BURLARME на Русском - Русский перевод

• дразнить
• высмеять
• смеяться

Примеры использования Burlarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No debí burlarme.
Не стоило подшучивать над тобой.

Por burlarme del rey y del corregidor.
За высмеивание короля и коррехидора.

Yo no quería burlarme de tí.
Я с тебя не смеялась.

Me gusta burlarme de ellos, ya que sé lo que les gusta.
Мне нравится их дразнить** Я знаю, что нравится парням*.

Lo siento. No debí burlarme.
Прости, я не должна смеяться.

Me da miedo burlarme de una senadora.
Я бы не решился дразнить сенатора.

Lo siento, no quise burlarme.
Прости, я не хотела простебаться.

Yo solía burlarme de él por eso.
Я постоянно подшучивал над ним из-за этого.

Te prometo que dejaré de burlarme de ti.
Я обещаю прекратить дразнить тебя.

Y también burlarme de ti a tus espaldas.
И прости за то, что смеялась за твоей спиной.

Louis, no estoy aquí para burlarme.
Луис, я здесь не для того, чтобы поиздеваться.

Y yo quería burlarme de ti reírme de ti en la cara.
Мне хотелось дразнить тебя смеяться тебе в лицо.

Porque es mucho más divertido burlarme.
Потому что это весело, насмехаться над тобой.

No quiero burlarme de tu religión, pero eso es una idiotez.
Не хочу обидеть твою веру, но звучит, как чушь собачья.

No pregunto para burlarme de vos.
Я спрашиваю не потому, чтобы насмехаться над Вами.

Sí, porque estoy en una buena posición como para burlarme.
Ну да, а я как раз в том положении, чтобы насмехаться.

Y comer comida desagradable, y burlarme de tu cabello.
И есть грязную еду, и смеяться над твоей прической.

No quise burlarme cuando dije que era una ciudad de cuentos.
Я не шутил, когда говорил про сказочное место.

Vine aquí esta noche para burlarme.
Я пришел сюда сегодня вечером, чтобы перебить вас.

Me gustaría mucho burlarme de Ted la próxima vez que lo vea.
Я бы очень хотел посмеяться над Тедом, когда я увижу его.

Todavía no estoy lista para burlarme de él.
Я еще не совсем готова к издевкам над ним.

Me encanta burlarme de ti, pero, puedes sacarte ese sombrero.
Хотелось бы тебя высмеять, но, черт, эта шляпа тебе идет.

Para que quede claro, sí puedo burlarme de ti.
Просто для порядка: тебя нельзя не высмеивать.

Estoy hecho porque quería burlarme del nombre Hildegard, pero.
Я прям разрываюсь, ибо я хотел поприкалываться с имени Хильдегарда, но.

Ese es ciertamente un defecto, pero no puedo burlarme de él.
Это и в самом деле недостаток, но я не могу его высмеять.

Te oigo, Mitchell, e intentaré burlarme cuando no estés mirando.
Я слышу тебя, Митчелл, и я постараюсь усмехаться, когда ты не смотришь.

Puedosermi propiohermanoidiota, y puedo burlarme de mí mismo.
Я сам могу быть братцем- идиотом, и оторваться без него.

Le ruego que me perdone, no pretendo burlarme de su desgracia.
Извините меня, фроляйн. Я не хотел смеяться над Вашим несчастьем.

Ya perdí la fe en los medios, son una broma de la que prefiero burlarme en vez de formar parte de ella.
Я потерял веру в СМИ- грусная шутка, но я скорей предпочел бы смеяться, чем в ней учавствовать.

Estoy tentándote, no burlándome.
Я соблазняю, а не дразню.

Как использовать "burlarme" в предложении

Me miró dubitativa, pensando quizás que intentaba burlarme de ella.

En aquellos momentos me entraron ganas de burlarme de ellos.

¡Ob, qué bien estoy aqui; Pues por burlarme ó burlallos.

No tengo ninguna intención de burlarme del acento de nadie.

Quise guardar el mensaje para burlarme de vez en cuando.

Nunca quise burlarme de ti o algo por el estilo.

Sin embargo, eso no me hace burlarme de esas muertes.

– comenté con ánimos de burlarme de sus palabras anteriores.

Encima no me atrevo a burlarme mucho de esta gente.

Pero burlarme de que les guste este señor en absoluto.