ATRAVESARLO на Русском - Русский перевод

• пройти

Примеры использования Atravesarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieres atravesarlo?
Очешь пройти?

Yo iba delante, pero apenas conseguí atravesarlo.
Я был впереди, но не смог ему помочь.

No puedo atravesarlo.
Не могу пробиться сквозь нее.

Incluso un ángel superior no puede conseguir atravesarlo.
Даже высший ангел не сможет через это пройти.

No pudo atravesarlo, dijo que estaba sellado.
И не смогла пройти, сказала, он запечатан.

Tal vez podamos atravesarlo.
Возможно, нам тоже удастся пройти.

Unos pocos lograron atravesarlo y entregaron flores a algunos de los oficiales de seguridad como gesto de paz y de rechazo de la violencia.
Нескольким манифестантам удалось прорваться и вручить цветы некоторым из сотрудников службы безопасности в качестве жеста мира и отказа от насилия.

Ias tres preguntas, puede atravesarlo.
Tpи вoпpoca, мoжeт пpoxoдить.

¿Entonces no podremos atravesarlo y rescatar al Coronel Sheppard?
Таким образом мы не можем пролететь через это и спасти Полковника Шеппарда?

El blindaje del tanque. No pudo atravesarlo.
И через броню танков они не прошли.

Entonces, si tan solo pudieras atravesarlo, esta primera vez.
Так что если ты сможешь пройти через это первый раз.

Esto hace parecer que el escudo está ahí, pero podemos atravesarlo.
Из-за этого щит стоит на месте, но мы можем через него пройти.

Sea lo que sea tenemos que atravesarlo en las próximas horas.
Что бы это ни было, надо пробраться за нее в течении нескольких часов.

Necesitaremos un soplete bipolar para atravesarlo.
Нам нужна биполярная горелка, чтобы пробраться через нее.

No, pero lo llamó un punto, no pudo atravesarlo, dijo que estaba sellado.
Нет, она называет их червоточинами, она не смогла пройти, сказала, что она запечатано.

Esto va a ser un infierno, pero creo que podemos atravesarlo.
Это будет трудная схватка, но я думаю, мы сможем ее пройти.

No importa, debo atravesarlo.
Не важно. Мне нужно пройти через него.

Si la Marina recupera el Stargate y lo pone en marcha se unirán a nosotros como consultores pero nunca, repito, nunca se les permitirá atravesarlo.
Если ВМС достанет Звездные врата, то, когда их запустят, вы сможете работать в качестве консультантов, но ни при каких обстоятельствах вам не позволят пройти сквозь них.

Los más de 500.000 palestinos que residen a menos de 1 kilómetro del muro se encuentran en el lado oriental de éste, pero deben atravesarlo para llegar a sus campos y a sus trabajos y para mantener los contactos familiares.
Более 500 000 палестинцев, живущих в пределах 1 км от стены, проживают на восточной стороне, но им необходимо пересекать ее, для того чтобы добраться до своих ферм и мест работы и поддерживать связи с семьями.

Muchos padres, muchas familias, incluso fuera del cordón, están intentando atravesarlo.
Много родителей, много семей, даже за пределами кордона, просто пытаются пройти через это.

Caroline, lo que sea que eso era, no puedo atravesarlo.
Кэролайн, что бы это ни было, Я не могу пройти через это.

Ningún país informó de que sus autoridades hubieran identificado a alguna de las personas de la lista intentando entrar en su territorio o atravesarlo.
Ни одна страна не сообщила о том, что ее компетентные органы выявили попытку какого-либо из фигурирующих в перечне лиц въехать на их территорию или проехать через нее.

Un cerco eléctrico no te protege de alguien que no necesita atravesarlo.
Забор с электричеством не может защитить от того, кому не нужно вламываться.

Bueno, entonces tú, mi amigo, estarás a su lado listo para ayudarla a atravesarlo.
Ну, тогда ты, мой друг, будешь рядом с ней, и поможешь ей пройти через это.

El… el portal debe de haber amortiguado de alguna manera las fuerzas extremas que normalmente aparecen en el borde exterior de un campo de dilatación temporal. Y le estábamos impidiendo atravesarlo.
Проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы, которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени, и мы препятствовали ему проходить через это.

Atraviésala y sal fuera.
Выходи в нее и иди на улицу.

Si podemos atravesarla, ganaremos tiempo.
Если мы сможем пробиться, то выиграем время.

Newhouse, atraviesalo.
Ньюхауз, иди.

No pueden atravesarla.
Не могу дозвониться.

La brújula indica que debemos atravesarla.
Компас показывает, что мы должны идти туда.

Как использовать "atravesarlo" в предложении

Es frondoso y cuesta atravesarlo más de media hora.

Nada podrá atravesarlo y se disipará tras dos turnos.

En ningún momento dice que debe atravesarlo o descansar.

Continuamos hacia el barranco para atravesarlo por una pasarela.

Atravesarlo es bastante tedioso ya que lleva bastantes horas.

Aprenderé a esquivarlo y saber atravesarlo de serme necesario.

Vamos atravesarlo y verás aún más despejado el paisaje.

Atravesarlo sería un riesgo atroz, pero no cabía alternativa.

Famosa por atravesarlo un hombre pájaro a toda velocidad.

"Yo tuve que atravesarlo de una manera muy fuerte.