Примеры использования Breves declaraciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros candidatos abrirán con breves declaraciones y luego recibiremos preguntas de nuestra audiencia.
Наши кандидаты выступят с краткими заявлениями, и тогда мы будем принимать вопросы от наших слушателей.Al ser consultadas por el texto, señalaron que el contenido había sido expuesto por el presidente de Perú,Ollanta Humala, durante unas breves declaraciones a la prensa.
На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу, Ольянта Умала,во время кратких заявлений для прессы.El Administrador y la Presidenta hicieron breves declaraciones para expresar su agradecimiento a todos los que habían participado en el período de sesiones anual de 1996.
Администратор и Председатель выступили с краткими заявлениями, поблагодарив всех участников ежегодной сессии 1994 года.Los miembros podrán, antes de que comience una votación o después de terminada, hacer breves declaraciones que consistan únicamente en explicaciones de voto.
Члены могут выступать с краткими заявлениями, касающимися только мотивов голосования, до начала или после завершения голосования.Los miembros podrán hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de sus votos, ya sea antes del comienzo de la votación o después de que ésta haya terminado.
Члены Подкомиссии могут делать краткие заявления, касающиеся исключительно разъяснения мотивов голосования, до начала или после завершения голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Con este fin, el Presidente proponeque, durante la sesión plenaria de apertura, solo hagan breves declaraciones las delegaciones que hablen en nombre de un grupo de Partes.
С этой целью Председатель предлагает,чтобы в ходе первого пленарного заседания краткие заявления делали только те делегации, которые выступают от имени групп Сторон.Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de sus votos, ya sea antes del comienzo de la votación o después de que ésta haya terminado.
Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими только из объяснения мотивов голосования, до начала голосования или после его окончания.Algunos países donantes, así como beneficiarios de la ayuda, también formularon breves declaraciones y observaciones sobre la presentación del Funcionario Encargado.
Ряд стран- доноров, а также получателей помощи также выступили с краткими заявлениями и прокомментировали информацию, представленную исполняющим обязанности руководителя отдела.Escuchar breves declaraciones nacionales de los ministros y otros jefes de delegación, así como de representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;
Министрам и другим главам делегаций,а также представителям межправительственных организаций и неправительственных организаций выступить с краткими заявлениями от своих стран;Con excepción de Sudáfrica, todos los miembros del Consejo formularon breves declaraciones de apoyo a la labor del Director Ejecutivo y de la Dirección en la elaboración del estudio.
За исключением Южной Африки, все члены Совета выступили с краткими заявлениями в поддержку деятельности Директора- исполнителя и Директората по подготовке обзора.Tras unas breves declaraciones de los dos copresidentes, tendrán la palabra los representantes de los Estados Miembros, que intervendrán de conformidad con la lista de oradores.
После заслушания кратких заявлений обоих сопредседателей работа начнется с заслушания представителей государств- членов, которые будут выступать в соответствии со списком ораторов.Con ese fin, el Presidente propone que, durante la sesión plenaria de apertura,solo hagan breves declaraciones introductorias las delegaciones que hablen en nombre de un grupo de Partes.
С этой целью Председатель предлагает,чтобы в ходе первого пленарного заседания краткие заявления сделали только делегации, выступающие от имени групп Сторон.Los representantes podrán hacer breves declaraciones que consistan exclusivamente en explicaciones de sus votos, ya sea antes de que se haya iniciado la votación o luego de que haya concluido.
Представители могут выступать с краткими заявлениями, состоящими исключительно из разъяснения мотивов их голосования, до начала или после завершения голосования.Los representantes de miembrosde la Asamblea podrán, antes de que comience una votación o después de terminada, hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de voto.
Разъяснение мотивов голосованияПредставители членов Ассамблеи могут выступать с краткими заявлениями, касающимися только мотивов голосования, до начала или после завершения голосования.Además, hicieron breves declaraciones introductorias el Sr. Pekka Patosaari, Director de la secretaría del Foro, y el Sr. Hans Hoogeveen, Presidente de la Mesa del séptimo período de sesiones del Foro.
С краткими вступительными заявлениями выступили также директор секретариата ФЛООН гн Пекка Патосаари и председатель Бюро седьмой сессии ФЛООН гн Ханс Хогевен.Durante la fase de alto nivel Su Majestad el Rey Mohammeh VI de Marruecos pronunciará un discurso.Los ministros y altos funcionarios harán breves declaraciones de política general el miércoles 7 de noviembre.
