseveraciones falsas.
Обвинения, выдвинутые в этой резолюции против Союзной Республики Югославии, лишены каких бы то ни было оснований исопровождаются произвольными выводами и ошибочными утверждениями.Aunque no se dispone de medios para verificar estas aseveraciones, se considera que condicen con los recursos de programa del Iraq y los plazos conexos.
Хотя проверить точность таких заявлений не представляется возможным, тем не менее считается, что они соответствуют ресурсам программы Ирака и соответствующим временным рамкам.Igualmente, todas las denuncias sobre violaciones de los derechos humanos ycrímenes de guerra que se están investigando deben tratarse como aseveraciones hasta que se verifiquen.
Аналогичным образом, все расследуемые в настоящее время утверждения о нарушениях прав человека и военных преступлениях должны рассматриваться именно как утверждения до тех пор, пока они не будут проверены.Sobre esta base el Estado Parte rechaza las aseveraciones relativas a la salud mental del autor y observa que una afirmación de este tipo debe ir apoyada de pruebas médicas.
На этом основании государство- участник отклоняет заявления, касающиеся психического здоровья автора, и подчеркивает, что подобные утверждения должны иметь под собой медицинское обоснование.Sus aseveraciones de que la investigación preliminar y las actuaciones judiciales fueron incompletas, de que no se ha probado su culpa, de que hubo vicios de forma en las actuaciones penales, de que el tribunal no examinó con imparcialidad las pruebas,etc., constaban en su apelación.
Его заявления о незавершенности предварительного следствия и судебных процедур, неспособности установить его вину, недостатках при проведении уголовного процесса, предвзятости суда при разборе доказательств и т. д. фигурировали в его апелляции.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia rechaza enérgicamente esas aseveraciones por ser injustificadas, erróneas y maliciosas y, debido a las razones que presenta a continuación, estima que el tema no se debe debatir en la Asamblea General.
Правительство Союзной Республики Югославии решительно отвергает подобные утверждения как необоснованные, ошибочные и злонамеренные и полагает, что данный пункт не следует обсуждать в Генеральной Ассамблее по нижеследующим причинам.Algunas de esas aseveraciones favorables también fueron formuladas por países que aún no habían aprobado una nota sobre la estrategia del país o habían decidido no llevarla a cabo.
Некоторые из этих позитивных заявлений также были сделаны странами, которые еще не утвердили документы о национальной стратегии или решили не осуществлять процесс составления документов о национальной стратегии.Estos hechos refutan inequívocamente las aseveraciones de los líderes israelíes de que Israel desea el establecimiento de un Estado palestino que viva lado a lado con Israel en paz y armonía.
Эти факты однозначно опровергают утверждение израильского руководства о том, что Израиль желает создания палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в мире и согласии.La Sra. Kahn dice que las aseveraciones que figuran en el informe con respecto a la falta de discriminación en esferas como la salud demuestran un desentendimiento de la Convención; los artículos 1 y 2 constituyen el fundamento de todos los demás artículos.
Гжа Хан говорит, что содержащиеся в докладе утверждения об отсутствии дискриминации в таких сферах, как здравоохранение, свидетельствует об отсутствии понимания Конвенции, статьи 1 и 2 которой определяют сферу действия всех последующих статей.Observamos con preocupación las aseveraciones hechas en esos encuentros por determinadas delegaciones de que ha llegado el momento de dejar a un lado a la Conferencia de Desarme y recurrir a procesos de negociación alternativos.
И мы с озабоченностью отмечаем сделанные на этих совещаниях некоторыми делегациями заявления о том, что уже пора отодвинуть Конференцию по разоружению в сторону и использовать альтернативные переговорные процессы.El estudio adjunto es otra prueba que refuta las aseveraciones que carecen de información precisa y son engañosas a la vez, difundidas por el Gobierno estadounidense para justificar su injusta agresión contra una fábrica de productos farmacéuticos que sólo produce medicamentos para uso humano y veterinario.
Прилагаемое исследование является еще одним доказательством, опровергающим недостоверные и не основанные на точной информации утверждения, которые распространяются американской администрацией для оправдания ее необоснованного нападения на фармацевтическое предприятие, производившее только лекарства и ветеринарные медицинские препараты.
