Примеры использования Aumento de gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo aumento de gastos por encima de las cantidades previstas se absorbe dentro de los límites del presupuesto.
Любое увеличение расходов сверх предусмотренных сумм покрывается за счет бюджетных средств.Considera, sin embargo, que las economíaslogradas de ese modo deberían aprovecharse, en la mayor medida posible, para compensar el aumento de gastos debido a la inflación y las oscilaciones de los tipos de cambio.
Она считает, однако, чтосэкономленные таким образом ресурсы по возможности должны направляться на компенсацию роста расходов в связи с инфляцией и колебаниями курсов валют.El aumento de gastos que se propone será compensado con creces por los reembolsos de la ONUDI.
Предлагаемое увеличение расходов будет более чем компенсировано за счет средств, которые поступят в порядке возмещения от ЮНИДО.El aumento general de 10,6 millones de dólares representa unaumento de volumen de 0,8 millones de dólares y un aumento de gastos de 9,8 millones de dólares.
Общее Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Alemania y Suiza mencionaron el aumento de gastos que ocasionan los fenómenos climáticos extremos y la necesidad de adaptarse a ellos.
Германия и Швейцария сообщили об увеличении расходов, связанных с экстремальными погодными явлениями, и о необходимости адаптации.Los Estados Unidos de América, que aportan casi el 22 por ciento del financiamiento de un órgano establecido para la aplicación de una convención de la que no es parte,no pueden aceptar un aumento de gastos derivado de esas actividades.
Соединенные Штаты, которые внесли почти 22 процента средств на создание органа для осуществления Конвенции, участником которой они не являются,не могут согласиться с увеличением расходов в связи с проведением таких мероприятий.El aumento de gastos de la estructura de gestión del programa principal se ha compensado parcialmente con una reducción en el programa de las direcciones regionales.
Увеличение расходов на управленческие элементы основной программы частично компенсируются сокращением El UNICEF administró casi un 40% más de ingresos y gastos en 2005 que en 2004,a la vez que contuvo el aumento de gastos para el apoyo al programa en cifras brutas y la administración/gestión en un 7%.
В 2005 году объем поступлений и El aumento de gastos refleja el acuerdo de prestación de servicios, que se fijó en una tasa por persona superior a la presupuestada.
Увеличение объема расходов связано с выполнением соглашения об уровне обслуживания, в котором был установлен более высокий показатель в расчете на человека, чем предусмотрено в бюджете.En él no se establecía una gran estructura gubernamental general, pero se preveía un aumento de gastos en salud y educación, reconociendo el constante compromiso de Palau de proporcionar a sus habitantes un alto nivel de servicios en esas esferas críticas.
Он предусматривает не создание крупных общих управленческих структур, а увеличение расходов на здравоохранение и образование, что отражает постоянное стремление Палау обеспечить своему народу высокий уровень обслуживания в этих важнейших областях.El aumento de gastos de 80.800 dólares está relacionado con puestos, si bien se notifican disminuciones en concepto de inflación(57.400 dólares) y tipo de cambio(9.900 dólares).
Увеличение расходов в связи с должностями составляет 80 800 долл. США, а сокращение La mejora de la moral de los oficiales de Estado mayor de las misiones, y, por consiguiente, de la eficacia de las propias misiones,tendrá mucho más peso que cualquier aumento de gastos para la realización de las misiones de mantenimiento de la paz, y los tres países en cuyo nombre habla el orador están dispuestos a continuar un diálogo constructivo con el Departamento sobre esta cuestión.
Повышение морального духа штабных офицеров миссий,а следовательно и эффективности самих миссий намного перевесит любое увеличение расходов на проведение миссий по поддержанию мира, и три страны, от имени которых он выступает, готовы продолжить конструктивный диалог с ДОПМ по этому вопросу.El aumento de gastos se debe al proceso de contratación para los equiposde servicios técnicos a los países, que comenzó en 2002 y finalizó en el bienio 2004-2005.
Увеличение расходов обусловлено процессом найма сотрудников в состав страновых групп по оказанию технических услуг, который начался в 2002 году и был завершен в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.La Comisión Consultiva observa, tras examinar el informe del Secretario General y la información adicional que se le proporcionó a petición suya,que se ha tratado de compensar el aumento de gastos en concepto de personal, combustible y alquiler de aeronaves revisando sus necesidades operacionales generales, reajustando el orden de prioridad de las actividades y operaciones y demorando adquisiciones y proyectos de construcción.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря и дополнительную информацию, представленную по его запросу, Консультативный комитет отмечает,что были предприняты усилия для компенсации возросших расходов по статьям, связанным с персоналом, топливом и арендой воздушных судов, путем пересмотра общих оперативных потребностей, изменения приоритетов в отношении мероприятий и операций и задержки в осуществлении закупок и строительных проектов.El aumento de gastos estimado por razones cambiarias de 2006-2007 a 2008-2009 asciende a 10,82 millones de dólares, y a 5,58 millones de dólares por concepto de inflación.