El Presidente y la Directora Ejecutiva formularon breves declaraciones para felicitar al Centro de Asistencia Jurídica de Namibia por haber ganado el Premio del UNICEF en memoria de Maurice Paté correspondiente a 1997.
Председатель и Директор- исполнитель выступили с краткими заявлениями и поздравили Центр правовой помощи Намибии, который стал лауреатом премии ЮНИСЕФ им. Мориса Пейта за 1997 год.Durante la primera sesión, en la que se examinaron la evolución reciente y los progresos alcanzados,representantes de países miembros de la CEI hicieron breves declaraciones basadas en las comunicaciones escritas proporcionadas a los organizadores antes de la Reunión.
В ходе первого заседания, на котором был проведен обзор последних событий и достигнутого прогресса, представители стран--членов СНГ сделали краткие заявления на основе письменных материалов, представленных организаторам до начала совещания.Algunos sólo proporcionan breves declaraciones, no cumplen plenamente los requisitos señalados en el formulario de reclamación D4, proporcionan inventarios sumarios o facilitan escasas pruebas directas o de otra índole.
Некоторые заявители представили лишь краткие заявления, не выполнили полностью требований, предъявляемых на форме претензии D4, подали сокращенные списки предметов или представили мало прямых или иных подтверждений.El Embajador Everton Vieira Vargas, Subsecretario de Asuntos Políticos I del Ministerio de Relaciones Exteriores del Brasil; el Sr. Nikhil Seth, Director de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y la Sra. Kim Bolduc, Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en el Brasil,formularon breves declaraciones de bienvenida a los participantes en la reunión.
Посол Эвертон Виейра Варгас, заместитель секретаря по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии, Нихил Сет, директор Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, и Ким Болдук, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Бразилии,выступили перед участниками совещания с короткими приветственными заявлениями.Señaló también que el 9 de diciembre pronunciarían breves declaraciones altos representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y que para esas declaraciones se había fijado un límite de tiempo de dos minutos.
Она также отметила, что короткие заявления высокопоставленных представителей межправительственных и неправительственных организаций будут заслушаны 9 декабря и что для них установлен регламент в две минуты на En breves declaraciones, los organizadores y participantes expresaron su reconocimiento por la contribución sustantiva y de larga data al establecimiento de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, en particular en favor de los países en desarrollo, hecha por varios prestigiosos científicos.
В кратких выступлениях организаторы и другие участники практикума выразили признательность ряду выдающихся ученых за существенный вклад в развитие Международной инициативы по космической погоде, в частности в интересах развивающихся стран, который они вносили в течение длительного времени.El Presidente y la Directora Ejecutiva formularon breves declaraciones para felicitar al Centre régional pour le développement et la santé(CREDESA)(Centro regional de salud y desarrollo) de Benin por haber ganado el Premio del UNICEF en memoria de Maurice Paté correspondiente a 1996.
Председатель и Директор- исполнитель выступили с краткими заявлениями и поздравили Региональный центр по вопросам развития и здравоохранения Бенина, который стал лауреатом премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за 1996 год.El Comité escuchó breves declaraciones de los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la División Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, que se refirieron a las relaciones entre la mundialización, la pobreza y el empleo de las mujeres.
Комитет заслушал краткие заявления представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении взаимосвязей между глобализацией, нищетой и занятостью среди женщин.En breves declaraciones, los organizadores y participantes expresaron su reconocimiento por las contribuciones sustantivas y de larga data al establecimiento de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, en particular en favor de los países en desarrollo, que habían hecho la NASA, el Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón, el Centro Internacional de Ciencia y Educación Meteorológica Espacial de la Universidad de Kyushu en Fukuoka(Japón) y varios prestigiosos científicos.
В кратких выступлениях организаторы и другие участники практикума выразили признательность НАСА, ДЖАКСА, Международному научно- образовательному центру по космической погоде при университете Кюсю в Фукуоке, Япония, и ряду выдающихся ученых за существенный вклад в развитие Международной инициативы по космической погоде, в частности в интересах развивающихся стран, который они вносили в течение длительного времени.En mi breve declaración no he hablado de manera directa acerca de esto.
En mi breve declaración me he referido sólo a algunas cuestiones de desarme.
В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.El Ministro dará una breve declaración pero no se tomarán preguntas.
Министр сделает короткое заявление, но вопросы не принимаются.Permítaseme finalizar esta breve declaración de una manera más personal.
Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.Luego daré una breve declaración a la prensa.
Потом сделаю короткое заявление для прессы.