Предполагаемое увеличение затрат с двухгодичного периода 2006- 2007 годов до двухгодичного периода 2008- 2009 годов по валютным причинам составляет 10, 82 млн. долл. США, а по причинам, связанным El Ministro de Finanzas reconoció que en el 2001, debido al aumento de gastos de defensa, la Casa de Gobierno había desviado un considerable volumen de los fondos marítimos para usos extrapresupuestarios.
Министерство финансов признало, что в 2001 году ввиду возросших расходов на оборону имело место значительное использование администрацией Президента перечисленных от судоходства средств во внебюджетных целях.El aumento de gastos generales de funcionamiento diversos(264.600 dólares) es consecuencia de los gastos de funcionamiento de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas creadas durante el bienio.
Рост потребностей по статье" Различные оперативные расходы общего характера"( 264 600 долл. США) обусловлен расходами, связанными с функционированием временных отделений Организации Объединенных Наций, созданных в течение рассматриваемого двухгодичного периода.La Comisión Consultiva toma nota de que, según el párrafo 19.6, el aumento de gastos de personal obedece a los efectos retardados de las cinco reclasificaciones aprobadas para el bienio 1994-1995 y a la propuesta de que se reclasificara un puesto de contratación local a uno del cuadro orgánico en 1996-1997.
На основе пункта 19. 6 Консультативный комитет отмечает, что рост расходов по персоналу объясняется проявившимися с опозданием последствиями реклассификации пяти должностей, утвержденных на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также предложением реклассифицировать в 1996- 1997 годах одну должность местного разряда, преобразовав ее в должность категории специалистов.Se informó a la Comisión Consultiva que el aumento de gastos en servicios de contrata era necesario para que la Divisiónde Gestión de Inversiones reconfigurara la anticuada estructura de asesoramiento existente, con lo que se separaría la asignación de activos del análisis de los títulos de renta variable y se mejoraría el desempeño.
Консультативный комитет информировали о том, что увеличение расходов на услуги по контрактам было необходимо Отделу по управлению инвестициями для реорганизации существующей устаревшей структуры оказания консультативных услуг, что позволит разграничить распределение активов и финансовый анализ, а также повысить результаты работы.Clasificación por causas de los aumentos de gastos.
Классификация роста расходов по причинам 18- 33 10.Dado que se registran aumentos de gastos en todas las unidades, la atención se centra una vez más en los principales ajustes de volumen.
Поскольку увеличение расходов относится ко всем подразделениям, основное внимание вновь уделяется существенным изменениям объема Los daños indirectos comprenden los gastos o aumentos de gastos y las pérdidas de ingresos provocados por la imposibilidad o dificultad de producir bienes o prestar servicios.
Она включает El programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009, aprobados por los Estados Miembros,contienen disposiciones que permiten absorber los aumentos de gastos conexos.
В утвержденных государствами- членами программе и бюджетах на 2008- 2009 годы содержатся положения,которые покрывают соответствующее увеличение расходов.En su conjunto, los aumentos de gastos relacionados con esas partidas contrarrestan en parte todas las disminuciones mencionadas anteriormente.
В своей совокупности суммы увеличения расходов по этим статьям частично компенсируют все ранее упомянутые суммы сокращения Esto suele lograrse(explícita o implícitamente)estimando la tasa de crecimiento de la producción potencial y evitando los aumentos de gastos que sean incompatibles con esta estimación.
Обычно это осуществляется( прямо или косвенно)путем оценки темпов роста потенциального объема производства и недопущения увеличения расходов в масштабах, не совместимых с такой оценкой.El Secretario General toma nota de la conclusión de la Oficina de que algunos aumentos de gastos se podían haber evitado, pero permanecen dentro de límites que suelen registrarse en el sector.
Генеральный секретарь принимает к сведению вывод УСВН о том, что роста расходов можно было в какой-то степени избежать, но тем не менее этот La OMM practica además la presupuestación completa de los aumentos de gastos debidos a la inflación,de modo que las consignaciones aprobadas incluyan provisiones por inflación, sobre la base de las tasas proyectadas por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.
В ВМО также применяется система учета в бюджете инфляционного роста расходов, которая заключается в том, что ассигнования утверждаются с поправкой на инфляцию исходя из прогнозируемых Консультативным комитетом по административным вопросам темпов ее La armonización de la reforma del sistema de asistencia es necesaria para asegurar que los aumentos de gastos lleguen a las personas más necesitadas y que se liberen recursos para los propósitos del programa.
Система оказания такой помощи нуждается в согласовании и реформировании для обеспечения того, чтобы возросшие средства доходили до самых нуждающихся, и для высвобождения ресурсов на цели реализации программ.Sin embargo, en teoría,se podría utilizar el Fondo de Operaciones para cubrir algunos aumentos de gastos no presupuestados recurriendo al mecanismode préstamos reintegrables para casos concretos(véase el cuadro 4);
Вместе с тем теоретически для покрытия некоторых не предусмотренных в бюджете дополнительных расходов может задействоваться Фонд оборотных средств, по линии которого на возмездной основе предоставляются займы 
